WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025:
| Traduções principais |
| tackle [sb]⇒ vtr | (sports: bring to ground) (esporte: derrubar o adversário para impedir que avance com a bola) | derrubar vt |
| | The rugby player tackled a member of the opposing team, knocking him to the ground. |
| | O jogador de rúgbi derrubou um membro da equipe oponente, levando-o ao chão. |
| tackle [sb] vtr | (soccer: attempt to get ball) (figurado, futebol) | dar o bote expres v |
| | (figurado, futebol) | marcar vt |
| | The football player tackled a member of the opposing team and succeeded in getting the ball away from him. |
| | O jogador de futebol americano deu o bote em um membro da equipe oponente e conseguiu tirar a bola dele. |
| tackle [sth]⇒ vtr | (problem) (problema) | atacar vt |
| | | abordar vt |
| | The shopkeeper tackled the problem of shoplifting by installing CCTV. |
| | O dono da loja atacou o problema de furtos instalando um sistema de câmeras. |
| tackle n | (sports: bring to ground) (esporte: derrubar o adversário para impedir que avance com a bola) | entrada sf |
| | (futebol americano) | placagem sf |
| | (futebol) | entrada em carrinho sf |
| | The tackle stopped the rugby player from scoring a try. |
| | A entrada impediu o jogador de rúgbi de marcar um try. |
| tackle n | (soccer: attempt to get ball) (figurado, futebol) | bote sm |
| | (figurado, futebol) | roubada sf |
| | The home team player's tackle was unsuccessful and the away team went on to score. |
| | O bote do jogador do time da casa não deu certo e o time de fora seguiu para marcar. |
| tackle n | (fishing gear) (pesca) | equipamento sm |
| | The fisherman set out for the river, carrying all his tackle. |
| | O pescador seguiu para o rio carregando todo seu equipamento. |
| Traduções complementares |
| tackle n | (hoisting apparatus) | guincho sm |
| | The workers used a tackle to lift the heavy load. |
| | Os trabalhadores usaram um guincho para erguer a carga pesada. |
| tackle n | (nautical: rigging) (navegação) | moitão sm |
| | (navegação) | talha sf |
| | The crew checked the ship's tackle, before setting off on their journey. |
| | A tripulação verificou o moitão do navio antes de partir. |
tackle,
wedding tackle n | UK, slang (male genitals) (figurado, vulgar) | taco sm |
| | Simon opened his fly and showed Marie his tackle. |
| | Simon abriu a braguilha e mostrou seu taco à Marie. |
| tackle [sb]⇒ vtr | (confront) | confrontar vt |
| | Emily tackled her husband over his drinking. |
| | Emily confrontou o marido por causa da bebida. |