Locuções verbais
relate | related |
| relate to [sth] vtr phrasal insep | (be connected with) | estar conectado com expres v |
| | | relacionar-se com vp + prep |
| | | dizer respeito a vp + sm + prep |
| | His stories never seem to relate to anything in the real world. |
| | Suas histórias nunca parecem estar conectadas com nada no mundo real. |
| relate to [sth/sb] vtr phrasal insep | informal (empathize with) | simpatizar com vt + prep |
| | | identificar-se com vp + prep |
| | I can relate to his situation. |
| | Consigo simpatizar com a situação dele. |
Formas compostas:
related | relate |
closely related,
closely-related adj | (relative: in immediate family) (parente) | de parentesco próximo loc adj |
| | | aparentado adj |
| | Closely-related languages can often be traced to a single source language. |
closely related,
closely-related adj | (linked or associated) | intimamente relacionado loc adj |
| | Smoking is closely related to mouth, throat and lung cancer. |
closely related,
closely-related adj | (animal: of similar species) (animal) | intimamente relacionado loc adj |
| | Molecular genetics tells us that humans are more closely related to chimpanzees than to any of the other primates. |
closely related,
closely-related adj | (idea, etc.: connected) (ideia, etc.) | semelhante, similar adj |
| | | intimamente relacionado |
| | Freedom is closely related to responsibility. |
distantly related,
distantly-related adj | (remotely connected by blood) | ser parentes distantes expres |
| Nota: A hyphen may be used when the adjective precedes the noun. |
| | Rabbits are distantly related to rats. |
| | Distantly-related couples can marry; closely-related couples can't. |
distantly related,
distantly-related adj | (vaguely connected) | vagamente relacionados adv + adj |
| Nota: A hyphen may be used when the adjective precedes the noun. |
| | Iranian instruments such as the tanbur are distantly related to the European guitar. |
| drug-related adj | (of drugs) | causado por drogas, relacionado a drogas adj |
| intimately related adj | (very closely connected) | intimamente relacionado |
| | Stress is intimately related to divorce. |
| performance-related adj | (of pay, bonus) (pagamento, bônus) | por desempenho loc adj |
| | | relacionado ao desempenho loc adj |
| | | associado ao desempenho loc adj |
| related by blood adj | (born to the same family) (nascido na mesma família) | consanguíneo adj |
| | | parente adj |
| | She's my aunt, though we're not related by blood. |
| remotely related adj | (distantly connected) | remotamente relacionado loc adj |
| | | nada a ver loc adj |
| | Things pop up in his speech which aren't even remotely related to the topic he's discussing. |
| remotely related adj | (distantly part of same family) (parte distante de uma mesma família) | parente distante loc adj |
| | I've never met her but I believe we're remotely related. |
smoking related,
smoking-related adj | (caused by smoking) | causado pelo fumo loc adj |
| | | relacionado ao fumo loc adj |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
work accident,
workplace accident,
work-related accident,
accident at work n | (injury suffered at work) | acidente de trabalho sm |