Dicionários on-line de idiomas

parente

Traduções principais
Português		Inglês
parente sm	(que tem ligação familiar)	relative n
		relation n
		family member n
parente adj	(que tem relação familiar)	related adj
		family n as adj
		familiar adj
parente adj	(que é similar, próximo)	related adj
		connected adj
		close adj

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
related by blood adj	(born to the same family) (nascido na mesma família)	consanguíneo adj
		parente adj
	She's my aunt, though we're not related by blood.
kin n	invariable (relative, family member)	parente sm
	All of April's kin came to her funeral.
	Todos os parentes de April foram a seu funeral.
relative n	often plural (family member)	parente smf
	Lindsay is my cousin, so that makes her a relative.
	I send cards to my relatives at Christmas.
	Lindsay é minha prima, então isso a torna uma parente. Eu envio cartões para meus parentes no Natal.
kinsman n	(male: related)	parente smf
	The duke was betrayed by one of his own kinsmen.
kinfolk n	US, informal (family, relatives)	parente, familiar loc smf
		conterrâneo sm
kinswoman n	(female: related) (do sexo feminino)	parente sf
kindred n	(kin, family) (família)	parente sm, sf
		parentesco sm
	The chief and his kindred ruled this area for a long time.
kin adj	(person: related)	parente adj
	I had no idea before I researched my family history that you and I were kin.
	Eu não fazia ideia antes de pesquisar a história de minha família de que eu e você éramos parentes.
kin to sb adj + prep	(person: related to sb)	parente adj
	As my second cousin, Maria is kin to me and I feel obliged to help her.
relation n	often plural (relative, family member)	parente sm, sf
	Daniel is looking forward to seeing all his relations at the family reunion this weekend.
	Daniel está ansioso para ver todos os seus parentes na reunião de família este final de semana.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
connection n	(a relation)	parente smf
	He is a connection of my wife's. His mother and her grandfather were cousins.
rellie n	mainly AU, slang, usually plural (relative)	parente smf
	We've got all the rellies coming over for a barbie later.
cousin n	archaic (relative or social equal) (qualquer parente)	parente smf
	'How fares our cousin Hamlet?' asks Claudius.
	"Como está nosso parente Hamlet?" pergunta Claudius.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
agnate n	(person sharing male ancestor)	parente paterno loc sm
blood relative n	(biological relation)	parente sanguíneo loc sm
		parente de sangue loc sm
	Parents, siblings, and grandparents are all blood relatives.
close relation n	(member of immediate family)	parente próximo loc sm
	Only her close relations were invited to the wedding ceremony.
distant relative n	(sb related but not closely)	parente distante loc sm
in-laws npl	(spouse's family)	parente por parte de cônjuge sm, sf
	My in-laws always come to visit us during the holiday season.
next of kin n	invariable (immediate family, closest relative)	parente próximo expres
		parente mais próximo expres
	My sister is listed as my next of kin on all my emergency forms. The authorities won't release the name of the victim until his next of kin have been notified.
	Minha irmã está registrada como meu parente próximo em todos os formulários de emergência. As autoridades não vão revelar o nome da vítima até o parente próximo dele ter sido notificado.
remotely related adj	(distantly part of same family) (parte distante de uma mesma família)	parente distante loc adj
	I've never met her but I believe we're remotely related.
shirttail, shirt-tail adj	US, figurative (relative: distant)	parente distante smf+adj

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "parente" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "parente".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe