Locuciones verbales
relate | related | -related |
| relate to [sth] vtr phrasal insep | (be connected with) | relacionarse con v prnl + prep |
| | | estar conectado con loc verb |
| | His stories never seem to relate to anything in the real world. |
| | Sus historias nunca parecen relacionarse con nada del mundo real. |
| relate to [sth/sb] vtr phrasal insep | informal (empathize with) | identificarse con v prnl + prep |
| | | relacionarse con v prnl + prep |
| | I can relate to his situation. |
| | Puedo identificarme con su situación. |
Compound Forms:
related | relate | -related |
closely related,
closely-related adj | (linked or associated) | relacionado estrechamente loc adj |
| | Smoking is closely related to mouth, throat and lung cancer. |
| | El hábito de fumar y el cáncer de pulmón están estrechamente relacionados. |
closely related,
closely-related adj | (relative: in immediate family) | cercanamente emparentados loc adj |
| | Closely-related languages can often be traced to a single source language. |
| | Las lenguas cercanamente emparentadas a menudo pueden conducir a una sola lengua de origen. |
closely related,
closely-related adj | (animal: of similar species) | estrechamente emparentado loc adj |
| | Molecular genetics tells us that humans are more closely related to chimpanzees than to any of the other primates. |
| | La genética molecular nos dice que el ser humano está estrechamente emparentado con el chimpancé, más que con cualquier otra especia de primate. |
| | | de la misma familia de loc adj |
closely related,
closely-related adj | (idea, etc.: connected) | ligado a participio |
| | Freedom is closely related to responsibility. |
| | La libertad está ligada a la responsabilidad. |
| | | relacionado participio |
| | La libertad está relacionada con la responsabilidad. |
distantly related,
distantly-related adj | (remotely connected by blood) | pariente lejano nm + adj |
| Note: A hyphen may be used when the adjective precedes the noun. |
| | Rabbits are distantly related to rats. |
| | Distantly-related couples can marry; closely-related couples can't. |
| | Los conejos son parientes lejanos de las ratas. |
distantly related,
distantly-related adj | (vaguely connected) | vagamente conectado loc adj |
| Note: A hyphen may be used when the adjective precedes the noun. |
| | Iranian instruments such as the tanbur are distantly related to the European guitar. |
| | Esa historia está vagamente conectada con el caso que nos ocupa. |
| drug-related adj | (of drugs) | asociado a las drogas loc adv |
| | | relacionado con drogas loc adj |
| intimately related adj | (very closely connected) | íntimamente relacionado loc adj |
| | Stress is intimately related to divorce. |
| performance-related adj | (of pay, bonus) | por rendimiento loc adj |
| performance-related pay n | (salary based on individual assessment) | salario de acuerdo al rendimiento nm + loc prep |
| related by blood adj | (born to the same family) | consanguíneo/a adj |
| | She's my aunt, though we're not related by blood. |
| | Ella es mi tía, sin embargo no somos consanguíneos. |
| | (derecho) | pariente por consanguinidad, pariente por consanguineidad loc nom común |
| | Ella es mi tía aunque no somos parientes por consanguinidad (or: consanguineidad). |
| | | familiar sanguíneo loc nom común |
| | | familiar n común |
| remotely related adj | (distantly connected) | remotamente relacionado loc adj |
| | Things pop up in his speech which aren't even remotely related to the topic he's discussing. |
| | Dijo cosas que no estaban ni remotamente relacionadas con el tema en discusión. |
| remotely related adj | (distantly part of same family) | lejanamente emparentado loc adj |
| | I've never met her but I believe we're remotely related. |
| | Nunca nos hemos visto, pero creo que estamos lejanamente emparentados. |
| | | pariente lejano nm + adj |
| | Nunca nos hemos visto, pero creo que somos parientes lejanos. |
| | | familiar lejano nm + adj |
| | Nunca nos hemos visto, pero creo que somos familia lejana. |
smoking related,
smoking-related adj | (caused by smoking) | relacionado con el tabaco loc adj |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hoy en día, nadie puede negar los problemas relacionados con el tabaco. |
work accident,
workplace accident,
work-related accident,
accident at work n | (injury suffered at work) | accidente de trabajo loc nom m |