|
|
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: | Traduções principais |
| esquema sm | (representação simplificada) | schema n |
| | (electronics) | schematic, schematic diagram n |
| | | plan n |
| | | blueprint n |
| esquema sm | (plano, programa) | scheme n |
| | | plan n |
| | (US) | program n |
| | (UK) | programme n |
| esquema sm | (estratégia) | scheme n |
| | | plan n |
| esquema sm | (método para praticar fraude) | scheme n |
| | | scam n |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: Entradas correspondentes do outro lado do dicionário | Traduções principais |
| scheme n | (inventive or unrealistic plan) (inventivo) | esquema sm |
| | He is always thinking of a new scheme to become rich. |
| | Ele está sempre pensando num novo esquema para ficar rico. |
| schematic n | (plan, diagram) (plano) | esquema sm |
| | The schematic shows the company's long-term goals. |
| put-up job n | informal (scam, con) | falcatrua sf |
| | (informal) | esquema sm |
| | | embuste sm |
| scheme n | (plan, strategy) (plano, estratégia) | esquema sm |
| | The scheme they used won them the game. |
| | O esquema que eles usaram fez com que vencessem o jogo. |
| blueprint n | figurative (plan, design) | esquema sm |
| | Roger will create the blueprint for the department's sales plan. |
| | Roger criará um esquema para o plano do departamento de vendas. |
| groove n | informal, figurative (routine) | rotina sf |
| | (figurado) | esquema sm |
| | (figurado) | ritmo sm |
| | The new cook worked extremely fast when he got into the groove of things. |
| | O novo cozinheiro trabalhava extremamente rápido quando ele entrou na rotina das coisas. |
schema,
plural: schemata,
schemas n | (psychology: applied pattern) (psicologia) | esquema sm |
| | Schema begin to develop in children from birth. |
| scheming n | (making of plans, plotting) (plano, conspiração) | esquema, trama sm |
| | | maquinação sf |
| | Despite her scheming, Miranda wasn't able to succeed in the end. |
| scheme n | (design) | projeto, esquema sm |
| | The use of dark colours is all part of the scheme for this room. |
| | O uso de cores escuras faz parte do projeto para este aposento. |
| design n | (sketch) | esquema, esboço sm |
| | She showed me her design for the company's logo. |
| | Ela me mostrou seu esquema para o logotipo da empresa. |
| Traduções complementares |
| outline n | (overview, summary) (resumo) | esquema sm |
| | | esboço sm |
| | He didn't write his speech word for word. He would just write the outline. |
| | Ele não escrevia seu discurso palavra por palavra. Ele só escrevia um esquema. |
| scheme n | UK (government program) (programa governamental) | esquema sm |
| | Officials have announced the new pension scheme. |
| | Os oficiais anunciaram o novo esquema de pensão. |
| scheme n | (intrigue) (conspiração) | esquema sm |
| | Their treacherous scheme involved planting false evidence. |
| | O esquema traiçoeiro deles envolvia plantar provas falsas. |
| scheme n | (diagram or map) (diagrama ou mapa) | esquema sm |
| | The scheme for the development shows both houses and clear land. |
| | O esquema para a construção mostra casas e terrenos desocupados. |
formula,
plural: formulas n | figurative (pattern) (figurado) | fórmula sf |
| | (figurado, informal) | esquema sm |
| | (figurado) | receita sf |
| | (figurado) | regra sf |
| | The ceremony always follows the same formula. |
| sting n | slang (swindle) | cilada sf |
| | (informal) | esquema sm |
| | | trama, tramoia sf |
| | The con men set up a sting to get their hands on the old lady's money. |
| | O patife armou uma cilada para por as mãos no dinheiro da velhinha. |
| sting n | (entrapment of criminal) | cilada sf |
| | (informal) | esquema sm |
| | The police set up a sting to catch the gang's ringleader. |
| | A polícia armou uma cilada para pegar o cabeça da gangue. |
| fraud n | (dishonest business activity) | fraude sf |
| | | embuste sm |
| | (informal) | esquema sm |
| | The fortune teller's operation was a fraud. |
|
|