| Traduções principais |
| note n | (short message) (pequena mensagem) | bilhete, lembrete sm |
| | | nota sf |
| | I wrote him a note about the meeting time and left it on his desk. |
| | Escrevi um bilhete para ele sobre a hora da reunião e deixei-o em sua mesa. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Deixei uma nota em sua mesa pedindo que me ligasse depois do almoço. |
| bill n | US (paper money, banknote) (dinheiro) | nota, cédula sf |
| | I have three twenty-dollar bills. |
| | Tenho três cédulas de vinte dólares. |
| annotation n | (act of annotating) | comentário sm |
| | | anotação, nota sf |
| | | averbação sf |
| notelet n | (small note card) | bilhete sm |
| | | nota sf |
| raw score n | (actual test result) (resultado real de teste) | pontuação bruta loc sf |
| | | nota sf |
| | | pontuação sf |
| | My raw score on the math test was 65 percent, but it was the best in the class, so the percentile score was 100 percent. |
| check n | US (restaurant, hotel: amount owed) | conta, nota sf |
| | The diners asked for the check. |
| | Os comensais pediram a conta. |
| grade n | (education: assessment) (escola) | nota sf |
| | He received a grade of "B+" on his exam. |
| | No exame, ele recebeu nota "B+". |
| score n | UK (test performance) | nota, pontuação sf |
| | Sally had the highest set of scores in her exams. |
| | Sally tirou as maiores notas em sua turma. |
| B n | (school grade) (nota de escola) | B sm |
| | (+ - 7) | nota sf |
| | I got three As and one B this term. |
| | Eu tirei três As e um B nesse semestre. |
| annotation n | (explanatory note) | anotação, nota sf |
| postscript n | (book: additional text) | pós-escrito sm |
| | | nota sf |
| | The author includes a short postscript that describes the family some years after the crisis was averted. |
| notes npl | (memory aid, for speaking, etc.) (apontamento) | nota sf |
| | | anotação sf |
| | He didn't have a prepared text, just notes that he referred to during the speech. |
| | Não tinha nenhum texto preparado, somente as notas que usou durante o discurso. |
| note n | (musical sound) | nota sf |
| | The flautist sounded a sweet note. |
| | O flautista tocou uma nota doce. |
| smacker n | slang (pound note or dollar bill) (de dinheiro) | nota sf |
| notification n | (notice) | notificação sf |
| | | nota sf |
| | The landscaper left a notification with a receipt on Tom's door. |
| note n | (musical notation) (nota musical) | nota sf |
| | Follow the notes on the music! Don't just guess! |
| | Siga as notas da música! Não tente adivinhar! |
| mark n | UK (grade) | nota sf |
| | He received a low mark in Spanish. |
| | Ele recebeu uma nota baixa em Espanhol. |
| note n | (footnote or endnote) (de pé de página) | nota sf |
| | Did you read the note at the bottom of the page? |
| | Você leu a nota no fim da página? |
| note n | (short academic article) (pequeno artigo acadêmico) | nota sf |
| | Professor Jones has written a brief note on the mating habits of barn owls. |
| | O professor Jones escreveu uma breve nota sobre os hábitos de acasalamento das corujas-das-torres. |
| note n | UK (paper money: bill) (dinheiro) | nota sf |
| | | cédula sf |
| | Have you got change for a twenty-pound note? |
| | Você tem troco para uma nota de vinte libras? |
| note n | (musical key) (musical) | nota sf |
| | Stick to the note, and stop changing key please. |
| | Atenção à nota e pare de mudar a tonalidade, por favor. |
| Traduções complementares |
| note n | (tone in speaking) (tom) | nota sf |
| | When the student misbehaved again, the teacher had a warning note in his voice. |
| note n | (character in taste, smell) (característica no gosto, cheiro) | nota sf |
| | This sauce has a note of walnut, don't you think? |
| note n | (birdsong) | nota sf |
| | The bird sang a beautiful note. |
| pass n | UK (university degree) (sem honras especiais) | aprovação, nota sf |
| | His sister got a first class degree, but he only got a pass. |
| | A irmã dela conseguiu um diploma de mérito, mas ele só conseguiu a aprovação. |
| figure n | (music: short sequence of notes) | nota sf |
| | The guitarist practised playing the figure until he got it right. |
| | O guitarrista praticou a nota até executá-la direito. |
| rubric n | (exam paper: explanatory note) (explicação em prova) | nota sf |
| | John read the rubric at the top of the page before anything else. |
| slip n | (slip of paper) | papel sm |
| | | nota sf |
| | | bilhete sm |
| | The receptionist handed me a slip with the date of my next appointment on it. |
| | O recepcionista me entregou o papel com a data do meu próximo agendamento. |
| Formas compostas: |
| a tidy sum n | informal (large amount of money) (gíria) | uma nota preta expres |
| F n | (education: failing grade) (nota) | abaixo da média sm |
| | (estrangeirismo) | nota F sf |
| | An "F" grade means that you must repeat the course. |
| | Uma nota abaixo da média significa que você terá que repetir o curso. |
| fin n | US, slang, archaic (five dollar bill) (gíria, arcaico) | nota de cinco dólares loc sf |
| | Sarah handed the clerk a fin. |
| | Sara deu uma nota de cinco dólares para o atendente. |
| footnote n | (comment at bottom of page) | nota de rodapé sf |
| | In a footnote it says that the money was later found. |
| | A nota de rodapé diz que o dinheiro foi encontrado posteriormente. |
| grade sth vtr | US (homework, exam: mark) | dar nota a loc v |
| | | corrigir vt |
| | The teacher graded the students' exams. |
| | A professora deu nota às provas dos alunos. |
| | A professora corrigiu as provas dos alunos. |
| grade sb/sth vtr | (education: award a grade to) | dar nota vt + sf |
| | The professor graded the performance an A+. |
| | O professor deu nota A+. |
hundred,
100 n | US, informal (paper money: bill worth 100 dollars) (informal, BRA) | cenzinho sm dim |
| | (informal) | nota de cem loc sf |
| | Can you break a hundred? |
| | Você troca um cenzinho? |
| keynote n | (music: first note of scale) (música) | nota chave loc sf |
| | | tónica dominante loc sf |
| | When you listen to the melody you should be able to hear the keynote. |
| lettuce n | US, dated, slang (money: dollar bills) | nota de dólar loc sf |
| | (gíria) | verdinha sf |
| | The industrial monopolist lit his cigars with lettuce. |
| | O monopolista industrial acendia seus charutos com notas de dólares. |
| mark sth vtr | (grade) | dar nota expres v |
| | The teacher marked the students' essays with the scores they had earned. |
| | O professor deu notas aos ensaios dos estudantes com as notas que eles tinham ganhado. |
minor,
min,
min. n | (music: note one half-step down) (música) | nota menor sf |
| | Tom sang the minor to Shaun's note. |
| note n | (promissory, etc.) | nota promissória loc sf |
| | He did not have the money on him, so left a note. |
| noteworthy adj | (important enough to be noticed) | notável adj |
| | | digno de nota expres |
| | | digno de atençao expres |
| | Sarah had to write a paper on a noteworthy event that happened in China in the 1850s. |
| | Sara teve que escrever num papel um evento notável que aconteceu na China na década de 1850. |
| noticeable adj | (worthy of attention) | notável adj |
| | | evidente adj |
| | | digno de nota expres |
| | | digno de atençao expres |
| | There was no noticeable change in the weather for the next three days. |
| | Não houve mudança notável no clima pelos três dias seguintes. |
| a packet n | UK, figurative, slang (lot of money) | fortuna sf |
| | (BRA, gíria) | grana sf |
| | | nota preta expres |
| | That's an amazing car; it must have cost you a packet! |
| pass n | (success in exam) (sucesso nos exames) | nota alta sf + adj |
| | He achieved ten straight passes in his exams. |
| | Ele alcançou dez notas altas nas provas. |
| PS n | initialism (postscript) | pós-escrito sm |
| | | nota adicional sf + adj |
| | My mother ended her email by saying "PS: say hi to your girlfriend for me." |
| rate sth vtr | (grade) | dar nota expres v |
| | | avaliar vt |
| | The teacher rated her paper an "A". |
| | Um professor deu nota A para o trabalho dela. |
| receipt n | (proof of payment) | recibo sm |
| | | nota fiscal sf |
| | | quitação sf |
| | Larry paid for his shopping and the cashier handed him a receipt. |
| | Larry pagou pelas compras e o caixa lhe deu um recibo. |
| score sth vtr | (test: mark) (teste) | dar nota expres v |
| | | avaliar vt |
| | The teacher scored the multiple-choice exams. |
| | O professor deu nota nas provas de múltipla escolha. |
| single n | US (one dollar bill) | nota de um dólar sf |
| | She had three singles and a five in her wallet. |
| | Ela tinha três notas de um dólar e uma de cinco na carteira. |
twenty,
20 n | US, Can, AU, informal (paper money: bill worth 20 dollars) | nota de vinte loc sf |
| | The suitcase was full of twenties. |
| | A mala estava cheia de notas de vinte. |