| Traduções principais |
| necklace n | (jewellery worn on the neck) | colar sm |
| | Her necklace matched her bracelet. |
| | O colar dela combinou com seu bracelete. |
stick sth on,
stick on sth vtr + adv | (affix, glue) | grudar vt |
| | | colar vt |
| | | fixar vt |
| | Albert licked the postage stamps and stuck them on. |
paste up sth,
paste sth up vtr phrasal sep | (stick to a wall or board) (papel na parede) | colar vt |
| | | afixar vt |
| | Paste up the wallpaper with paste made from water and flour. |
| stick sth down vtr phrasal sep | (seal with an adhesive) (selar com um adesivo) | selar vt |
| | | colar vt |
| | | lacrar vt |
| | Nowadays you don't have to lick the edge of an envelope before you stick it down. |
| cheat at sth vi + prep | (do or play dishonestly) | trapacear v int |
| | (figurado, informal) | roubar v int |
| | (informal: numa prova) | colar v int |
| | I can tell you that he cheats at poker every chance he gets. |
| | Posso te dizer que ele trapaceia no pôquer sempre que tem a chance. |
| | Posso te dizer que ele rouba no pôquer sempre que tem a chance. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Eu colei na prova de geometria porque não tinha estudado nada. |
| glue sth vtr | (apply glue to) | colar vt |
| | The carpenter glued the two pieces of wood. |
| | The doctor glued the cut on Susan's head. |
| | Paul glued the pieces of the broken cup back together. |
| | Paul colou os pedaços do copo quebrado. O carpinteiro colou os dois pedaços de madeira. O médico colou o corte na cabeça de Susan. |
| stick sth on sth vtr + prep | (affix to sth, glue to sth) | grudar vt |
| | | colar vt |
| | | fixar vt |
| stick-on adj | informal (self-adhesive) | grudar vt |
| | | colar vt |
| collet n | (horology: collar) | colar sm |
| | The watchmaker's lathe is fitted with 8mm collets. |
stick sth on sth/sb,
stick sth onto sth/sb vtr + prep | informal (attach) (fixar) | pregar vt |
| | | colar vt |
| | | grudar vt |
| | Let me stick this notice on the board. |
| | Deixe-me pregar esta nota no quadro. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês A menina gosta de colar figuras no papel. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Grudou a foto da namorada na geladeira. |
glue sth to sth,
glue sth onto sth vtr + prep | (attach with glue) | colar vt |
| | | grudar vt |
| | Tim glued the wallpaper onto the wall. |
| | Tim colou o papel de parede na parede. |
| bond sth vtr | (stick, join together) | juntar,unir, colar vt |
| | We bond the pieces of the model airplane with glue. |
| | Juntamos as peças do avião em miniatura com cola. |
| stick sth to sth vtr + prep | (attach with glue) | colar vt |
| | Jim licked the stamp and stuck it to the envelope. |
| | Jim lambeu o selo e o colou no envelope. |
| paste sth vtr | (attach, glue) (anexar, grudar) | colar vt |
| | Tara is pasting the poster on the wall. |
| | Tara está colando o poster na parede. |
| tape sth vtr | (fix with adhesive tape) (consertar com fita durex) | colar vt |
| | Nina taped the hole in her jeans, as a temporary repair. |
| | Nina colou o buraco em seu jeans, um reparo temporário. |
latch on to sb,
latch onto sb vtr phrasal insep | figurative (follow sb around) (figurativo) | colar vt |
| | She's so clingy, she just latches on to whatever boy she meets. |
| crib from sb/sth vi + prep | informal (cheat in an exam) (BRA, informal: teste) | colar vt |
| | | copiar vt |
| | I failed the test because Jill wouldn't let me crib from her. |
| | Eu reprovei no teste porque Jill não me deixava colar dela. |
| crib sth vtr | (cheat by copying in an exam) (BRA, figurado, informal) | colar vt |
| | | copiar vt |
| | Stephen cribbed all his exam answers from me. |
| | Stephen colou todas as respostas do teste de mim. |