| Traduções principais |
| move⇒ vi | (be in motion) | mexer-se, mover-se vp |
| | | movimentar-se vp |
| | Stop moving and the wasp will leave you alone. |
| | Pare de se mexer e a vespa vai deixá-lo em paz. |
| move vi | (advance) | avançar vt |
| | The protesters moved towards the line of police. |
| | Os manifestantes avançaram em direção à barreira da polícia. |
| move vi | (change position, location) | mudar v int |
| | This seat is reserved. I'm afraid you'll have to move. |
| | Este assento está reservado. Infelizmente você terá que se mudar. |
| move to [sth] vi + prep | (change position, location) | mudar vt |
| | Amy moved to a seat near the front of the room. |
| | Amy mudou-se para um lugar perto da frente da sala. |
| move to [sth] vi + prep | (turn attention to) | passar vt |
| | I want to move to the question of how we are to finance this project. |
| | Quero passar para a questão de como vamos financiar esse projeto. |
| move to do [sth] v expr | (take action) | mover-se vp |
| | He moved to open the door but she grabbed his arm. |
| | Ele se moveu para abrir a porta, mas ela agarrou o braço dele. |
| move [sth]⇒ vtr | (change position, location of) | deslocar vt |
| | I moved the car closer to the house. |
| | Eu desloquei o carro para mais perto da casa. |
| move [sb]⇒ vtr | often passive (affect emotionally) | tocar, comover vt |
| | | emocionar vt |
| | Everyone was moved by the film. |
| | Todo mundo ficou comovido com o filme. |
| move⇒ vi | (change residence) | mudar-se vp |
| | When I was five years old, we moved. |
| | Quando eu tinha cinco anos de idade, nós nos mudamos. |
| Traduções complementares |
| move n | (movement) | movimento sm |
| | With a sudden move, he grabbed the robber. |
| | Com um movimento repentino, ele agarrou o ladrão. |
| move n | (step toward [sth]) | movimento sm |
| | The sheriff blocked the outlaw's move for the door. |
| | O xerife bloqueou o movimento do bandido para a porta. |
| move n | (game: turn) (jogo) | vez sf |
| | | jogada sf |
| | It is my move next. |
| | Depois é a minha vez. |
| move n | (game: choice of action) (jogo) | movimento sm |
| | | jogada sf |
| | My opponent anticipated my every move. |
| | Meu oponente antecipava todos os meus movimentos. |
| move n | informal (house move: change of residence) | mudança sf |
| | All our belongings are packed up in boxes, ready for the move. |
| | Nossa coisas foram encaixotadas, prontas para a mudança. |
| move n | (game: turn, go) | jogada sf |
| | It's your move; hurry up and roll the dice. |
| | É sua jogada. Vai logo e rola o dado. |
| move n | (action, step) | ação sf |
| | | passo sm |
| | The police tried to anticipate the criminal's next move. |
| | Critics believe the government's move to tackle poverty does not go far enough. |
| | A polícia tentou antecipar o próximo movimento do criminoso. Os críticos acreditam que a ação do governo para combater a pobreza não vai suficientemente longe. |
| move vi | (follow a course) | mover-se vp |
| | | deslocar-se vp |
| | The storm is moving to the east. |
| | A tempestade está se movendo para o leste. |
| move vi | (merchandise: be sold) (mercadoria) | ter saída loc v |
| | | circular v int |
| | The new merchandise isn't moving. |
| | A nova mercadoria não está tendo saída. |
| move vi | (game: take a turn) | jogar v int |
| | It's your turn to move. |
| | É sua vez de jogar. |
| move vi | (bowels: evacuate) (intestinos) | mover-se v int |
| | The food made his bowels move quickly. |
| | A comida fez seus intestinos se moverem rapidamente. |
| move to do [sth] vi + prep | (make a proposal) | propor vt |
| | The council member moved to adjourn the session. |
| | O membro do conselho propôs adiar a sessão. |
| move [sth]⇒ vtr | (change residence) | mudar vt |
| | She moved apartments twice last year. |
| | Ela mudou de apartamento duas vezes no último ano. |
| move [sth] vtr | (advance: a game piece) (jogo) | mover vt |
| | He moved his piece forward four spaces. |
| | Ele moveu a sua peça quatro espaços para a frente. |
| move [sth] vtr | (put in motion) (colocar em movimento) | mover, movimentar, agitar vt |
| | He moved his arms up and down. |
| | Ele movia os braços para cima e para baixo. |
| move [sth] vtr | informal (sell: goods, merchandise) | vender vt |
| | We have to move the merchandise before the end of the fiscal year. |
| | Temos que vender a mercadoria antes do fim do ano fiscal. |
| move [sb] to do [sth] vtr + prep | (impel emotionally) | impelir vt |
| | Karen was moved to take in the stray dogs. |
| | Karen foi impelida a pegar cachorros abandonados. |
| move [sb] to (do) [sth] vtr + prep | (cause, provoke) (causar) | induzir, levar vt |
| | His actions moved her to call the police. |
| | As ações dele a induziram a ligar para a polícia. |
Locuções verbais
move | moved |
| move about vi phrasal | UK (fidget, be restless) | mexer-se, remexer-se vp |
| | The child was moving about in his chair because he was bored. |
| move about vi phrasal | UK (relocate frequently) | mudar-se constantemente loc v |
| | Irena often has to move about because of her job; she's lived in three different countries in the last five years. |
| move about vi phrasal | UK (be mobile or active) | manter-se em movimento loc v |
| | | manter-se ativo loc v |
| | You should move about more, not sit in front of the computer all day! |
| move along vi phrasal | (advance, go forward) | avançar v int |
| | | mover-se, adiantar-se vp |
| | The train was moving along at great speed. |
| | O trem estava avançando com grande velocidade. |
| move along vi phrasal | (leave, go on your way) | seguir v int |
| | | ir em frente loc v |
| | The officer told the boys to move along. |
| | O policial mandou os garotos seguirem. |
| move apart vi phrasal | (separate) | separar, desunir v int |
| | The curtains moved apart to reveal the actors on the stage. |
move [sth] apart,
move [sth] and [sth] apart vtr phrasal sep | (separate) | afastar-se, separar-se, apartar-se vp |
| | The teacher moved the two boys apart because they were always talking in class. |
| move around vi phrasal | (be mobile, active) | mover-se vp |
| | The doctor said I have to move around in order to maintain my weight. |
| | He's always moving around; he never stays long in one place. |
| | O médico disse que eu tinha de me mover para manter meu peso. Ele sempre está se movendo, nunca fica muito tempo no mesmo lugar. |
| move around vi phrasal | (relocate frequently) | mudar-se vp |
| | | mover-se vp |
| | Diplomats frequently move around from one country to another. |
| move in vi phrasal | (make one's home) | instalar-se vp |
| | I've found a new flat, and I'm moving in next week. |
| | Eu encontrei um novo apartamento e estou me mudando na semana que vem. |
| move in vi phrasal | (become involved) | meter-se vp |
| | | intrometer-se vp |
| | Terry's future mother-in-law moved in and took over control of all the wedding arrangements. |
| move in on [sb/sth] vi phrasal + prep | (move closer to attack or capture) (para atacar ou capturar) | lançar-se sobre vp + prep |
| | When the signal was given the police quickly moved in on the suspect and arrested him. |
| move in on [sth] vi phrasal + prep | (intrude) | ir morar com loc v |
| | The salesman lost customers when a competitor moved in on his territory. |
| move in on [sb] vi phrasal + prep | (make advances to) (informal) | dar em cima de expres v + prep |
| | (informal, figurado) | dar o bote em expres v + prep |
| | He was about to move in on her when her boyfriend returned. |
| move into [sth] vtr phrasal insep | (take up residence in) | mudar-se para vp + prep |
| | They moved into their new home last week. |
| move off vi phrasal | (vehicle: drive away) | ir embora loc v |
| | He put the car in gear and moved off down the highway. |
| move on vi phrasal | (go elsewhere) (progredir) | ir embora loc v |
| | I've really enjoyed my time in Rome, but now it's time for me to move on. |
| | Eu realmente curti meu tempo em Roma, mas agora é hora de ir embora. |
| move on vi phrasal | informal, figurative (accept change) (figurativo) | seguir em frente loc v |
| | Roger is ready to move on after his divorce. |
| | Roger está pronto para seguir em frente depois do divórcio. |
| move on vi phrasal | figurative (take up new activity, subject) | começar algo novo loc v |
| | If everyone understands that now, let's move on. |
| | Se todos entenderam isso agora, vamos começar algo novo. |
| move on to [sth] vi phrasal + prep | figurative (progress to) (figurativo) | seguir em frente loc v |
| | | progredir v int |
| | After the children have mastered addition they will move on to division. |
| | Depois das crianças terem dominado adição, ele vão seguir em frente para divisão. |
move [sb] on,
move on [sb] vtr phrasal sep | often passive (compel to go elsewhere) | obrigar a partir loc v |
| | They went to the park, but once more the police moved them on. |
| | Eles foram ao parque, mas mais uma vez a polícia lhes obrigou a partir. |
| move out vi phrasal | (leave one's home) | mudar-se vp |
| | | mudar-se vp |
| | | sair vp |
| | Although I got on well with my parents, I couldn't wait to move out. |
| | Embora eu me dê bem com meus pais, eu mal podia esperar para me mudar. |
| move over vi phrasal | (move aside to create space) (para dar mais espaço) | dar lugar para expres |
| | The rude man refused to move over to let me pass. |
| | O homem rude se recusou a dar lugar para que eu passasse. |
| move over vi phrasal | figurative (concede loss of position) (por perda de espaço próprio) | dar lugar a loc v |
| | Tony moved over to let Andrew take over as team leader. |
| | Tony deu lugar a Andrew para que ele pudesse tomar o lugar de líder do time. |
| move past vi phrasal | (go by) | passar v int |
| | The crowd were waving flags as the president's car moved past. |
| move past [sth] vtr phrasal insep | figurative (pain, etc.: get over) | superar vt |
| | Natalie has moved past the disappointment of splitting up with her last boyfriend, and is much happier now. |
| move past [sb/sth] vtr phrasal insep | (go by, pass) | passar v int |
| | | ultrapassar vt |
| | Thompson moved past the other runners into first position in the race. |
| move up vi phrasal | (be promoted) | ser promovido expres v |
| | | subir de posto expres |
| | Sarah moved up and is now a sales manager. |
| | Sara foi promovida e agora é uma gerente de vendas. |
| move up vi phrasal | informal (shift across to make room for [sb]) | mover-se vp |
| | | abrir espaço expres v |
| | When Paul arrived, we all had to move up to make room for him on the sofa. |
| | Quando Paul chegou, todos tivemos de nos mover para abrir espaço para ele no sofá. |