Dicionários on-line de idiomas

abalar

Traduções principais
Português		Inglês
abalar vt	(diminuir rigidez)	loosen⇒ vtr
		weaken⇒ vtr
		affect⇒ vtr
abalar vp	(sofrer abalo, prostrar-se) (figurative: be very upset by [sth])	be stricken vi + past p
		be rocked vi + past p
		be distressed vi + adj
abalar vt	(emocionar) (figurative: worry or trouble greatly)	shake⇒ vtr
	(figurative: worry or trouble greatly)	rock⇒ vtr
		worry⇒ vtr
		trouble⇒ vtr
abalar vt	(modificar)	affect⇒ vtr
		impact⇒ vtr
abalar-se vp	(abater) (cause to fall)	bring down vtr phrasal sep
		knock down vtr phrasal sep
abalar-se vp	(impressionar)	be affected vi + past p
	(figurative: affected emotionally)	be moved vi + past p
abalar-se vp	(sacudir-se, agitar-se)	shake⇒ vi
		tremble⇒ vi

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
undermine sth vtr	figurative (argument, progress)	enfraquecer, abalar vt
	Fighting broke out during the ceasefire, undermining the peace talks.
	O conflito irrompeu durante o cessar-fogo, abalando as negociações de paz.
destabilize sb, also UK: destabilise sb vtr	(make sb unstable)	desestabilizar vt
		abalar vt
	The sudden shock of her son's death destabilized Martha, and she was unable to get out of bed for weeks.
undermine sth vtr	figurative (gradually wear away)	minar vt
		solapar vt
		abalar vt
	Her boss's constant criticism undermined Janet's confidence.
	As críticas constantes do chefe minaram a confiança de Janet.
shake sb up vtr phrasal sep	figurative (shock, upset) (figurado)	abalar vt
	The news that her husband had lost his job shook Leah up.
	A notícia de que o seu marido tinha perdido o emprego abalou Leah.
poleax sb (US), poleaxe sb (UK) vtr	figurative, often passive (shock)	chocar vt
		abalar vt
	Veronica was poleaxed by the news.
dent sth vtr	figurative (injure: pride, confidence)	ferir vt
		abalar vt
	Gareth's rejection dented Julie's pride.
	A rejeição de Gareth feriu os brios de Julie.
jolt sb vtr	figurative (emotionally) (emocionalmente)	abalar vt
	The news jolted Sarah, and she had to sit down.
	As notícias abalaram Sarah, e ela precisou se sentar.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
shake down vi phrasal	(adapt to new situation) (figurado)	sacudir v int
	(figurado)	abalar v int
throw sb vtr	(overwhelm)	abalar, oprimir vt
		desconcertar vt
	The way he lost his temper totally threw me and I had to leave.
	A maneira como ele perdeu a paciência me abalou totalmente, e eu tive que sair.
hit sth vtr	(suddenly occur in) (afetar)	atingir, abalar vt
	The storm hit the town on Tuesday.
	A cidade foi atingida pela tempestade na terça-feira.
jar sb vtr	(sb: shake emotionally) (emocionalmente)	abalar, estremecer vt
	The news jarred Larry, and he had to sit down.
	A notícia abalou Larry e ele teve que se sentar.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
reel vi	figurative (be shocked: by news)	abalar-se vp
		chocar-se vp
	Imogen was reeling from the news of the company's failure.
	Imogen abalara-se com a notícia do fracasso da empresa.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "abalar" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "abalar".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe