| Formas compostas: |
| back vi | (move backward) | mover para trás expres v |
| | (carro) | dar marcha a ré expres v |
| | He backed into the parking space. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Os caranguejos se movem para trás. |
| | Ele deu marcha a ré para estacionar na vaga. |
| budge vi | (move slightly: physically) | mexer-se vp |
| | | mover-se vp |
| | (informal) | sair do lugar expres v |
| | I can't make the rock budge even a little bit! |
| | Eu não consigo fazer a pedra se mexer nem um pouquinho! |
| career vi | (move quickly) | mover-se vp |
| | He slipped, and careered headlong into a lamp post. |
| | Ele escorregou e moveu-se de cara em um poste. |
| circle vi | (move in a circular pattern) | circular v int |
| | | mover-se em círculos expres v |
| | The shark circled in the water. |
| crab sth vtr | (move sth sideways) | mover lateralmente loc v |
| | A camera crane operator knows how to crab the camera alongside an actor. |
| creep vi | figurative (move slowly) (movimento vagaroso) | mover-se furtivamente vp + adv |
| | | rastejar v int |
| | The day crept by, and finally it was time to go home. |
| | O dia rastejou e finalmente chegou a hora de ir para casa. |
| drift vi | figurative (move: towards an idea, etc.) | deixar-se levar expres v |
| | | mover-se vp |
| | Many left-wing political parties seem to have drifted further right in recent years. |
| | Muitos partidos políticos de esquerda parecem deixar-se levar para a direita nos últimos anos. |
| drive vi | (go forward vigorously) (com força) | mover-se vp |
| | The storm drove onwards, gathering strength. |
| | A tempestade moveu-se em frente, reunindo forças. |
| ease through sth vi + prep | (move carefully) | mover-se vagarosamente vp + adv |
| | He eased gently through the dense crowd. |
| | Ele moveu-se vagarosamente pela multidão densa. |
| edge vi | (move gradually) (gradualmente) | mover-se, esgueirar-se vp |
| | Mark wanted to sit closer to Julie, so he edged toward her. |
| | Mark queria se sentar mais perto de Julie, então ele moveu-se na direção dela. |
| get around vi phrasal | (move about) | mover-se, mexer-se vp |
| | His arthritis makes it difficult for him to get around. |
| | A artrite torna difícil para ele se mover. |
| hulk vi | (be bulky or clumsy) | mover-se pesadamente loc v |
| | The large, clumsy man hulked into the room. |
| lumber vi | (move heavily) (desajeitadamente) | mover-se v int |
| | The elephant lumbered through the forest. |
| | O elefante moveu-se pela floresta. |
make a move,
make your move v expr | informal (begin, act) | mover-se vp |
| | | movimentar-se vp |
| | | mudar vt |
| | Jane thought it was the right time to make a move and open her own restaurant. |
| make your way v expr | (move, go) | dirigir-se vp |
| | | mover-se vp |
| | The hikers made their way along the path. |
| move vi | (be in motion) | mexer-se, mover-se vp |
| | | movimentar-se vp |
| | Stop moving and the wasp will leave you alone. |
| | Pare de se mexer e a vespa vai deixá-lo em paz. |
| move to do sth v expr | (take action) | mover-se vp |
| | He moved to open the door but she grabbed his arm. |
| | Ele se moveu para abrir a porta, mas ela agarrou o braço dele. |
| move vi | (follow a course) | mover-se vp |
| | | deslocar-se vp |
| | The storm is moving to the east. |
| | A tempestade está se movendo para o leste. |
| move vi | (bowels: evacuate) (intestinos) | mover-se v int |
| | The food made his bowels move quickly. |
| | A comida fez seus intestinos se moverem rapidamente. |
| move along vi phrasal | (advance, go forward) | avançar v int |
| | | mover-se, adiantar-se vp |
| | The train was moving along at great speed. |
| | O trem estava avançando com grande velocidade. |
| move around vi phrasal | (be mobile, active) | mover-se vp |
| | The doctor said I have to move around in order to maintain my weight. |
| | He's always moving around; he never stays long in one place. |
| | O médico disse que eu tinha de me mover para manter meu peso. Ele sempre está se movendo, nunca fica muito tempo no mesmo lugar. |
| move around vi phrasal | (relocate frequently) | mudar-se vp |
| | | mover-se vp |
| | Diplomats frequently move around from one country to another. |
| move sth forward vtr + adv | (place closer to the front) | colocar na frente expres |
| | | mover para frente expres |
| | In order to rotate the stock, move the old product forward and put the new product behind it on the shelf. |
| | Para conseguir rodar o estoque, coloque o produto antigo na frente e ponha o produto novo atrás dele na prateleira. |
| move heaven and earth v expr | figurative (do everything in one's power) (figurado, fazer todo esforço) | mover céus e terra expres |
| | If I could I would move heaven and earth to make him well again. |
| | I will move heaven and earth to achieve my goals. |
move toward sth,
move towards vi + prep | figurative (tend towards) | mover-se em direção a expres v |
| | An increasing number of businesses are moving towards cloud computing. |
| move up vi phrasal | informal (shift across to make room for sb) | mover-se vp |
| | | abrir espaço expres v |
| | When Paul arrived, we all had to move up to make room for him on the sofa. |
| | Quando Paul chegou, todos tivemos de nos mover para abrir espaço para ele no sofá. |
| muscle sth vtr | (push, force) | mover à força loc v |
| | Kyle muscled the door open. |
| not move vi | (be still) (ficar parado) | não mexer, não mover loc v |
| | Don't move, or the snake will bite you. |
| peripheralize sth/sb vtr | (move sth/sb to outer area) | mover para áreas externas vt + loc adv |
pull your finger out,
get your finger out v expr | slang, figurative (stop delaying or procrastinating) (figurado) | mexer-se vp |
| | (gíria) | tirar a bunda da cadeira expres |
| | | mover-se vp |
| scoot over vi phrasal | US, informal (move sideways while seated) | mover-se de lado expres v |
| | (informal) | chegar pra lá expres v |
| | (informal) | arredar vt |
| scrunch vi | (move with crunching sound) | mover-se com rangidos vp + prep + smpl |
| | Outside, a car door slammed and footsteps scrunched across the gravel. |
scuttle,
scuttle along,
scuttle away,
scuttle off vi | (insect: crawl quickly) (inseto: rapidamente) | mover-se vp |
| | | escapulir, fugir v int |
| | A beetle scuttled along the rail. |
| sneak vi | (move silently) | mover-se sorrateiramente v int + adv |
| | The children snuck downstairs, early on Christmas morning, to see if Santa had been. |
| | As crianças desceram as escadas sorrateiramente cedo na manhã de natal, para ver se o Papai Noel havia passado. |
| spiral vi | (move in a spiral) | espiralar v int |
| | | mover em espiral loc v |
| | | mover-se em espiral loc v |
| | The small spacecraft spiraled through the darkness of space. |
| stay put vi | informal (remain in same place) | ficar quieto expres v |
| | | não se mover expres v |
| | | ficar imóvel expres v |
| | Stay put, don't move - I'll be right back. |
| | Fique quieto, não se mexa - eu já volto. |
| step aside vi phrasal | (move to one side) (mover para um lado) | mover-se para um lado expres v |
| | | ficar de lado expres v |
| | Please step aside to let the wheelchair through. |
| step back vi phrasal | (retreat, move backwards) | recuar v int |
| | | mover-se para trás expres v |
| | Everybody step back, let's give him some space! |
| | Recuem todos, vamos dar um espaço para ele! |
| step forward vi phrasal | (move towards the front) | dar um passo à frente expres v |
| | | mover-se para frente expres v |
| | When you hear your name called, please step forward. |
| | Quando ouvir chamarem seu nome, por favor dê um passo à frente. |
step lively (mainly US),
look lively (mainly UK) v expr | informal (hurry) | mover-se rapidamente vp + adv |
| struggle vi | (move with difficulty) | mover-se com dificuldade loc v |
| | The farmer struggled across the muddy field. |
| | A fazendeira se moveu com dificuldade pelo campo lamacento. |
| trundle along vi phrasal | (move or advance slowly) (mover ou avançar devagar) | avançar com dificuldade loc v |
| | | mover-se com dificuldade loc v |
| | | arrastar-se vp |
| whisk sth/sb vtr | (move or transport quickly) | mover rapidamente vt + adv |
| | A car whisked the politician to the embassy. |
| zip vi | (move quickly) | mover-se com energia loc v |
| | Cars were zipping along the road. |
| | Os carros moviam-se com energia ao longo da rodovia. |