| Principales traductions |
| move⇒ vi | (be in motion) | bouger⇒ vi |
| | | se déplacer⇒ v pron |
| | (vers l'avant : personne, véhicule) | avancer⇒ vi |
| | (vers l'avant : véhicule) | rouler⇒ vi |
| | Stop moving and the wasp will leave you alone. |
| | Si tu arrêtes de bouger, la guêpe te laissera tranquille. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les voitures roulaient lentement. |
| move vi | (advance) | avancer⇒ vi |
| | The protesters moved towards the line of police. |
| | Les manifestants avançaient vers les lignes de police. |
| move vi | (change position, location) | changer de place loc v |
| | This seat is reserved. I'm afraid you'll have to move. |
| | Désolé, ce siège est réservé : vous allez devoir changer de place. |
| move to [sth] vi + prep | (change position, location) | se déplacer vers v pron + prép |
| | Amy moved to a seat near the front of the room. |
| | Amy s'est déplacée vers les premiers rangs. |
| move to [sth] vi + prep | (turn attention to) | passer à vi + prép |
| | I want to move to the question of how we are to finance this project. |
| | J'aimerais maintenant passer à la question du financement du projet. |
| move to do [sth] v expr | (take action) | se préparer à faire [qch] v pron + prép |
| | He moved to open the door but she grabbed his arm. |
| | Il se préparait à ouvrir la porte mais elle l'a pris par le bras. |
| | | se préparer à faire [qch] v pron + prép |
| | Il se préparait à ouvrir la porte mais elle l'a pris par le bras. |
| move [sth]⇒ vtr | (change position, location of) | déplacer⇒ vtr |
| | (un peu familier) | bouger⇒ vtr |
| | I moved the car closer to the house. |
| | J'ai déplacé la voiture plus près de la maison. |
| move [sb]⇒ vtr | often passive (affect emotionally) (souvent passif) | émouvoir⇒ vtr |
| | Everyone was moved by the film. |
| | Tout le monde a été ému par le film. |
| move⇒ vi | (change residence) | déménager⇒ vi |
| | When I was five years old, we moved. |
| | Quand j'ai eu 5 ans, nous avons déménagé. |
| Traductions supplémentaires |
| move n | (movement) | mouvement nm |
| | With a sudden move, he grabbed the robber. |
| | D'un mouvement rapide, il attrapa le voleur. |
| move n | (step toward [sth]) | progression, avancée nf |
| | | déplacement nm |
| | The sheriff blocked the outlaw's move for the door. |
| | Le chérif bloqua la progression du hors-la-loi vers la porte. |
| move n | (game: turn) (Jeu) | tour nm |
| | | à prép |
| | It is my move next. |
| | C'est mon tour ! |
| | Après, c'est à moi ! |
| move n | (game: choice of action) (jeu) | coup nm |
| | My opponent anticipated my every move. |
| | Mon adversaire a anticipé chacun de mes coups. |
| move n | informal (house move: change of residence) | déménagement nm |
| | All our belongings are packed up in boxes, ready for the move. |
| | Toutes nos affaires sont dans des cartons, prêts pour le déménagement. |
| move n | (game: turn, go) (jeu) | tour nm |
| | | à [+ pronom] prép |
| | It's your move; hurry up and roll the dice. |
| | C'est ton tour : dépêche-toi de lancer le dé. |
| | C'est à toi : dépêche-toi de lancer le dé. |
| move n | (action, step) | mouvement nm |
| | | action nf |
| | | faire⇒ vtr |
| | The police tried to anticipate the criminal's next move. |
| | Critics believe the government's move to tackle poverty does not go far enough. |
| | La police a essayé d'anticiper le prochain mouvement du criminel. |
| | Les détracteurs croient que l'action du gouvernement contre la pauvreté ne va pas assez loin. |
| | La police a essayé d'anticiper ce que le criminel allait faire après. |
| move vi | (follow a course) | se diriger⇒, se déplacer⇒ v pron |
| | The storm is moving to the east. |
| | L'orage se dirige (or: se déplace) vers l'est |
| move vi | (merchandise: be sold) (produit, marchandise) | se vendre⇒ v pron |
| | The new merchandise isn't moving. |
| | Le nouveau produit ne se vend pas. |
| move vi | (game: take a turn) (Jeu) | jouer⇒ vi |
| | It's your turn to move. |
| | C'est à ton tour de jouer. |
| move vi | (bowels: evacuate) | to make your bowels move : faire aller à la selle loc v |
| | The food made his bowels move quickly. |
| | Cette nourriture l'a fait rapidement aller à la selle. |
| move to do [sth] vi + prep | (make a proposal) | proposer de faire [qch] loc v |
| | The council member moved to adjourn the session. |
| | Les membres du conseil proposèrent d'ajourner la session. |
| move [sth]⇒ vtr | (change residence) | changer de vtr |
| | She moved apartments twice last year. |
| | Elle a changé d'appartement au moins deux fois l'année dernière. |
| move [sth] vtr | (advance: a game piece) (Jeu : un pion,...) | bouger⇒, avancer⇒ vtr |
| | He moved his piece forward four spaces. |
| | Il a avancé son pion de quatre cases. |
| move [sth] vtr | (put in motion) | remuer⇒ vtr |
| | He moved his arms up and down. |
| | Il remua les bras. |
| move [sth] vtr | informal (sell: goods, merchandise) | vendre⇒ vtr |
| | We have to move the merchandise before the end of the fiscal year. |
| | Nous devons vendre la marchandise avant la fin de l'année fiscale. |
| move [sb] to do [sth] vtr + prep | (impel emotionally) | se sentir obligé de faire [qch] v pron |
| | Karen was moved to take in the stray dogs. |
| | Karen se sentit obligée de recueillir les chiens abandonnés. |
| move [sb] to (do) [sth] vtr + prep | (cause, provoke) | pousser [qqn] (à faire [qch]) vtr |
| | His actions moved her to call the police. |
| | Ses actions l'ont poussée à appeler la police. |
Verbes à particule
move | moved |
| move about vi phrasal | UK (fidget, be restless) | s'agiter⇒ v pron |
| | (familier) | gigoter⇒ vi |
| | (Can) | grouiller⇒ vi |
| | The child was moving about in his chair because he was bored. |
| | L'enfant s'agitait sur sa chaise car il s'ennuyait. |
| move about vi phrasal | UK (relocate frequently) (familier) | avoir la bougeotte loc v |
| | Il déménage souvent. Il a la bougeotte. |
| move about vi phrasal | UK (be mobile or active) | s'affairer⇒ v pron |
| | | aller et venir⇒ vi |
| | | bouger⇒ vi |
| | You should move about more, not sit in front of the computer all day! |
| | Tu devrais bouger plus, et ne pas rester assis toute la journée devant ton ordinateur ! |
| move along vi phrasal | (advance, go forward) | avancer⇒ vi |
| | The train was moving along at great speed. |
| move along vi phrasal | (leave, go on your way) | avancer⇒, circuler⇒ vi |
| | The officer told the boys to move along. |
| move apart vi phrasal | (separate) | s'écarter (l'un de l'autre) v pron |
| | | s'éloigner (l'un de l'autre) v pron |
| | | se séparer⇒ v pron |
| | The curtains moved apart to reveal the actors on the stage. |
move [sth] apart,
move [sth] and [sth] apart vtr phrasal sep | (separate) | écarter⇒, séparer⇒, éloigner⇒ vtr |
| | The teacher moved the two boys apart because they were always talking in class. |
| move around vi phrasal | (be mobile, active) | bouger⇒ vi |
| | The doctor said I have to move around in order to maintain my weight. |
| | He's always moving around; he never stays long in one place. |
| | Le docteur a dit que je devais bouger pour maintenir mon poids. // Il bouge sans cesse, il ne tient pas longtemps en place. |
| move around vi phrasal | (relocate frequently) (familier) | bouger⇒ vi |
| | | se déplacer⇒ v pron |
| | Diplomats frequently move around from one country to another. |
| | Les diplomates se déplacent souvent d'un pays à un autre. |
| move in vi phrasal | (make one's home) | emménager⇒ vi |
| | | s'installer⇒ v pron |
| | I've found a new flat, and I'm moving in next week. |
| | J'ai trouvé un nouvel appartement et j'emménage la semaine prochaine. |
| | J'ai trouvé un nouvel appartement et je m'installe la semaine prochaine. |
| move in vi phrasal | (become involved) | intervenir⇒ vi |
| | Terry's future mother-in-law moved in and took over control of all the wedding arrangements. |
| | La future belle-mère de Terry est intervenue et a pris le contrôle des préparatifs du mariage. |
| move in on [sb/sth] vi phrasal + prep | (move closer to attack or capture) | s'approcher de, se rapprocher de v pron + prép |
| | When the signal was given the police quickly moved in on the suspect and arrested him. |
| | Au signal, les policiers se sont rapidement approchés du suspect et l'ont arrêté. |
| move in on [sth] vi phrasal + prep | (intrude) | envahir⇒ vtr |
| | The salesman lost customers when a competitor moved in on his territory. |
| move in on [sb] vi phrasal + prep | (make advances to) | draguer⇒ vtr |
| | He was about to move in on her when her boyfriend returned. |
| | Il allait la draguer quand son copain est revenu. |
| move into [sth] vtr phrasal insep | (take up residence in) | emménager⇒ vi |
| | They moved into their new home last week. |
| | Ils ont emménagé dans leur nouvelle maison la semaine dernière. |
| move off vi phrasal | (vehicle: drive away) | s'éloigner⇒ v pron |
| | He put the car in gear and moved off down the highway. |
| | Il a mis le moteur en marche et s'est éloigné de l'autoroute. |
| move on vi phrasal | (go elsewhere) | poursuivre sa route, poursuivre son chemin loc v |
| | | reprendre la route loc v |
| | | se mettre en route, se remettre en route loc v |
| | I've really enjoyed my time in Rome, but now it's time for me to move on. |
| | J'ai bien aimé mon séjour à Rome, mais il est temps pour moi de reprendre la route (or: de me remettre en route). |
| move on vi phrasal | informal, figurative (accept change) | passer à autre chose loc v |
| | Roger is ready to move on after his divorce. |
| | Roger est prêt à passer à autre chose après son divorce. |
| move on vi phrasal | figurative (take up new activity, subject) | passer à autre chose vtr + prép |
| | If everyone understands that now, let's move on. |
| | Si tout le monde a compris, passons à autre chose. |
| move on to [sth] vi phrasal + prep | figurative (progress to) | passer à vi + prép |
| | After the children have mastered addition they will move on to division. |
| | Quand les enfants auront maîtrisé les additions, ils passeront aux divisions. |
move [sb] on,
move on [sb] vtr phrasal sep | often passive (compel to go elsewhere) | faire circuler⇒ vtr |
| | They went to the park, but once more the police moved them on. |
| | Ils sont allés au parc, mais les policiers les ont fait circuler une fois de plus. |
| move out vi phrasal | (leave one's home) | déménager⇒ vi |
| | Although I got on well with my parents, I couldn't wait to move out. |
| | Je m'entendais bien avec mes parents mais j'avais quand même hâte de déménager. |
| move over vi phrasal | (move aside to create space) | se pousser⇒, s'écarter⇒ v pron |
| | The rude man refused to move over to let me pass. |
| | Cet impoli a refusé de se pousser (or: de s'écarter) pour me laisser passer. |
| move over vi phrasal | figurative (concede loss of position) | se retirer⇒, se rétracter⇒ v pron |
| | Tony moved over to let Andrew take over as team leader. |
| | Tony s'est retiré (or: rétracté) pour laisser Andrew devenir le chef de l'équipe. |
| move past vi phrasal | (go by) | passer devant vi + prép |
| | The crowd were waving flags as the president's car moved past. |
| move past [sth] vtr phrasal insep | figurative (pain, etc.: get over) | passer outre⇒, dépasser⇒ vtr |
| | Natalie has moved past the disappointment of splitting up with her last boyfriend, and is much happier now. |
| move past [sb/sth] vtr phrasal insep | (go by, pass) | passer devant vi + prép |
| | Thompson moved past the other runners into first position in the race. |
| move up vi phrasal | (be promoted) | monter en grade loc v |
| | Sarah moved up and is now a sales manager. |
| move up vi phrasal | informal (shift across to make room for [sb]) | se pousser⇒, s'écarter⇒ v pron |
| | (sur un banc,...) | se décaler⇒ v pron |
| | When Paul arrived, we all had to move up to make room for him on the sofa. |
| | Quand Paul est arrivé, nous avons dû nous pousser (or: nous décaler) pour lui faire de la place sur le canapé. |