|
|
Listen:
- From the verb move: (⇒ conjugate)
- moved is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v past
- v past p
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| moved adj | (emotionally affected) | gerührt Adj |
| | | bewegt Adj |
| | | mitgerissen Adj |
| | When the singer dedicated her song to her father, the audience was visibly moved. |
| | Als der Sänger den Song seinem Vater widmete, war das Publikum gerührt. |
| moved by [sth] adj + prep | (emotionally affected) | von etwas angetan Präp + Adj |
| | | von etwas berührt Präp + Vi |
| | I was so moved by the music, I felt like crying. |
| | Ich war so angetan von der Musik, dass ich weinen wollte. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| move⇒ vi | (be in motion) | bewegen Vr |
| | Stop moving and the wasp will leave you alone. |
| | Bewege dich nicht und die Wespe wird von dir lassen. |
| move vi | (advance) | vordringen Vi, sepa |
| | | voranschreiten Vi, sepa |
| | The protesters moved towards the line of police. |
| | Die Demonstranten dringen auf die Wand von Polizisten vor. |
| move vi | (change position, location) | woanders hinsetzen Adv + Vr, sepa |
| | | umsetzen Vr, sepa |
| | This seat is reserved. I'm afraid you'll have to move. |
| | Dieser Platz ist reserviert. Du müsstest dich woanders hinsetzen. |
| move to [sth] vi + prep | (change position, location) | sich irgendwo setzen VP |
| | | sich irgendwo stellen VP |
| | Amy moved to a seat near the front of the room. |
| | Amy setzte sich auf einen Platz weiter vorne im Raum. |
| move to [sth] vi + prep | (turn attention to) | zu [etw] übergehen Präp + Vi, sepa |
| | | auf [etw] konzentrieren Präp + Vr |
| | I want to move to the question of how we are to finance this project. |
| | Ich möchte jetzt zu der Frage übergehen, wie wir dieses Projekt finanzieren können. |
| move to do [sth] v expr | (take action) | dabei sein [etw] zu tun Rdw |
| | He moved to open the door but she grabbed his arm. |
| | Er war dabei, die Türe zu öffenen, sie hielt ihm jedoch am Arm fest. |
| move [sth]⇒ vtr | (change position, location of) | [etw] stellen Vt |
| | | [etw] versetzen Vt |
| | | [etw] legen Vt |
| | I moved the car closer to the house. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Ich stellte die Stühle näher zur Bühne. |
| move [sb]⇒ vtr | often passive (affect emotionally) (Emotionen) | jemanden rühren Vt |
| | Everyone was moved by the film. |
| | Jeder war vom Film gerührt. |
| move⇒ vi | (change residence) | umziehen Vi, sepa |
| | When I was five years old, we moved. |
| | Wir zogen um, als ich fünf Jahre alt war. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| move n | (movement) | Bewegung Nf |
| | With a sudden move, he grabbed the robber. |
| move n | (step toward [sth]) | Schritt Nm |
| | The sheriff blocked the outlaw's move for the door. |
| move n | (game: turn) (Spiel) | dran sein Adv + Vi |
| | | Zug Nm |
| | It is my move next. |
| move n | (game: choice of action) | Schritt Nm |
| | (Spiel) | Zug Nm |
| | My opponent anticipated my every move. |
| move n | informal (house move: change of residence) | Umzug Nm |
| | All our belongings are packed up in boxes, ready for the move. |
| move n | (game: turn, go) (informell) | dran sein Adv + Vt |
| | (Spiel: übertragen) | Zug Nm |
| | It's your move; hurry up and roll the dice. |
| move n | (action, step) | Schritt Nm |
| | | tun Vt |
| | The police tried to anticipate the criminal's next move. | | | Critics believe the government's move to tackle poverty does not go far enough. |
| | Die Polizei versuchte, den nächsten Schritt des Verbrechers vorherzusehen. |
| move vi | (follow a course) (Richtung) | bewegen Vr |
| | The storm is moving to the east. |
| move vi | (merchandise: be sold) | verkaufen Vr |
| | The new merchandise isn't moving. |
| move vi | (game: take a turn) | dran sein Adv + Vi |
| | | am Zug sein Rdw |
| | It's your turn to move. |
| move vi | (bowels: evacuate) (menschlicher Körper) | sich entleeren Vr |
| | The food made his bowels move quickly. |
| move to do [sth] vi + prep | (make a proposal) | einen Vorschlag machen Rdw |
| | (formell) | einen Antrag stellen Rdw |
| | The council member moved to adjourn the session. |
| move [sth]⇒ vtr | (change residence) | umziehen Vi, sepa |
| | (formell: Wohnort) | ändern Vt |
| | She moved apartments twice last year. |
| move [sth] vtr | (advance: a game piece) (Spielstein) | bewegen Vt |
| | He moved his piece forward four spaces. |
| move [sth] vtr | (put in motion) | bewegen Vt |
| | He moved his arms up and down. |
| move [sth] vtr | informal (sell: goods, merchandise) | verkaufen Vt |
| | We have to move the merchandise before the end of the fiscal year. |
| move [sb] to do [sth] vtr + prep | (impel emotionally) | sich dazu verpflichtet fühlen [etw] zu tun VP |
| | Karen was moved to take in the stray dogs. |
| move [sb] to (do) [sth] vtr + prep | (cause, provoke) | zut [etw] bringen Rdw |
| | | zu [etw] bewegen Rdw |
| | His actions moved her to call the police. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Partikelverben
move | moved |
| move about vi phrasal | UK (fidget, be restless) (ugs) | herumzappeln Vi, sepa |
| | The child was moving about in his chair because he was bored. |
| move about vi phrasal | UK (relocate frequently) | umziehen Vi, sepa |
| | Irena often has to move about because of her job; she's lived in three different countries in the last five years. |
| move about vi phrasal | UK (be mobile or active) (ugs) | sich bewegen Vr |
| | You should move about more, not sit in front of the computer all day! |
| move along vi phrasal | (advance, go forward) | weiterfahren Vi, sepa |
| | (gehoben) | voranschreiten Vi, sepa |
| | The train was moving along at great speed. |
| | Der Zug fuhr mit schneller Geschwindigkeit weiter. |
| move along vi phrasal | (leave, go on your way) | verschwinden Vi, fix |
| | (Slang) | sich vom Acker machen Rdw |
| | (ugs, übertragen) | zusehen, dass man Land gewinnt Rdw |
| | The officer told the boys to move along. |
| | Der Polizist sagte den Jungs, dass sie verschwinden sollen. |
| move around vi phrasal | (be mobile, active) | sich bewegen Vr |
| | | aktiv sein Adj + Vi |
| | | in Bewegung bleiben Rdw |
| | The doctor said I have to move around in order to maintain my weight. | | | He's always moving around; he never stays long in one place. |
| | Der Arzt sagte, dass ich mich bewegen soll, um mein Gewicht zu halten. |
| | Er ist immer aktiv und bleibt nie lange an einem Ort. |
| move around vi phrasal | (relocate frequently) | umziehen Vi, sepa |
| | | seinen Standort verlegen Rdw |
| | Diplomats frequently move around from one country to another. |
| | Diplomaten ziehen oft von einem Land ins nächste um. |
| move in vi phrasal | (make one's home) | einziehen Vi, sepa |
| | I've found a new flat, and I'm moving in next week. |
| | Ich habe eine neue Wohnung gefunden und ziehe nächste Woche ein. |
| move in vi phrasal | (become involved) | einmischen Vr, sepa |
| | Terry's future mother-in-law moved in and took over control of all the wedding arrangements. |
| | Terrys zukünftige Schwiegermutter mischte sich ein und übernahm die Kontrolle über die Hochzeitsplanung. |
| move into [sth] vtr phrasal insep | (take up residence in) (ugs) | in etwas einziehen Präp + Vi, sepa |
| | They moved into their new home last week. |
| move off vi phrasal | (vehicle: drive away) | wegfahren Vi, sepa |
| | | davonmachen Vr, sepa |
| | | fortfahren Vi, sepa |
| | He put the car in gear and moved off down the highway. |
| move on vi phrasal | (go elsewhere) | weiterziehen Vi, sepa |
| | I've really enjoyed my time in Rome, but now it's time for me to move on. |
| | Ich habe meine Zeit in Rom sehr genossen, doch jetzt ist die Zeit für mich gekommen weiterzuziehen. |
| move on vi phrasal | informal, figurative (accept change) | über etwas hinwegkommen Präp + Vi. sepa |
| | Roger is ready to move on after his divorce. |
| | Roger ist bereit über seine Scheidung hinwegzukommen. |
| move on vi phrasal | figurative (take up new activity, subject) | weitermachen Vi, sepa |
| | | zum Nächsten übergehen Rdw |
| | If everyone understands that now, let's move on. |
| | Wenn das jetzt jeder versteht, dann lasst uns weitermachen. |
| move on to [sth] vi phrasal + prep | figurative (progress to) (ugs) | mit etwas weitermachen Adv + Vi, sepa |
| | After the children have mastered addition they will move on to division. |
| | Nachdem die Kinder das Addieren gelernt haben werden sie mit dem Teilen weitermachen. |
move [sb] on,
move on [sb] vtr phrasal sep | often passive (compel to go elsewhere) | jemandem sagen, dass jnd woanders hingehen soll VP |
| | | jemanden vertreiben Vt |
| | (Sport) | jemanden vom Platz verweisen VP |
| | They went to the park, but once more the police moved them on. |
| | Sie gingen in den Park, doch erneut sagte die Polizei ihnen, dass sie woanders hingehen sollen. |
| move out vi phrasal | (leave one's home) | ausziehen Vi, sepa |
| | Although I got on well with my parents, I couldn't wait to move out. |
| | Auch wenn ich mich mit meinen Eltern gut verstand, konnte ich es nicht erwarten auszuziehen. |
| move over vi phrasal | (move aside to create space) | zur Seite gehen VP |
| | | Platz machen Nm + Vt |
| | | rutschen Vi |
| | The rude man refused to move over to let me pass. |
| | Der unverschämte Mann wollte nicht zur Seite gehen, um mich vorbeizulassen. |
| move over vi phrasal | figurative (concede loss of position) | jemandem etwas überlassen Vt, fix |
| | | für jemanden Platz machen VP |
| | Tony moved over to let Andrew take over as team leader. |
| | Tony überließ Andrew die Position als Teamleiter. |
| move past vi phrasal | (go by) (Fahrzeug) | vorbeifahren Vi, sepa |
| | | vorbeigehen Vi, sepa |
| | | vorbeilaufen Vi, sepa |
| | The crowd were waving flags as the president's car moved past. |
| move past [sth] vtr phrasal insep | figurative (pain, etc.: get over) | [etw] hinter sich lassen Rdw |
| | | überkommen Vt, fix |
| | Natalie has moved past the disappointment of splitting up with her last boyfriend, and is much happier now. |
| move past [sb/sth] vtr phrasal insep | (go by, pass) | überholen Vt, fix |
| | | an jmdm/[etw] vorbeigehen Präp + Vi, sepa |
| | | an jmdm/[etw] vorbeilaufen Präp + Vi, sepa |
| | Thompson moved past the other runners into first position in the race. |
| move up vi phrasal | (be promoted) | aufsteigen Vi, sepa |
| | | befördert werden V Part Perf + Hv |
| | Sarah moved up and is now a sales manager. |
| | Sarah ist aufgestiegen und ist nun eine Vertriebsleiterin. |
| move up vi phrasal | informal (shift across to make room for [sb]) | zusammenrücken Vi, sepa |
| | | rutschen Vi |
| | When Paul arrived, we all had to move up to make room for him on the sofa. |
| | Als Paul kam, mussten wir alle zusammenrücken, damit er Platz auf dem Sofa hatte. |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: move [muːv]- I v/t
- 1. fortbewegen, -rücken, von der Stelle bewegen, verschieben (auch Textstelle, Datei auf dem Computer):
move up SCHULE Br Schüler versetzen; umg move it Tempo!
- 2. entfernen, fortbringen, -schaffen
- 3. bewegen (auch fig), in Bewegung setzen oder halten, (an)treiben:
move on vorwärtstreiben
- 4. fig bewegen, rühren, ergreifen:
be moved to tears zu Tränen gerührt sein
- 5. jemanden veranlassen, bewegen, hinreißen (to zu):
move to anger erzürnen
- 6. Schach etc: einen Zug machen mit, ziehen
- 7. etwas beantragen, Antrag stellen auf (+akk), vorschlagen:
move an amendment PARL einen Abänderungsantrag stellen
- 8. Antrag stellen, einbringen
- II v/i
- 1. sich bewegen, sich rühren, sich regen; TECH laufen, in Gang sein (Maschine etc)
- 2. sich fortbewegen, gehen, fahren:
move on weitergehen: move with the times fig mit der Zeit gehen
- 3. sich entfernen, abziehen, abmarschieren; wegen Wohnungswechsels (um)ziehen (to nach):
move in einziehen; if moved falls verzogen
- 4. fortschreiten, weitergehen (Vorgang)
- 5. verkehren, sich bewegen: move in good society
- 6.
a) vorgehen, Schritte unternehmen (in sth in einer Sache, against gegen)
b) auch move in handeln, zupacken, losschlagen: he moved quickly
- 7.
move for beantragen, (einen) Antrag stellen auf (+akk); move that beantragen, dass
- 8. Schach etc: einen Zug machen, ziehen
- 9. MED sich entleeren (Darm)
- 10.
move up WIRTSCH anziehen, steigen (Preise)
- III s
- 1. (Fort)Bewegung f, Aufbruch m; Übergang m:
on the move in Bewegung, auf den Beinen; get a move on! sl Tempo!, mach(t) schon!; make a move
a) aufbrechen, sich (von der Stelle) rühren,
b) → II 6b
- 2. Umzug m
- 3. Schach etc: Zug m; fig Schritt m, Maßnahme f:
a clever move ein kluger Schachzug (oder Schritt); make the first move den ersten Schritt tun
'moved' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|