| Traduções complementares |
| glass n | (count of drinks) | copo sm |
| | I was so thirsty that I drank three glasses of water. |
| | Eu estava com tanta sede que bebi três copos de água. |
| glass n | (mirror) | espelho sm |
| | She is so vain; always looking in the glass at herself. |
| | Ela é tão vaidosa; sempre olhando no espelho para si mesma. |
| glass n | dated (hourglass) | ampulheta sf |
| | When the sand has reached the bottom of the glass, an hour will have passed. |
| | Quando a areia atingir o fundo da ampulheta, uma hora terá se passado. |
| glass n | dated (magnifying glass) | lupa sf |
| | I can't possibly see that small print without a glass. |
| | Eu não consigo ver aquelas letras pequenas sem uma lupa. |
| glasses npl | dated (binoculars) | binóculo sm |
| | The general took the glasses to get a view of the battlefield. |
| | O general pegou os binóculos para ter uma visão do campo de batalha. |
| glass [sb]⇒ vtr | UK, informal (hit [sb] with a glass) | dar uma copada expres v |
| | The thug glassed Steven for accidentally spilling his pint. |
| | O brutamontes deu uma copada no Estevão por derrubar a bebida dele acidentalmente. |
Formas compostas:
|
| beer glass n | (drinking vessel) | copo de cerveja loc sm |
| | If you don't like drinking beer from the bottle, you ask for a beer glass. |
walk on broken glass,
tread on broken glass v expr | figurative (delicate situation, subject) | pisar em ovos expres |
| | If you try to discuss his drinking problem, you will be walking on broken glass. |
| cocktail glass n | (cone-shaped drinking glass) | copo de coquetel loc sm |
| | The dessert was elegantly presented in a cocktail glass. |
| cut glass n | (etched crystal) | cristal sm |
| cut-glass n as adj | (crystal: etched) | cristalino adj |
| drinking glass n | (glass for drinking) | copo sm |
| | She served me lukewarm water in a chipped drinking glass. |
elver,
glass eel n | (young eel) (jovem enguia, larva) | enguia de vidro, angula sf |
fiberglass (US),
fibreglass (UK),
fiber glass (US),
fibre glass (UK) n | (material from glass fibres) | fibra de vidro loc sf |
| | Fiberglass has largely replaced wood as a boat-building material. |
| | Fibra de vidro tem amplamente substituído a madeira como um material de construção de barcos. |
| frosted glass n | (translucent glass) | vidro fosco loc sm |
| | A lot of bathrooms have frosted glass windows. |
| glass cartridge n | (type of laboratory receptacle) (tipo de recipiente de laboratório) | tubo de ensaio loc sm |
| glass ceiling n | figurative (limit on ability to raise in work hierarchy) (limite da habilidade para subir na hierarquia) | topo da hierarquia loc sm |
| | Though we've come a long way, there's still a glass ceiling for women in many industries. |
| glass cutter n | (tool for cutting glass) | cortador de vidros sm |
| glass cutter n | (worker who cuts glass) | vidraceiro sm |
| glass eye n | (false eyeball) | olho de vidro loc sm |
| | Every night before I go to bed I take out my glass eye and put it in a bowl of water by the bed. |
| glass glare n | (light reflection off glass) (alta reflexão da luz em vidro) | reflexo sm |
| glass of wine n | (wine served in a glass) | taça de vinho loc sf |
| | I like to have a glass of wine with my meal. |
| glass transition n | (cooling of liquid glass into solid) (resfriamento de vidro líquido para sólido) | temperatura de transição vítrea loc sf |
glassblower (US),
glass-blower (UK) n | (craftsperson who shapes glass) | soprador de vidro loc sm |
glassblowing (US),
glass-blowing (UK) n | (art of shaping glass) | modelagem de vidro expres |
glassblowing (US),
glass-blowing (UK) n as adj | (relating to glassblowing) | de modelagem de vidro loc adj |
| glasscutter n | (hand tool) (ferramenta) | cortador de vidro sm + prep + sm |
| glasscutter n | ([sb] who cuts glass) (profissional) | cortador de vidro sm + prep + sm |
glassmaking,
glass-making n | (making of glassware) | fabricação de vidros sf + prep + sm pl |
| highball glass n | (tall cocktail glass) (para coquetéis) | copo alto loc sf |
| | The waiter brought her a gin and tonic in a highball glass. |
looking glass,
looking-glass n | obsolete (mirror) | espelho sm |
| | The princess peered at her reflection in the looking glass. |
| | A princesa espreitou seu reflexo no espelho. |
| magnifying glass n | (handheld lens that makes things appear larger) (lente de aumento) | lupa sf |
| | Her eyesight was so bad that she needed a magnifying glass to read small print. |
Pilsner,
pilsner glass n | (tapered beer glass) (copo) | pilsen sm |
| plate glass n | (strong, flat glass) | vidro plano sm + adj |
| | The shop window was made of plate glass. |
| plate-glass n as adj | (window: having flat glass) | vidro plano sm |
| | Daniel was seriously injured when he ran into a plate-glass window. |
| sea glass n | (glass fragment worn smooth by the tide) | vidro do mar sm |
sheet,
sheet of glass n | (pane of glass) (de vidro) | lâmina, placa sf |
| | Because the window had an odd shape, we had to cut a new windowpane out of a larger sheet. |
| | Por causa da janela de formato estranho, tivemos que cortar uma nova vidraça com uma lâmina maior. |
| sheet glass n | (glass in flat sheet form) | vidro laminado sm |
| | Cutting sheet glass is best left to expert professionals. |
| shot glass n | (small glass for serving spirits) | copo de dose sm |
| | | copo de shot sm |
| stained glass n | (colored window glass) (vidro colorido usado em janelas) | vitral sm |
| | Tourists visit York Minster to see its beautiful stained glass. |
stained glass window,
stained-glass window n | (painted pane) | vitral sm |
| stained-glass n as adj | (of painted glass) | vitral sm |
| | The church was decorated with stained-glass panels depicting stories from the Bible. |
| tempered glass n | (glass strengthened by heat treatment) | vidro temperado loc sm |
| tempered safety glass n | (glass strengthened by heat treatment) | vidro temperado sm + adj |
| | The principal feature of tempered safety glass is its strength. |
| | A principal característica do vidro temperado é a sua força. |
| toughened glass n | (glass; strengthened) | vidro temperado sm |
| wine glass n | (stemmed glass drinking vessel) | taça de vinho loc sf |
| | 'Cheers!' they said, clinking their wine glasses together. |