| Traduções principais |
| balanced adj | (equal) | equilibrado, nivelado, igualado adj |
| | The columns in the chart should be balanced: each column should contain approximately the same amount of information. |
| | As colunas na tabela deveriam estar equilibradas. Cada coluna deveria conter aproximadamente a mesma quantidade de informação. |
| balanced adj | (meal, diet: varied) | equilibrado, balanceado adj |
| | It is important to eat balanced meals every day. |
| | É importante comer refeições balanceadas todos os dias. |
| balanced adj | figurative (view, judgement: fair, impartial) | criterioso, ponderado, moderado, sensato adj |
| | The judge is well-known for her balanced view of things. |
| | A juíza é bastante conhecida por seus pontos de vista sensatos. |
| balanced adj | (team: representative) | equilibrado adj |
| | | balanceado adj |
| | | representativo adj |
| | With a balanced team, we will complete the project more efficiently. |
| Traduções principais |
| balance n | (person: ability to stay upright) | equilíbrio sm |
| | Alcohol affects a person's balance. |
| | O álcool afeta o equilíbrio das pessoas. |
| balance n | (fairness) | equilíbrio sm |
| | News stations try to report the news with balance. |
| | Os canais de notícia tentam relatar as notícias com equilíbrio. |
| balance n | (harmony) | equilíbrio sm |
| | | harmonia sf |
| | We try to keep our team relationships in balance. |
| | Tentamos manter o relacionamento do nosso time em equilíbrio. |
| balance n | (counterweight) | contrapeso sm |
| | The shelf tilted, so I quickly added a book to the other end as a balance. |
| | O equilibrista segurava uma vara como contrapeso. |
| balance n | (amount in account) | saldo sm |
| | I need to check my balance before paying that bill. |
| | Tenho que checar meu saldo antes de pagar a conta. |
| balance n | (debt, amount outstanding) | saldo sm |
| | The balance on my credit cards is too high. |
| | I've paid a deposit and I need to pay the balance at the end of the month. |
| | O saldo nos meus cartões de crédito é muito alto. Eu paguei uma entrada e preciso pagar o saldo até o fim do mês. |
balance [sth],
balance [sth] on [sth]⇒ vtr | (place precariously) | equilibrar vt |
| | The hiker balanced his water bottle on a rock. |
| | O hiker equilibrava sua garrafa de água sobre uma rocha. |
balance [sth] with [sth],
balance [sth] against [sth] vtr + prep | (offset) | equilibrar vt |
| | | contrabalançar vt |
| | Mindy balanced her long hours at work with a visit to the spa. |
| | Mindy equilibrava suas longas horas de trabalho com idas ao spa. |
| balance [sth]⇒ vtr | (debits, credits: equalize) | fazer balanço expres v |
| | | equilibrar contas expres v |
| | The firm's accountant always balances the debits and credits. |
| | O contador da empresa sempre faz o balanço dos débitos e créditos. |
| balance⇒ vi | (person: equilibrium) | equilibrar-se vp |
| | People with inner ear problems cannot balance well. |
| | Pessoas com problemas no ouvido não conseguem se equilibrar bem. |
| Traduções complementares |
| balance n | (mental stability) | equilíbrio sm |
| | | estabilidade sf |
| | Her problem is a lack of emotional balance. |
| | O problema dela é a falta de equilíbrio emocional. |
| balance n | (music: right to left) (equipamento de som, direita e esquerda) | balanço sm |
| | Tim adjusted the balance on his car stereo. |
| | Tim ajustou o balanço do rádio. |
| balance n | (scales) (equipamento de medição) | balança sf |
| | The jeweller weighed the diamonds on a balance. |
| | O joalheiro pesou os diamantes numa balança. |
| balance n | US (majority opinion) | estimativa sf |
| | Toward the end of voting season, the balance favoured the senator from Ohio; as predicted, she won the election. |
| | No fim do período eleitoral, a estimativa favorecia a senadora de Ohio; como previsto, ela venceu a eleição. |
| balance n | (remainder) (conta, pagamento) | resto sm |
| | (conta, pagamento) | diferença sf |
| | Jane paid most of the bill, so Jim paid the balance. |
| | Jane pagou a maior parte da conta, então Jim pagou o resto. |
| balance n | (timepiece: balance wheel) | balanceiro, balancim sm |
| | This watch's balance rotates at a speed of 6 beats per second. |
| | O balanceiro desse relógio move-se com velocidade de 6 batidas por segundo. |
| balance vi | (have equal debits and credits) (financeiro) | fechar v int |
| | I start to worry when my chequebook doesn't balance. |
| | Comecei a me preocupar quando o controle financeiro não fechava. |
| balance [sth]⇒ vtr | (create harmony in) | balancear vt |
| | | equilibrar vt |
| | Sheila is trying to balance the energy in her house using Feng Shui. |
| | Sheila está tentando balancear a energia na casa dela usando Feng Shui. |