| Principales traductions |
| balanced adj | (equal) | équilibré adj |
| | The columns in the chart should be balanced: each column should contain approximately the same amount of information. |
| | Les colonnes du tableau devraient être équilibrées : chaque colonne devrait comporter plus ou moins le même nombre de données. |
| balanced adj | (meal, diet: varied) (régime, repas,...) | équilibré adj |
| | It is important to eat balanced meals every day. |
| | Il est important de manger des repas équilibrés (or: de manger équilibré) tous les jours. |
| balanced adj | figurative (view, judgement: fair, impartial) (rapport,...) | objectif, objective adj |
| | The judge is well-known for her balanced view of things. |
| | Le juge est réputé pour avoir un point de vue objectif. |
| balanced adj | (team: representative) | équilibré adj |
| | With a balanced team, we will complete the project more efficiently. |
| Principales traductions |
| balance n | (person: ability to stay upright) | équilibre nm |
| | Alcohol affects a person's balance. |
| | L'alcool nuit à l'équilibre. |
| balance n | (fairness) | objectivité nf |
| | News stations try to report the news with balance. |
| | Les chaînes d'information essaient de traiter les informations avec objectivité. |
| balance n | (harmony) (harmonie) | équilibre nm |
| | We try to keep our team relationships in balance. |
| | Nous essayons de conserver l'équilibre de notre équipe. |
| balance n | (counterweight) | contrepoids nm |
| | The shelf tilted, so I quickly added a book to the other end as a balance. |
| balance n | (amount in account) (compte bancaire) | solde nm |
| | I need to check my balance before paying that bill. |
| | Il faut que je consulte mon solde avant de payer cette facture. |
| balance n | (debt, amount outstanding) (Finance) | somme due nf |
| | | reste à payer nm |
| | The balance on my credit cards is too high. |
| | I've paid a deposit and I need to pay the balance at the end of the month. |
balance [sth],
balance [sth] on [sth]⇒ vtr | (place precariously) | poser [qch] en équilibre (sur [qch]) vtr |
| | The hiker balanced his water bottle on a rock. |
| | Le cycliste a posé sa bouteille en équilibre sur un rocher. |
balance [sth],
balance [sth] with [sth],
balance [sth] against [sth]⇒ vtr | (offset) | compenser [qch] par [qch] vtr + prép |
| | Mindy balanced her long hours at work with a visit to the spa. |
| | Mindy compensait ses longues heures de travail par une séance au club de remise en forme. |
| balance [sth]⇒ vtr | (debits, credits: equalize) (Finance) | équilibrer⇒ vtr |
| | The firm's accountant always balances the debits and credits. |
| | Le comptable de l'entreprise équilibre les débits et les crédits. |
| balance⇒ vi | (person: equilibrium) (personne) | tenir en équilibre loc v |
| | People with inner ear problems cannot balance well. |
| | Quand on a un problème d'oreille interne, on ne tient pas bien en équilibre. |
| Traductions supplémentaires |
| balance n | (mental stability) (psychologique) | équilibre nm |
| | Her problem is a lack of emotional balance. |
| | Son problème, c'est son manque d'équilibre émotionnel. |
| balance n | (music: right to left) (Musique) | balance nf |
| | Tim adjusted the balance on his car stereo. |
| | Tim régla la balance de la stéréo de sa voiture. |
| balance n | (scales) (appareil) | balance nf |
| | The jeweller weighed the diamonds on a balance. |
| | Le bijoutier a pesé les diamants avec sa balance. |
| balance n | US (majority opinion) | majorité nf |
| | Toward the end of voting season, the balance favoured the senator from Ohio; as predicted, she won the election. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La majorité des sénateurs a soutenu la proposition. |
| balance n | (remainder) | reste nm |
| | Jane paid most of the bill, so Jim paid the balance. |
| | Jane a payé la plus grande partie de l'addition ; Jim a donc payé le reste. |
| balance n | (timepiece: balance wheel) | balancier nm |
| balance vi | (have equal debits and credits) (Finance) | s'équilibrer⇒ v pron |
| | I start to worry when my chequebook doesn't balance. |
| | Je commence à m'inquiéter quand mon compte chèque ne s'équilibre pas. |
| balance [sth]⇒ vtr | (create harmony in) (harmoniser) | équilibrer⇒ vtr |
| | Sheila is trying to balance the energy in her house using Feng Shui. |
| | Sheila a recours au Feng Shui pour tenter d'équilibrer les énergies de sa maison. |