| ترجمات رئيسية |
| balanced adj | (equal) | متساوٍ |
| | The columns in the chart should be balanced: each column should contain approximately the same amount of information. |
| | يجب أن تكون الأعمدة في الجدول متساوية، بحيث يتضمن كل عمود نفس الكمية من المعلومات تقريبًا. |
| balanced adj | (meal, diet: varied) | متوازن |
| | It is important to eat balanced meals every day. |
| | من المهم أن يأكل المرء وجبات متوازنة كل يوم. |
| balanced adj | figurative (view, judgement: fair, impartial) | عادل، متّزن |
| | The judge is well-known for her balanced view of things. |
| | القاضية معروفة بنظرتها المتّزنة إلى الأمور. |
| balanced adj | (team: representative) | متوازن |
| | With a balanced team, we will complete the project more efficiently. |
| | إذا كان فريق عملنا متوازنًا، فسنتمكن من إكمال المشروع بكفاءة أكبر. |
| ترجمات رئيسية |
| balance n | (person: ability to stay upright) | توازُن |
| | Alcohol affects a person's balance. |
| | تؤثر الكحول على توازن الإنسان. |
| balance n | (fairness) | حياد، حياديّة |
| | News stations try to report the news with balance. |
| | تسعى المحطات الإخبارية نقل الخبر بحياديّة. |
| balance n | (harmony) | انسجام |
| | | وئام |
| | We try to keep our team relationships in balance. |
| | نحاول الحفاظ على الانسجام في العلاقة بين أفراد الفريق. |
| balance n | (counterweight) | وسيلة للتوازن |
| | The shelf tilted, so I quickly added a book to the other end as a balance. |
| | عندما بدأ الرف يميل، سارعت إلى وضع كتاب في الطرف الآخر كوسيلة للتوازن. |
| balance n | (amount in account) (المبلغ في حساب) | رصيد |
| | I need to check my balance before paying that bill. |
| | علي التحقق من رصيدي قبل تسديد تلك الفاتورة. |
| balance n | (debt, amount outstanding) | رصيد، رصيد مدين |
| | The balance on my credit cards is too high. |
| | I've paid a deposit and I need to pay the balance at the end of the month. |
| | الرصيد على بطاقاتي الائتمانية مرتفع للغاية. // دفعت عربونًا وعلي أن أسدد الرصيد في آخر الشهر. |
balance [sth],
balance [sth] on [sth]⇒ vtr | (place precariously) (بحيث لا يقع) | يضع شيئًا على شيء |
| | The hiker balanced his water bottle on a rock. |
| | وضع المتنزه في الطبيعة مطرة الماء على صخرة بحيث لا تقع. |
balance [sth] with [sth],
balance [sth] against [sth] vtr + prep | (offset) | يعوّض عن شيء بشيء |
| | Mindy balanced her long hours at work with a visit to the spa. |
| | كانت ميندي تعوّض عن الساعات الطويلة في العمل بالذهاب إلى منتجع مترف. |
| balance [sth]⇒ vtr | (debits, credits: equalize) | يرصّد، يوازن |
| | The firm's accountant always balances the debits and credits. |
| | يوازن المحاسب في الشركة الأرصدةَ المَدينة مع الأرصدة الدائنة بشكل دائم. |
| balance⇒ vi | (person: equilibrium) | يتوازن |
| | | يحافظ على التوازن |
| | People with inner ear problems cannot balance well. |
| | يصعب على الذين يعانون من مشاكل في الأذن الداخلية أن يتوازنوا كما يجب. |
| ترجمات إضافية |
| balance n | (mental stability) | توازن، اتزان |
| | | استقرار |
| | Her problem is a lack of emotional balance. |
| balance n | (music: right to left) | ميزان الصوت |
| | Tim adjusted the balance on his car stereo. |
| balance n | (scales) | ميزان |
| | | مكيال |
| | The jeweller weighed the diamonds on a balance. |
| balance n | US (majority opinion) | أغلبية |
| | Toward the end of voting season, the balance favoured the senator from Ohio; as predicted, she won the election. |
| balance n | (remainder) | باقي |
| | Jane paid most of the bill, so Jim paid the balance. |
| balance n | (timepiece: balance wheel) (في ساعة) | عجلة موازنة |
| | This watch's balance rotates at a speed of 6 beats per second. |
| balance vi | (have equal debits and credits) | يتوازن |
| | I start to worry when my chequebook doesn't balance. |
| balance [sth]⇒ vtr | (create harmony in) | يوازن |
| | Sheila is trying to balance the energy in her house using Feng Shui. |