| 主な訳語 |
| direct adj | (straight) | まっすぐな、直進の、一直線の、直行の、一番近い 形
HHiraganaまっすぐな、ちょくしんの、いっちょくせんの、ちょっこうの、いちばんちかい |
| | This is a direct route to the airport. |
| | これは空港までの直行ルートです。 |
| direct adj | (lineal) | 直系の 形
HHiraganaちょっけいの |
| | He is a direct descendant of Thomas Jefferson. |
| | 彼は、トマス・ジェファーソンの直系の子孫です。 |
| direct adj | (math: proportion) (数学) | 比例の 形
HHiraganaひれいの |
| | The positive slope of this graph indicates a direct relationship between the x and y variables. |
| | このグラフの正の傾きは、xとy変数間の比例関係を示しています。 |
| direct adj | (plain speaking) | 単刀直入に 副
HHiraganaたんとうちょくにゅうに |
| | He was direct with her and told her that she had to stop. |
| | 彼は、彼女が止まる必要がある事を、彼女に単刀直入に伝えた。 |
| direct adj | (consequential) | 直接的な 形
HHiraganaちょくせつてきな |
| | This was a direct result of his actions on Tuesday. |
| | これが、彼の火曜日の行動の直接的な結果です。 |
| direct adj | (straightforward) | 率直な
HHiraganaそっちょくな |
| | Please give me a direct answer. "Yes" or "no"? |
| | 率直に、「はい」か「いいえ」で答えてくれ。 |
| direct adv | (without interruption) | 直航で、直接 副
HHiraganaちょっこうで、ちょくせつ |
| | I flew to Paris direct. |
| | パリまで直航で飛んだ。 |
| direct [sth] at [sb]⇒ vtr | (aim, target) | ～に向けられる 他動
HHiragana～にむけられる |
| | The marketing campaign was directed at young women. |
| | その販売促進運動は、若い女性に向けられていた。 |
| direct [sb]⇒ vtr | (guide, instruct) | ～を指示する 他動
HHiragana～をしじする |
| | The supervisor was directing a trainee to operate the machine. |
| それ以外の訳語 |
| direct adj | (with personal contact) (会話など) | 直接会って 副
HHiraganaちょくせつあって |
| | He had a direct conversation with her. |
| | 彼は、彼女と直接会って話をした。 |
| direct adj | (exact) | 正確な、正～ 形
HHiraganaせいかくな、せい～ |
| | They're twins, but they're direct opposites in character. |
| | 彼らは双子だが、その性格は正反対である。 |
| direct adj | (accounting: cost type) (会計: 費用の種類) | 直接 形
HHiraganaちょくせつ |
| | We need to keep track of all direct and indirect costs associated with the merger. |
| | 合併に関連する全ての直接および間接費用の記録をつける必要があります。 |
| direct adj | (quotation, equivalent: exact) | 正確な、正～ 形
HHiraganaせいかくな、せい～ |
| | The direct translation for "book" in French is "livre." |
| direct adv | colloquial (directly) | 直接 副
HHiraganaちょくせつ |
| | Her friends said that she should tell him direct that she liked him. |
| | 彼女の友達は、彼を好きな事を彼に直接伝えた方が良いと彼女に言った。 |
| direct [sb/sth] away from [sth] v expr | (point in different direction) (向き) | ～を誘導する 他動
HHiragana～をゆうどうする |
| | The police were directing traffic away from the street where they were repairing the gas leak. |
| | 警察は、ガス漏れの修理をしている通りで、交通を誘導していた。 |
| direct [sb] to do [sth] v expr | (command) | ～に指示する、～に命令する 他動
HHiragana～にしじする、～にめいれいする |
| | The man directed his children to clean the house. |
| | その男性は、自分の子供に、家を掃除するように指示した。 |
| direct⇒ vi | (play, film) (演劇、映画など) | 制作をする、監督をする 自動
HHiraganaせいさくをする、かんとくをする |
| | After many years as an actor, he wanted to direct. |
| | 長年俳優として活動したのち、彼は監督をしたいと望んだ。 |
| direct [sth/sb]⇒ vtr | (manage) | ～を管理する、～を指揮する 他動
HHiragana～をかんりする、～をしきする |
| | The CEO directed the company. |
| | CEOが会社を管理しています。 |
| direct [sb]⇒ vtr | (command) | 〜に指示する、〜に指導する 自動
HHiragana〜にしじする、〜にしどうする |
| | The teacher directed the students to study quietly while she stepped out into the hallway for a moment. |
| direct [sth]⇒ vtr | (theatre, music: lead) (演劇、音楽など) | ～を監督する、～を指揮する 他動
HHiragana～をかんとくする、～をしきする |
| | He directed the orchestra. |
| | 彼はオーケストラを指揮した。 |
| direct [sth] vtr | (play, film) (演劇) | ～を演出する 他動
HHiragana～をえんしゅつする |
| | (映画) | ～を監督する 他動
HHiragana～をかんとくする |
| | Who directed "Gone with the Wind"? |
| direct [sb]⇒ vtr | (give directions) | ～を教える 他動
HHiragana～をおしえる |
| direct [sb] vtr | (actor) | 〜に演技指導をする 動詞句
HHiragana〜にえんぎしどうをする |
| | He directed Peter O'Toole in "Lawrence of Arabia". |
| direct [sth] at [sb] vtr + prep | (address in speech) | 〜に向けて演説する、〜を対象に演説する 動詞句
HHiragana〜にむけてえんぜつする、〜をたいしょうにえんぜつする |
| | The politician directed his speech at undecided voters. |
| direct [sth] to [sb] vtr + prep | (address: a letter, package) (手紙を) | 〜を〜に宛てる 動詞句
HHiragana〜を〜にあてる |
| | To whom shall I direct the letter? |
| direct [sth] to [sb] vtr + prep | (aim: remarks) (批判を) | 向ける、加える 他動
HHiraganaむける、くわえる |
| | You should direct your criticisms to the person responsible. |
| direct [sb] in [sth] vtr + prep | (guide, instruct) | 〜に〜を指導する、〜に〜を教える、〜に〜をコーチする 動詞句
HHiragana〜に〜をしどうする、〜に〜をおしえる、〜に〜をこーちする |
| | The trainer directed her in the best way to lift weights. |
| direct [sth] to [sb] vtr + prep | (address in speech) | 〜に〜を向ける、〜に〜を放つ 動詞句
HHiragana〜に〜をむける、〜に〜をはなつ |
| | The professor directed his comments to the two noisy girls in the back of the classroom. |
成句・複合語：
|
direct access,
direct access to [sb] n | (without intermediary) | 直接アクセス 名
HHiraganaちょくせつあくせす |
| | She has direct access to the prime minister. |
direct access,
direct access to [sth] n | (without intervening places) | 直結 名
HHiraganaちょっけつ |
| | A gate at the end of the garden gives direct access to the beach. |
direct attention to [sth/sb],
direct [sb]'s attention to [sth/sb] v expr | (attract notice, highlight) | ～に注目させる、～に注意を向ける 動詞句
HHiragana～にちゅうもくさせる、～にちゅういをむける |
| | I'd like to direct your attention to the graph at the top of Page 5 in the report. |
| direct broadcast n | (satellite broadcasting) | 直接衛星放送、ダイレクト・ブロードキャスト 名
HHiraganaちょくせつえいせいほうそう、だいれくと・ぶろーどきゃすと |
| | We don't have cable in this village so we get direct broadcast via satellite. |
| direct communication n | (communication without intermediary) | 直通 名
HHiraganaちょくつう |
| | | ～を発見する、見つけ出す 他動
HHiragana～をはっけんする、みつけだす |
| | | ～を調査する、調べる 他動
HHiragana～をちょうさする、しらべる |
| | The pilot is in direct communication with the control tower. |
| direct costs npl | (expense of goods and services) | 直接費 名
HHiraganaちょくせつひ |
| | Direct costs include salaries, materials, supplies, and equipment. |
| direct debit n | (regular automatic bank payment) | （銀行口座からの）自動引き落とし 名
HHiragana（ぎんこうこうざからの）じどうひきおとし |
| | Milly set up a monthly direct debit with her new energy supplier. |
| direct dial telephone n | (phone service: no operator) | 直通電話 名
HHiraganaちょくつうでんわ |
| | It amazes me that I have direct dial telephone service from the U.S. to Africa. |
| direct evidence n | (law: first-hand proof) (法律) | 直接的証拠 名
HHiraganaちょくせつてきしょうこ |
| | There's still not enough direct evidence to know the full truth. |
| | 完全な真実を知るには、まだ十分な直接的証拠が揃っていない。 |
| direct flight n | (nonstop flight) | 直行便 名
HHiraganaちょっこうびん |
| | I paid extra for a direct flight from Lyon to London. |
| direct hire n | (targeted recruitment) | 該当する訳語がありません。
HHiragana |
| | After a successful internship at Flapjack Inc., Julia was a direct hire from college. |
| direct line n | (immediate access by phone) | 直通電話 名
HHiraganaちょくつうでんわ |
| | The vice president has a direct line to the president. |
| direct mail n | (advertising sent by mail) (広告) | ダイレクトメール 名
HHiraganaだいれくとめーる |
| | The effectiveness of advertising by direct mail depends on the quality of the mailing list. |
| direct message n | (DM: private message on social media) | DM、ダイレクトメッセージ 名
HHiraganaでぃーえむ、だいれくとめっせーじ |
| direct object n | (grammar) (文法) | 直接目的語 名
HHiraganaちょくせつもくてきご |
| | The direct object comes immediately after the verb. |
| direct quotation n | (exact wording as uttered) | 直接引用 名
HHiraganaちょくせついんよう |
| | It is true that it was a direct quotation but it was taken entirely out of context. |
| direct register trot n | (animal's walking pattern) | 該当する訳語がありません。
HHiragana |
| | A coyote normally travels in a direct register trot. |
| direct remittance n | (payment system) | 直接送金 名
HHiraganaちょくせつそうきん |
| direct speech n | (actual words spoken) | 直接話法 名
HHiraganaちょくせつわほう |
| in a direct line adv | (straight) | 一直線に、まっすぐに 副
HHiraganaいっちょくせんに、まっすぐに |