| 主な訳語 |
| dust n | (dirt particles) | ほこり、土ぼこり、砂ぼこり、土煙 名
HHiraganaほこり、つちぼこり、すなぼこり、つちけむり |
| | | 粉塵 、 煤塵 名
HHiraganaふんじん 、 ばいじん |
| | A cloud of dust rose into the air as the woman beat the rug. |
| | その女性がマットを打つと、ほこり(or: 土ぼこり)の雲が宙に舞い上がった。 |
| dust n | (thin layer of dirt on furniture) | ほこり 名
HHiraganaほこり |
| | All the furniture in the house was covered in dust. |
| | この家の家具にはすべて、ほこりが積もっている。 |
| dust [sth]⇒ vtr | (furniture, etc.: wipe clean) | ～のほこりを払う 、 ちりを払う 動詞句
HHiragana～のほこりをはらう 、 ちりをはらう |
| | Richard dusted the bookcase. |
| | リチャードは本棚のほこり(or: ちり)を払った。 |
| dust⇒ vi | (remove dust) | ちり（ほこり）払いをする 動詞句
HHiraganaちり（ほこり）ばらいをする |
| | | 掃除をする 自動
HHiraganaそうじをする |
| | Amanda has been dusting all morning. |
| | アマンダは午前中ずっと、ちり(or: ほこり)払いをしている。 |
成句・複合語：
dust | dusting |
| angel dust n | slang (phencyclidine: hallucinogen) (麻薬・俗語) | エンジェルダスト 名
HHiraganaえんじぇるだすと |
blow the dust off,
blow the cobwebs off v expr | figurative (abandon old routines, habits) (比喩) | 古いものを手放す 動詞句
HHiraganaふるいものをてばなす |
| | New Year is a time to blow the dust off and make a fresh start. |
blow the dust off [sth],
blow the dust off of [sth] v expr | figurative (use for the first time in ages) | 久しぶりに～をする 動詞句
HHiraganaひさしぶりに～をする |
| | (比喩) | ～の埃をはらう 動詞句
HHiragana～のほこりをはらう |
| | Let's blow the dust off this old record and see how it sounds. |
drop cloth (US),
dust sheet (UK) n | (protective sheet) (保護するための) | ドロップクロス、掛け布 名
HHiraganaどろっぷくろす、かけぬの |
| | Before you start painting the walls, please put down a drop cloth to protect the floors. |
| | 壁を塗る前に、床を保護するために掛け布を敷いておいてください。 |
| dust bunny n | mainly US, informal (ball of dust, fluff) | 綿毛、綿ぼこり 名
HHiraganaわたげ、わたぼこり |
| | There are dust bunnies under most of my furniture. |
| | ほとんどの家具の下には綿ぼこりがあります。 |
| dust cover n | (book jacket) (本) | ジャケット 名
HHiraganaじゃけっと |
| dust cover n | (furniture covering) | ダストカバー、ちりよけ、ほこりよけ 名
HHiraganaだすとかばー、ちりよけ、ほこりよけ |
| | What an odd family they were! - they kept dust covers on all their furniture. |
| | なんて変わった家族だろう！全部の家具にダストカバーをかけていたよ。 |
| dust devil n | (small whirlwind) | 塵旋風、ダストデビル 名
HHiraganaちりせんぷう、だすとでびる |
| | Visitors to Texas are likely to see dust devils on the highway. |
| dust down vtr | literal (clean by removing dust from) | ～のほこりを払う 他動
HHiragana～のほこりをはらう |
| dust down vtr | figurative (use after a long period of neglect) | ～を再び使う 他動
HHiragana～をふたたびつかう |
dust jacket,
dust wrapper n | (protective cover on hardback book) (本) | カバー、ダストジャケット、ダストカバー 名
HHiraganaかばー、だすとじゃけっと、だすとかばー |
| | The book still has its dust jacket. |
| dust mite n | (tiny creature that thrives in dust) | チリダニ 名
HHiraganaちりだに |
| | Regular vacuuming reduces the risk of dust mites infesting your home. |
| dust off vtr | literal (clean by removing dust from) | ～のほこりを払う 他動
HHiragana～のほこりをはらう |
| | Just dust off the car, we don't have time to wash it. |
| dust off vtr | figurative (use after a long period) | ～を再び使う 他動
HHiragana～をふたたびつかう |
| | Dust off your shoulder pads -- the '80s are coming back! |
| dust ruffle n | (valance) | ダストラッフル 名
HHiraganaだすとらっふる |
dustsheet,
dust sheet n | (large protective cloth) | ほこりよけ［ちりよけ］の布
HHiraganaほこりよけ［ちりよけ］のぬの |
| gold dust n | figurative ([sth] prized as rare and valuable) | 珍重されるもの 名
HHiraganaちんちょうされるもの |
| | Parking spaces are like gold dust in this city. |
| gold dust n | literal (fine grains of gold) | 砂金 名
HHiraganaさきん |
| | During the California gold rush, many men panned the streams for gold dust. |
| moon dust n | (powder on lunar surface) | 月の砂埃 名
HHiraganaつきのすなぼこり |