| 主な訳語 |
| scale n | US (weighing device) | 体重計 、 はかり 、 天秤、ヘルスメーター 名
HHiraganaたいじゅうけい 、 はかり 、 てんびん、へるすめーたー |
| | The boxer stepped onto the scale. |
| | そのボクサーは体重計（or: はかり）に飛び乗った。 |
scales,
weighing scales npl | UK (weighing device) | 秤 名
HHiraganaはかり |
| | I put the onions on the supermarket scales and weighed them. |
| | 私はスーパーの秤にタマネギを載せて、重量を量った。 |
| scale n | (mathematical ratio) | 縮尺 、 縮小比 名
HHiraganaしゅくしゃく 、 しゅくしょうひ |
| | The map is drawn on a 1:1,000 scale. |
| | その地図は1:1000の縮尺で描かれている。 |
| scale n | (system of measurement) (評価法) | 段階 、 基準 名
HHiraganaだんかい 、 きじゅん |
| | Please rate the class on a scale of one to ten. |
| | そのクラスを1から10の段階で評価して下さい。 |
| scale n | (size, dimension) (大きさ) | 規模 、 スケール 名
HHiraganaきぼ 、 すけーる |
| | The dam project was conceived on a grand scale. |
| | そのダム計画は、大規模に見積もられた。 |
| scale n | (map: distance line) (地図上の距離) | 縮尺比 名
HHiraganaしゅくしゃくひ |
| | The scale was shown at the bottom of the map. |
| | 縮尺比は地図の一番下に示されている。 |
| scale⇒ vtr | (climb over) | よじのぼる 他動
HHiraganaよじのぼる |
| | The boys scaled the fence. |
| | その少年たちは、そのフェンスをよじのぼった。 |
| scale n | (music: sequence of notes) | 音階を演奏する 他動
HHiraganaおんかいをえんそうする |
| | The pianist played scales to warm up. |
| | そのピアニストはウォームアップのために音階を演奏した。 |
| scale n | usually plural (fish, snake: skin plaque) | うろこ 名
HHiraganaうろこ |
| | Most fish are covered in scales. |
| | 魚の多くはうろこで覆われている。 |
| それ以外の訳語 |
| scale n | often plural (flake of skin) | （剥けた）皮膚、かさぶた 名
HHiragana（むけた）ひふ、かさぶた |
| | There were scales of dandruff on the shirt. |
| | 頭皮のかさぶたがシャツに落ちていたよ。 |
| scale n | often plural (flake) | 破片、薄片 名
HHiraganaはへん、はくへん |
| | There were scales of rust on the pipe. |
| | そのパイプにはさびの薄片が付着していた。 |
| scale n | (calcium in kettles, etc.) (やかんなどに沈着した酸化物) | 湯垢、スケール 名
HHiraganaゆあか、すけーる |
| | The inside of the pot was covered with a calcium scale. |
| | そのポットの内側は湯垢で覆われていた。 |
| scale n | (build-up on teeth) | 歯石 名
HHiraganaしせき |
| | The molars were covered with plaque scale. |
| | 虫歯はプラークの歯石で覆われていた。 |
| scale n | (bract) | 苞葉 名
HHiraganaほうよう |
| | The scale is often found just below a plant's flower. |
| | 苞葉は植物の花のすぐ下に見られることがある。 |
| scale n | (armour: metal plate) (軍隊) | 鎧 名
HHiraganaよろい |
| | The soldier's armour was made up of many small scales of bronze. |
| | その軍人の装甲は銅でできたたくさんの鎧でできている。 |
| scale n | (pan of weighing device) | 天秤、測り 名
HHiraganaてんびん、はかり |
| | The jeweller put gold on the scale. |
| | その宝石商は金を測りにかけた。 |
| scale n as adj | (to a certain scale) | 該当する訳語がありません。 名
HHiragana |
| | We looked at scale drawings of the new building. |
| | 新しくできるビルの縮尺図を見た。 |
| the Scales npl | rare (sign of the zodiac: Libra) (星座) | てんびん座 名
HHiraganaてんびんざ |
| | Jim's astrological sign is the scales. |
| scale vi | (snake: shed skin plaques) (蛇が) | 脱皮する 自動
HHiraganaだっぴする |
| | The snake is ready to scale. |
| scale vi | (become encrusted) | 外被で覆われる 動詞句
HHiraganaがいひでおおわれる |
| | The taps became scaled. |
| scale [sth]⇒ vtr | (adjust dimensions) (サイズを調節する) | ～を縮小する 他動
HHiragana～をしゅくしょうする |
| | He scaled the model to one tenth of the final size. |
| | 彼はその模型を、最終的なサイズの10分の1になるように縮小した。 |
| scale [sth] vtr | (remove scales from: a fish) (魚) | ～のうろこを落とす 動詞句
HHiragana～のうろこをおとす |
| | The fisherman scaled the fish he caught. |
| scale [sth] vtr | (remove plaque from: teeth) | ～の歯垢［歯石］をとる 動詞句
HHiragana～のしこう［しせき］をとる |
| | The dentist scaled the patient's teeth. |
| scale [sth] vtr | (form scale on) | ～に湯あかを生じさせる 動詞句
HHiragana～にゆあかをしょうじさせる |
| | (歯) | ～に歯石を生じさせる 動詞句
HHiragana～にしせきをしょうじさせる |
| | Calcium scaled the bathtub. |
成句・複合語：
|
| Beaufort scale n | (measure of wind force) (気象) | ビューフォート階級 名
HHiraganaびゅーふぉーとかいきゅう |
| chromatic scale n | (music: semitone intervals) (音楽) | 半音階 名
HHiraganaはんおんかい |
| | Eastern music differs from Western music in the tonal qualities of the chromatic scales. |
| full-scale adj | (life size) | 実物大の 連体句
HHiraganaじつぶつだいの |
| | The artist specializes in painting full-scale portraits. |
| full-scale adj | (using all resources) | 総力をあげて完成させた 動詞句
HHiraganaそうりょくをあげてかんせいさせた |
| | The generals are planning a full-scale invasion of the island. |
gray scale sonography,
grayscale sonography (US),
grey scale sonography (UK) n | (black-and-white ultrasound imaging) | グレースケール超音波検査法 名
HHiraganaぐれーすけーるちょうおんぱけんさほう |
| great scale n | (large dimensions) (サイズ) | 大きいこと 名
HHiraganaおおきいこと |
large scale,
large-scale adj | (big, extensive) | 大規模な 形
HHiraganaだいきぼな |
| 注釈: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | There was a large-scale protest against the Iraq war in Washington, DC. |
| not to scale adj | (not proportioned accurately) | 正確な縮尺ではない、原寸に比例していない 形
HHiraganaせいかくなしゅくしゃくではない、げんすんにひれいしていない |
| | I gave the bricklayer a quick sketch of the wall, though it was not to scale. |
| on a global scale adv | (worldwide) | 地球規模で、地球レベルで、世界的規模で、世界的に 副
HHiraganaちきゅうきぼで、ちきゅうれべるで、せかいてききぼで、せかいてきに |
| | The climate is changing not only in my local area, but on a global scale. |
| on a great scale adv | (far reaching) | 広く、大きく、広範囲に 副
HHiraganaひろく、おおきく、こうはんいに |
| | Operations are being conducted on a great scale in order to track down the flight recorder in the aftermath of last week's plane crash. |
| on a scale of prep | (ranging from) (評価など) | …から…の段階で
HHiragana…から…のだんかいで |
| | On a scale of 1 to 10, I'd give this book an 8. |
| on a small scale adv | (in miniature) | 小さく、小規模で 副
HHiraganaちいさく、しょうきぼで |
| | The model showed New York City on a small scale. |
| on a small scale adv | (not extensively) | こじんまりと 副
HHiraganaこじんまりと |
| | He started selling watches on a small scale, then increased his business. |
| pay scale n | (salary range) | 賃金水準、賃金（率）表、給与体系 名
HHiraganaちんぎんすいじゅん、ちんぎん（りつ）ひょう、きゅうよたいけい |
| platform scale n | (large weighing apparatus) | 重量計、台秤 名
HHiraganaじゅうりょうけい、だいばかり |
| | He drove his truck onto the platform scale so the load on the axles could be checked. |
| postal scale n | (instrument for weighing mail) | 郵便はかり 名
HHiraganaゆうびんはかり |
| scale down vtr | (reduce, downsize) | （規模）を縮小する、減らす 他動
HHiragana（きぼ）をしゅくしょうする、へらす |
| | | （機能）を削減する 他動
HHiragana（きのう）をさくげんする |
| scale drawing n | (illustration made in proportion) | 縮尺図、拡大図 名
HHiraganaしゅくしゃくず、かくだいず |
| | Henrietta made a scale drawing of her garden. The artist began with a scale drawing of the planned mural. |
| | ヘンリエッタは庭の縮尺図を作った。その画家は計画中の壁画の縮尺図を作ることから始めた。 |
| scale up vtr | (increase, upsize) | ～を拡大する 他動
HHiragana～をかくだいする |
| | | （機能）を高める 他動
HHiragana（きのう）をたかめる |
scale up [sth],
scale [sth] up vtr + adv | (increase in size) | スケールアップする、拡大する、拡張する 他動
HHiraganaすけーるあっぷする、かくだいする、かくちょうする |
| | The artist uses a grid to scale up his sketch for the canvas. |
| small-scale adj | (limited scope) | 小規模な 形
HHiraganaしょうきぼな |
| to scale adv | (in correct proportion, at actual size) | 原寸に比例して、縮尺どおりの 副
HHiraganaげんすんにひれいして、しゅくしゃくどおりの |
| wage scale n | (salary range) (会社) | （従業員の）賃金表 名
HHiragana（じゅうぎょういんの）ちんぎんひょう |