| 主な訳語 |
| assistant n | (job title: subordinate) (役職名： ～に従属した) | 副～ 、 准～ 名
HHiraganaふく～ 、 じゅん～ |
| | The private investigator's new assistant seems like she is hiding something. |
| assistant n | (helper) | アシスタント 、 助手 、 補佐役 名
HHiraganaあしすたんと 、 じょしゅ 、 ほさやく |
| | | 大統領補佐官 名
HHiraganaだいとうりょうほさかん |
| | Daria's daughter acted as her assistant for baking the cake. |
| assistant adj | (job title: junior) (役職名： ある役職の手伝い) | ～補佐 、 助～ 、 補助～ 、 ～助手 、 ～補助員 形
HHiragana～ほさ 、 じょ～ 、 ほじょ～ 、 ～じょしゅ 、 ～ほじょいん |
| assistant n | (helps language teacher) | アシスタント 名
HHiraganaあしすたんと |
| | (日本の学校で英語教師を補助するネイティブスピーカー) | 外国語指導助手、ALT 名
HHiraganaがいこくごしどうじょしゅ、えーえるてぃー |
| | I spent a year working as English assistant in a French school. |
成句・複合語：
|
| administrative assistant n | (clerk) | 秘書、事務補助 名
HHiraganaひしょ、じむほじょ |
| | I'm currently working as an administrative assistant in a small logistics company. |
| assistant director n | (tv, cinema: assistant to director) (映画など) | 助監督 名
HHiraganaじょかんとく |
| assistant director n | (business: deputy director) (ビジネス) | 課長補佐、次長 名
HHiraganaかちょうほさ、じちょう |
| assistant editor n | (deputy editor) (出版) | 編集補佐 名
HHiraganaへんしゅうほさ |
| assistant manager n | (deputy manager) | 副支配人、管理補佐職、部長代理、課長補佐、アシスタント・マネージャー 名
HHiraganaふくしはいにん、かんりほさしょく、ぶちょうだいり、かちょうほさ、あしすたんと・まねーじゃー |
| | The assistant manager supports the general manager with the overall operation of the store. |
assistant principal (US),
deputy head teacher,
deputy head (UK) n | (deputy to head teacher) | 教頭 名
HHiraganaきょうとう |
| 注釈: Capitalized when used as a title. |
| assistant professor n | (university teacher: lower than associate professor) | 准教授 名
HHiraganaじゅんきょうじゅ |
| | When she got her first teaching job, she was an assistant professor. |
| dental assistant n | ([sb] employed to assist a dentist) | 歯科助手 名
HHiraganaしかじょしゅ |
| | At Dr. Crowley's office, the dental assistants are all dental hygienists. |
| editorial assistant n | (person: assists in publishing firm) (人、出版社の助手) | 編集助手 名
HHiraganaへんしゅうじょしゅ |
| graduate assistant n | US (teaching assistant) | 大学院生助手 名
HHiraganaだいがくいんせいじょしゅ |
| | Technically I'm a graduate assistant, but the professor just treats me as his slave. |
| lab assistant n | abbr (laboratory assistant) | 実験助手 名
HHiraganaじっけんじょしゅ |
| | I once worked as a lab assistant in the university biochemistry department. |
| laboratory assistant n | (laboratory technician, lab assistant) | 実験助手 名
HHiraganaじっけんじょしゅ |
| medical assistant n | (medical support worker) | 医療助手、医療補助員 名
HHiraganaいりょうじょしゅ、いりょうほじょいん |
| | The medical assistant helped the doctor put a cast on the patient's leg. |
| personal assistant n | (aide) | 秘書、個人助手、側近 名
HHiraganaひしょ、こじんじょしゅ、そっきん |
| personal digital assistant n | (PDA: handheld electronic device) | 携帯端末 名
HHiraganaけいたいたんまつ |
| | He spends huge amounts of money on all sorts of gadgets, such as personal digital assistants. |
physician's assistant,
physician assistant,
PA,
P.A. n | US (person trained to assist physician) | 医師助手 名
HHiraganaいしじょしゅ |
sales clerk. store clerk (US),
sales assistant,
shop assistant (UK) n | (store attendant) | 販売員、店員、売り子 名
HHiraganaはんばいいん、てんいん、うりこ |
| | If you need help locating something in the store, just ask a sales clerk. |
| | お探しの物が見つからない場合は、お気軽に販売員にお申しつけ下さい。 |
salesclerk (US),
sales clerk (US),
store clerk (US),
sales assistant,
shop assistant (UK) n | US (shop assistant) | 店員、販売係 名
HHiraganaてんいん、はんばいがかり |
| | If you need help locating something in the store, just ask a salesclerk. |
| teaching assistant n | (classroom helper) | 授業助手 名
HHiraganaじゅぎょうじょしゅ |
| | The teaching assistant helped the teacher grade papers. |
| teaching assistant n | (university assistant teacher) (大学) | TA、ティーチング・アシスタント 名
HHiraganaてぃーえー、てぃーちんぐ・あしすたんと |
| voice assistant n | (software: responds to commands) | 音声アシスト 名
HHiraganaおんせいあしすと |