| Κύριες μεταφράσεις |
| write [sth]⇒ vtr | (form letters, inscribe) | γράφω ρ μ |
| | George can write his name already. |
| | Ο Γιώργος ξέρει ήδη να γράφει το όνομά του. |
| write [sth] vtr | (author: a book, etc.) | γράφω ρ μ |
| | (μυθηστόρημα, βιβλίο) | συγγράφω ρ μ |
| | Elizabeth wants to write a book. |
| | Η Ελισάβετ θέλει να γράψει ένα βιβλίο. |
| write [sth] vtr | (compose: a document, letter, etc.) | γράφω ρ μ |
| | (επίσημο) | συντάσσω ρ μ |
| | I wrote a long email and then deleted it. |
| write [sth] to [sb] vtr + prep | (communicate in writing) | γράφω κτ σε κπ ρ μ + πρόθ |
| | I'm going to write a letter to my friend. |
| | Θα γράψω ένα γράμμα στην φίλη μου. |
| write to [sb] vi + prep | (send [sb] a letter, email) | γράφω σε κπ ρ αμ + πρόθ |
| | I wrote to my MP to ask her to back my campaign. |
| write [sb]⇒ vtr | US (send [sb] a letter, email) | γράφω σε κπ ρ αμ + πρόθ |
| | Will you write me while you're in Spain? |
| write⇒ vi | (form letters) | γράφω ρ αμ |
| | Rachel is learning to write. |
| | Η Ρέιτσελ μαθαίνει να γράφει. |
| write vi | (to express thoughts in writing) | γράφω ρ αμ |
| | When I want to get things clear in my head, I write. |
| | Όταν θέλω να ξεκαθαρίσω τις σκέψεις μου, γράφω. |
| write vi | (write letters) | γράφω ρ αμ |
| | I never have time to write. |
| | Δεν βρίσκω ποτέ χρόνο να γράψω. |
| write vi | (write professionally) | γράφω ρ αμ |
| | (κατά περίπτωση) | είμαι συγγραφέας ρ έκφρ |
| | | αρθρογραφώ ρ αμ |
| | Brian has always wanted to write. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Από μικρός έλεγα πως, όταν μεγαλώσω, θα γράφω για τα καλύτερα περιοδικά του κόσμου. |
Phrasal verbs
write | writing |
| write back vi phrasal | (send a written reply) (έμφαση στο είδος της επικοινωνίας) | γράφω ρ αμ |
| | (έμφαση στο ότι πρόκειται για απάντηση) | απαντάω, απαντώ ρ αμ |
| | Please write back soon. |
| | Please write back as soon as you can. |
write [sth] down,
write down [sth] vtr phrasal sep | (transcribe, put in writing) | γράφω, σημειώνω ρ μ |
| | That was a great idea. |
| | Let's find some paper and write it down. |
| | You should write the phone number down before you forget it. |
| | Τι ωραία ιδέα! Ας βρούμε ένα χαρτί να τη σημειώσουμε (or: γράψουμε). // Θα έπρεπε να γράψεις τον αριθμό τηλεφώνου πριν τον ξεχάσεις. |
write [sth] down,
write down [sth] vtr phrasal sep | (reduce value of asset) | υποτιμώ ρ μ |
| | The company's assets were written down by $20m last year. |
write [sth] in,
write in [sth] vtr phrasal sep | (inscribe [sth] inside) | συμπληρώνω ρ μ |
| | If you can solve the final crossword clue, feel free to write it in. |
write [sth] off,
write off [sth] vtr phrasal sep | (record as total loss) (κυριολεκτικά) | διαγράφω ρ μ |
| | (μεταφορικά, καθομ) | ξεγράφω, ξεχνάω ρ μ |
| | We're going to have to write off the warehouse that burnt down. |
| | Πρέπει να ξεχάσουμε την αποθήκη πού κάηκε. |
write [sb] off,
write off [sb] vtr phrasal sep | figurative, informal (consider a failure) (μεταφορικά, ανεπίσημο) | ξεγράφω ρ μ |
| | | απορρίπτω ρ μ |
| | Even though he did so poorly on the exam, I wasn't going to write him off completely. |
| | Παρόλο που πήγε πολύ άσχημα στο διαγώνισμα δεν θα τον ξέγραφα εντελώς. |
write [sth] off,
write off [sth] vtr phrasal sep | UK, informal (car, vehicle: completely wreck) (καθομιλουμένη) | σαραβαλιάζω, σμπαραλιάζω ρ μ |
| | | αχρηστεύω ρ μ |
| | Brian had an accident and he wrote his car off. |
| | Ο Μπράιαν είχε ένα ατύχημα και σαραβάλιασε το αυτοκίνητό του. |
write [sth] off,
write off [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (discount, dismiss) | αγνοώ, παραβλέπω ρ μ |
| | We can certainly write off his opinion: he never knows what he's talking about! |
| | Μπορούμε σίγουρα να αγνοήσουμε την άποψή του, ποτέ δεν ξέρει τι λέει! |
| write off for [sth] vi phrasal + prep | (send, apply for [sth]) | παραγγέλνω ρ μ |
| | Joe wrote off for the skin cream he'd seen advertised in a magazine. |
| | Η Τζο παρήγγειλε εκείνη την κρέμα που είδε να διαφημίζουν στο περιοδικό. |
| write [sth] out vtr phrasal sep | (transcribe in full) | γράφω ολογράφως ρ μ + επίρ |
| | I signed my name and wrote it out in block capitals underneath. |
write [sth] up,
write up [sth] vtr phrasal sep | (write out in full) | καθαρογράφω ρ μ |
| | Please write up your notes from the classroom observation. |
| | Παρακαλώ καθαρόγραψε τις σημειώσεις σου από την παρακολούθηση στην τάξη. |
write [sth] up,
write up [sth] vtr phrasal sep | (write a critique of) | γράφω κριτική ρ μ + ουσ θηλ |
| | Jessica writes up movies for her school newspaper. |
| | Οι Τζέσικα γράφει κριτικές ταινιών για τη σχολική εφημερίδα. |
write [sb] up,
write up [sb] vtr phrasal sep | US (record misbehaviour) | καταγγέλλω ρ μ |
| | (καθομ: για όργανο της τάξης) | γράφω ρ μ |
| | (σε ορισμένες υπηρεσίες) | κάνω αναφορά σε κπ έκφρ |
| | One more infraction and I will have to write you up. |
| | Αν επαναλάβετε την παράβαση, θα αναγκαστώ να σας καταγγείλω. |
Σύνθετοι τύποι:
writing | write |
| creative writing n | (art of writing fiction and poetry) | δημιουργική γραφή έκφρ |
| | I don't think I learnt much in the creative writing classes I did as a teenager. |
| | Δε νομίζω ότι έμαθα πολλά στα μαθήματα δημιουργικής γραφής που παρακολούθησα ως έφηβη. |
| good writing n | (skilful use of written language) | ωραίος τρόπος γραφής ουσ αρσ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | His good writing helped us all understand the situation better. |
| in writing adv | (in written form) | γραπτώς, γραπτά επίρ |
| | I told him all about it on the phone, but he said he'd need it in writing as well. |
notice in writing,
written notice n | (law: written notice) | γραπτή προειδοποίηση φρ ως ουσ θηλ |
| | | έγγραφη κοινοποίηση φρ ως ουσ θηλ |
| obscure writing n | (text which is hard to decipher) | δυσανάγνωστο κείμενο έκφρ |
| | Doctors always have obscure writing. |
| obscure writing n | (writing whose meaning is hard to discover) | δυσνόητο/ασαφές κείμενο έκφρ |
| | Though the philosopher was at times accused of obscure writing, his ideas still transformed his field. |
| put [sth] in writing⇒ vtr | (make official or binding) | γράφω ρ μ |
| | | εκφράζω κτ γραπτώς, διατυπώνω κτ γραπτώς ρ μ + επίρ |
| | (πχ συμβόλαιο, συμφωνία) | συντάσσω εγγράφως ρ μ + επίρ |
| | Contracts for the sale of land must be put in writing to be valid. |
reading,
writing,
and arithmetic npl | (basic skills: literacy, numeracy) | γραφή, ανάγνωση και αριθμητική περίφρ |
| | When you go to primary school, you have to focus on reading, writing, and arithmetic. |
| speech writing n | (scriptwriting of public addresses for [sb] else) | σύνταξη ομιλιών περίφρ |
| spidery writing n | (handwriting: thin scrawl) | αραχνοειδής γραφικός χαρακτήρας περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. Γραφικός χααρακτήρας που αποτελείται από λεπτές μακριές γραμμές. |
style of writing,
writing style n | (author's way of writing) | συγγραφικό ύφος επίθ + ουσ ουδ |
| | Although many considered his style of writing pompous and tiresome, his latest book soon became a best-seller. |
| writing desk n | (furniture for writing) | γραφείο ουσ ουδ |
| writing desk n | (portable desk) | φορητό γραφείο επίθ + ουσ ουδ |
| writing pad n | (notepad) | σημειωματάριο ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | τεφτέρι ουσ ουδ |
| | | τετράδιο ουσ ουδ |
| writing paper n | (smooth paper in sheets) | χαρτί, χαρτί αλληλογραφίας ουσ ουδ |
| | It's still a pleasure to receive a letter written by hand on fine writing paper. |
| writing prompt n | (topic to write about) | θέμα έκθεσης φρ ως ουσ ουδ |
| | | θέμα γραπτού κειμένου φρ ως ουσ ουδ |
| | (πιο απλά) | θέμα ουσ ουδ |
| | The literature teacher assigned a writing prompt about one of Joseph Conrad's novels. |
| writing sample n | (specimen of [sb]'s handwriting) | δείγμα γραφικού χαρακτήρα φρ ως ουσ ουδ |
| | The lawyer submitted his client's writing sample to an expert to prove she didn't write the blackmail note. |
| writing sample n | (example of [sb]'s written work) (κυριολεκτικά) | δείγμα γραφής φρ ως ουσ ουδ |
| | Applicants for the journalism position should send their CVs together with three writing samples. |