| Principal Translations/Traduzioni principali |
| toll n | (road fee) | pedaggio nm |
| | If we take that road, we'll have to pay a toll; perhaps we should try an alternative route. |
| | Se prendiamo quella strada dovremo pagare un pedaggio, forse dovremmo provare un tragitto alternativo. |
| toll n | figurative (extent of damage) (figurato) | tributo, bilancio nm |
| | The authorities are still calculating the toll of the floods. |
| | Le autorità stanno ancora calcolando il bilancio delle inondazioni. |
| toll⇒ vi | (bell: ring slowly) | rintoccare⇒ vi |
| | | suonare⇒ vi |
| | The church bells were tolling in the distance. |
| | Le campane della chiesa rintoccavano in lontananza. |
| Traduzioni aggiuntive |
| toll n as adj | (bridge, road: fee required) (infrastrutture) | a pagamento, a pedaggio loc agg |
| | Edward needed to get to his destination quickly, so he took the toll road. |
| | Edward aveva bisogno di arrivare in fretta a destinazione, quindi prese la strada a pedaggio. |
| toll [sth]⇒ vtr | (ring slowly) | rintoccare⇒, suonare⇒ vtr |
| | The vicar climbed the steps into the tower and began tolling the bell. |
| | Il vicario salì i gradini della torre e iniziò a suonare la campana. |
Compound Forms/Forme composte
|
| death toll n | (total number of deaths) | bilancio delle vittime nm |
| | | numero dei morti, numero delle vittime nm |
| | | conto dei morti, conto delle vittime nm |
| | The death toll from the earthquake is rising rapidly as more and more bodies are found. |
| | Il bilancio delle vittime del terremoto sale velocemente mentre si rinvengono i corpi sotto le macerie. |
| | | bilancio delle vittime nm |
| | Il bilancio delle vittime del terremoto cresce rapidamente man mano che si rinvengono altri corpi sotto le macerie. |
| exact a toll v expr | (have a negative effect) | richiedere un pesante tributo vtr |
| | Three years of working long hours, seven days a week, with no holidays have exacted a toll; John's health has really suffered. |
| | Tre anni di lavoro incessante, sette giorni su sette e senza vacanze, ha richiesto un pesante tributo: la salute di John ne ha pesantemente risentito. |
| psychological toll n | (adverse mental effects) | tributo psicologico nm |
| | War takes a huge psychological toll on the civilians. |
| | La guerra chiede un enorme tributo psicologico ai civili. |
take a toll,
take its toll v expr | figurative (have a negative impact) | avere un impatto, avere un costo v |
| | Stress has really taken a toll on David's health lately. |
| | Ultimamente lo stress ha avuto il suo impatto sulla salute di David. |
| toll bridge n | (bridge for which a fee is charged) | ponte a pedaggio nm |
| | The quickest way there is over the toll bridge. |
| | Il modo più veloce per arrivare lì è il ponte a pedaggio. |
| toll call n | (premium-rate phone call) | chiamata a pagamento, telefonata a pagamento nf |
| | You have to make a toll call to get the information. |
| | Devi fare una chiamata a pagamento per votare. |
| toll charge n | (traffic fee payable on a road) | pedaggio stradale nm |
toll free,
toll-free adj | US (phone number: free of charge) (telefono) | numero gratuito nm |
| | The TV commercial gave a toll-free number we can call to buy the product. |
| | (telefono: numero gratuito) | numero verde nm |
| | Lo spot pubblicitario forniva un numero verde da chiamare per acquistare il prodotto. |
toll free,
toll-free adj | chiefly US (road: no toll) | strada gratuita, strada non a pedaggio nf |
| | (strada) | senza pedaggio loc agg |
| toll free adv | US (at no charge) | gratuito agg |
| | | gratuitamente, gratis avv |
| | Call this number toll free. |
| | Chiama questo numero gratuito. |
| toll highway n | US (motorway for which a fee is charged) | strada a pedaggio nf |
| toll plaza n | US (tollbooth area) | barriera di pedaggio nf |
| | (informale: strade a pedaggio) | casello nm |
| toll road n | (highway for which a fee is charged) | strada a pedaggio nf |
| | There are a lot of toll roads around Orlando airport. |
| | Ci sono molte strade a pedaggio attorno all'aeroporto di Orlando. |
| toll-free number n | US (phone number that can be called without charge) (telefonico: non a pagamento) | numero verde, numero gratuito nm |
| | The area code for toll-free numbers is 800 or 888. The agency has a toll-free number so you can call without charge. |
| | Il prefisso dei numeri verdi è 800 o 888. L'agenzia ha un numero verde che potete chiamare senza costi. |
tollbooth,
toll booth,
tolbooth n | (kiosk where traffic fee is paid) (di pedaggio) | casello nm |
| | (di pedaggio) | barriera nf |