| Principales traductions |
| toll n | (road fee) | péage nm |
| | If we take that road, we'll have to pay a toll; perhaps we should try an alternative route. |
| | Si nous empruntons cette route, nous devrons passer par un péage ; nous devrions essayer de trouver une autre route. |
| toll n | figurative (extent of damage) | bilan nm |
| | (de morts, blessés) | nombre nm |
| | (des dégâts, d'une catastrophe) | étendue nf |
| | (figuré) | prix à payer nm |
| | The authorities are still calculating the toll of the floods. |
| | Les autorités font encore le bilan des inondations. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le nombre de victimes s'élève à 250. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'étendue des dégâts est incroyable. |
| toll⇒ vi | (bell: ring slowly) | sonner⇒ vi |
| | The church bells were tolling in the distance. |
| | Les cloches de l'église sonnaient au loin. |
Formes composées
|
| death toll n | (total number of deaths) | nombre de morts, nombre de victimes nm |
| | | bilan des morts nm |
| | The death toll from the earthquake is rising rapidly as more and more bodies are found. |
| | Le bilan des morts dû au tremblement de terre ne cesse de s'allonger rapidement au fur et à mesure que les corps sont retrouvés. |
| exact a toll v expr | (have a negative effect) (figuré) | coûter cher (à [qqn]) loc v |
| | Three years of working long hours, seven days a week, with no holidays have exacted a toll; John's health has really suffered. |
| | Trois ans de travail acharné, sept jours sur sept, sans vacances, avaient coûté cher à John ; il était en très mauvaise santé. |
| psychological toll n | (adverse mental effects) | dégâts psychologiques nmpl |
| | War takes a huge psychological toll on the civilians. |
| | | impact psychologique nm |
| | | traces psychologiques nfpl |
take a toll,
take its toll v expr | figurative (have a negative impact) | laisser des traces loc v |
| | (plus fort) | laisser des séquelles loc v |
| | | avoir de lourdes conséquences, avoir des conséquences négatives, avoir des effets négatifs loc v |
| | (figuré) | peser lourd loc v |
| | Stress has really taken a toll on David's health lately. |
| | Le stress a vraiment laissé des traces sur la santé de David ces derniers temps. |
| | Le stress a vraiment eu des conséquences négatives (or: des effets négatifs) sur la santé de David ces derniers temps. |
| toll bridge n | (bridge for which a fee is charged) | pont à péage nm |
| | The quickest way there is over the toll bridge. |
| toll call n | (premium-rate phone call) | appel surtaxé nm |
| | You have to make a toll call to get the information. |
| toll charge n | (traffic fee payable on a road) | péage nm |
toll free,
toll-free adj | US (phone number: free of charge) (numéro) | gratuit nm |
| | (France, numéro) | vert nm |
| | The TV commercial gave a toll-free number we can call to buy the product. |
| | La pub télé donne un numéro gratuit que l'on peut appeler pour acheter le produit. |
toll free,
toll-free adj | chiefly US (road: no toll) (route) | sans péage loc adj |
| toll free adv | US (at no charge) | gratuitement adv |
| | Call this number toll free. |
| | Appeler ce numéro gratuitement. |
| toll highway n | US (motorway for which a fee is charged) | autoroute à péage nf |
| toll plaza n | US (tollbooth area) | gare de péage nf |
| toll road n | (highway for which a fee is charged) | route à péage nf |
| | | autoroute à péage nf |
| | There are a lot of toll roads around Orlando airport. |
| | Il y a beaucoup de routes à péage autour de l'aéroport d'Orlando. |
| toll-free number n | US (phone number that can be called without charge) | numéro (de téléphone) gratuit nm |
| | (France) | numéro vert nm |
| | The area code for toll-free numbers is 800 or 888. |
| | The agency has a toll-free number so you can call without charge. |
| | En Amérique du Nord, l'indicatif des numéros de téléphone gratuits est 800 ou 888. // L'agence a un numéro gratuit, et vous pouvez donc appeler sans frais. |
tollbooth,
toll booth,
tolbooth n | (kiosk where traffic fee is paid) | cabine de péage nf |
| | Tollbooths at the bridge have been replaced by an online payment system. |