|
[zbatˈtuto]
Forme flesse di ' sbattuto' ( adj): f: sbattuta, mpl: sbattuti, fpl: sbattute
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Principal Translations/Traduzioni principali |
sbattuto pp | (pp di sbattere) | beaten v past p |
| (collision, blow) | hit, smacked v past p |
| | chucked, flung v past p |
| | taken its toll v past p |
| A causa del tappeto sbattuto fuori dal balcone alcuni passanti si sono ritrovati con la polvere sulla testa. |
sbattuto agg | (battuto ripetutamente) (food) | beaten, whisked adj |
| Aggiungere al composto le uova sbattute e mescolare. |
sbattuto agg | figurato (sciupato) | tired, worn out, drained adj |
| (expression, appearance) | drawn, strained adj |
| Hai un'aria sbattuta, perché non ti riposi un po'? |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Principal Translations/Traduzioni principali |
sbattere⇒ vtr | (battere con violenza) | bang⇒, slam⇒ vtr |
| (slang) | cream⇒ vtr |
| (cooking) | beat⇒ vtr |
| Il mio capo è uscito sbattendo la porta. |
| My boss went out slamming the door. |
| Our team was creamed by the other. |
| Beat the egg whites until they form soft peaks. |
sbattere vtr | (gettare contro parete) | hit⇒, slam⇒ vtr |
| Mio figlio gioca sbattendo la palla contro la staccionata. |
| My son plays by hitting the ball against the gate. |
sbattere vtr | (urtare violentemente) | slam⇒ vtr |
| | shove⇒ vtr |
| Un'onda fortissima ha sbattuto le barche sul molo. |
| A huge wave slammed the boats into the pier. |
sbattere vi | (battere violentemente) | bang⇒ vi |
| Se c'è corrente la porta sbatte e bisogna assicurarla. |
| If there's a draft the door bangs and it needs to be secured. |
sbattere vtr | figurato (spostare forzatamente) | kick out⇒, throw out⇒, forced out⇒ vtr |
| | send away vtr + adv |
| (also figurative) | throw⇒, fling⇒ vtr |
| Quell'ubriaco molesto è stato sbattuto fuori dal bar. |
| That pestering drunk was kicked out of the bar. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. They threw (or: flung) him in the cell to sober up. |
Traduzioni aggiuntive |
sbattersi⇒ v rif | colloquiale (darsi da fare) | work hard v expr |
| Il capo non mi riconosce nessun merito nonostante io sia l'unico del reparto che si sbatte per far andare avanti il lavoro. |
| My boss doesn't give me any recognition even though I'm the only one in the department who works hard to get things done. |
sbattersene v rif | colloquiale, potenzialmente volgare (non importare) | could care less v expr |
| Senti, me ne sbatto proprio se ti sto simpatico o meno: qui comando io e tu fai come dico io! |
| Listen, I could care less if you like me or not, I'm the boss here and you do what I say! |
sbattersi [qlcn] vtr | volgare (rapporto sessuale) (vulgar) | screw⇒, bang⇒, poke⇒ vtr |
| Mi sono portato a casa la bionda della discoteca e me la sono sbattuta. |
| I brought the blonde from the club home and I banged her. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
'sbattuto' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in italiano:
Inglese:
|
|