Compound Forms/Forme composte
|
the 24-hour clock,
the twenty-four-hour clock n | (time format: 00-23 hours) | il sistema orario a 24 ore nm |
| the 411 n | US, informal (information) | 411, il 411 nm |
| A bird in the hand is worth two in the bush. expr | (Don't risk what you have.) (idiomatico) | meglio un uovo oggi che una gallina domani |
| | I'm told I can do better if I keep looking for opportunities, but I'll stay at this job for now; after all, a bird in the hand is worth two in the bush. |
| | Mi hanno detto che farei meglio a cercare nuove opportunità, ma per ora mi tengo questo lavoro: meglio un uovo oggi che una gallina domani. |
| a chip off the old block n | informal, figurative (person: like parent) | tale e quale al padre agg |
| | | tale padre tale figlio |
| | He'll be a womanizer just like his father; he's a chip off the old block. |
| a drop in the bucket n | US, informal, figurative (amount: trivial) (figurato) | una goccia nel mare nf |
| | The U.S. needs to redevelop passenger rail; Amtrak funding is just a drop in the bucket. |
| | Gli Stati Uniti devono sviluppare di nuovo le ferrovie per il trasporto passeggeri; i fondi per l'Amtrak sono una goccia nel mare. |
| a drop in the bucket n | US, informal, figurative ([sth]: inconsequential) | una cosa trascurabile nf |
a drop in the ocean (UK),
a drop in the bucket (US) n | UK, figurative, informal (amount: trivial) (figurato) | una goccia nel mare nf |
| | The money I give to charity is a drop in the ocean compared to some people. |
| | I soldi che do in beneficenza io sono una goccia nel mare rispetto ad altre persone. |
| a drop in the ocean n | UK, figurative, informal ([sth]: inconsequential) (figurato) | una goccia nel mare nf |
| a night out on the town n | (evening at bar, party) (notte di festa) | notte brava nf |
| | After I got my promotion, my friends and I went for a night out on the town to celebrate. |
| | Dopo essere stato promosso sono andato coi miei amici a fare una notte brava per festeggiare. |
| a piece of the action n | informal (involvement, participation) | essere della partita vi |
| | If I'm to help you, I want a piece of the action. |
| a roll in the hay n | figurative, informal (sexual intercourse) (colloquiale: rapporto sessuale) | botta, bottarella nf |
| | (colloquiale: rapporto sessuale) | cavalcata, sgroppata nf |
| a thing of the past n | informal ([sth] obsolete) | una cosa del passato, una cosa che appartiene al passato nf |
| a thing of the past n | informal ([sth] no longer a problem) (figurato: non più un problema) | un lontano ricordo nm |
| a word to the wise n | colloquial (giving warning, advice) (idiomatico) | a buon intenditor poche parole |
| | | un buon consiglio, un saggio consiglio nm |
| | A word to the wise: do not visit this neighborhood alone after dark. |
| | Non venite in questo quartiere da soli la sera. A buon intenditor poche parole! |
| the AA n | US, initialism (Alcoholics Anonymous) | alcolisti anonimi nmpl |
| | If you think you have a problem with alcohol, you should join the AA. |
| | Se pensi di avere un problema con l'alcol dovresti entrare negli alcolisti anonimi. |
AA,
the AA n | UK, initialism (Automobile Association) | associazione automobilistica nf |
| | | automobile club nm |
| | If your car breaks down and you're a member of the AA, phone them and they'll come and rescue you. |
| | Se la tua auto ha un guasto e sei un membro dell'associazione automobilistica, telefonagli e verranno a soccorrerti. |
| the AAA n | UK, initialism (Amateur Athletic Association) | associazione atletica amatoriale nf |
| the AAA n | AU, initialism (Australian Automobile Association) | società di soccorso stradale nf |
| Nota: Roadside assistance company |
| | My car died; do you have the number for the AAA? |
| | Mi è morta la macchina. Hai il numero della società di soccorso stradale? |
| the able-bodied npl | (not physically disabled) | persone prive di handicap nfpl |
| | | non disabili nmpl |
| | People with disabilities enjoy sports as much as the able-bodied do. |
| | I disabili praticano gli sport tanto quanto le persone prive di handicap |
| the above n | (preceding text) (riferimenti nel testo) | ciò pron |
| | | quanto sopra, cui sopra pron |
| | Heavy snowfall overnight has left the road impassable. In light of the above, we have decided to close the office. |
| | La strada è impraticabile a causa della pesante nevicata della notte scorsa. Alla luce di ciò, abbiamo deciso di tenere chiuso l'ufficio. |
above and beyond the call of duty,
beyond the call of duty expr | (more than required) | ben oltre quanto richiesto, ben più di quanto richiesto, molto più di quanto richiesto |
| | He was honored for performing above and beyond the call of duty. |
| above the law adj | (not legally accountable) | al di sopra della legge loc agg |
| | | intoccabile agg |
| | Many politicians think that they are above the law, and should not be punished for any wrongdoing. |
| | Molti politici credono di essere al di sopra della legge e di non dover essere puniti per nessun illecito. |
| above-the-line adj | figurative (of current expenses) | della spesa corrente loc agg |
| above-the-line adj | figurative (advertising: in mass media) (pubblicità) | above the line, sulla linea loc agg |
| above the line expr | figurative (of current expenses) | dalla spesa corrente, nella spesa corrente loc avv |
| above the line expr | figurative (advertising: in mass media) (pubblicità) | above the line, sulla linea loc avv |
| (the) Abrahamic religions npl | (Judaism, Christianity, Islam) | (le) religioni abramitiche nfpl |
| Absence makes the heart grow fonder expr | (miss [sb] more) (idiomatico) | la lontananza rafforza l'amore |
| absorb the shock v expr | (soften a physical impact) | assorbire l'urto, attutire l'urto vtr |
| | Egg boxes absorb the shock of shipping so the eggs don't crack. The pile of pillows would absorb the shock from the fall. |
| | I contenitori delle uova assorbono gli urti durante il trasporto in modo che le uova non si rompano. La pila di cuscini avrebbe attutito l'impatto della caduta. |
| absorb the shock v expr | figurative (take in bad news) | riprendersi dallo shock v rif |
| | The telephone fell from her hand as she tried to absorb the shock of her father's death. I gave him a moment to absorb the shock from the bad news. |
| | Gli ho lasciato un momento per riprendersi dallo shock della brutta notizia. |
| absorb the shock v expr | figurative (lessen a financial burden) | assorbire il colpo, assorbire lo shock vtr |
| | My pension fund took a beating in the stock market crash, but at least I had bank certificates to absorb the shock. |
| | Il mio fondo pensione è precipitato nel crollo della borsa, ma almeno avevo dei certificati bancari per assorbire il colpo. |
| the absurd n | literary (existentialist theme) (letterario) | assurdo nm |
| | The absurd became popular in literature in the early 20th century. |
| | L'assurdo divenne popolare in letteratura all'inizio del ventesimo secolo. |
| the academy n | US (community of scholars) | l'accademia nf |
| | After completing a master's degree and a PhD, Christina went on to spend her whole career in the academy. |
| accede to the throne v expr | formal (become king, queen) | salire al trono vi |
| accept the responsibility v expr | (be willing to take on duties) | accettare la responsabilità vtr |
| | | accettare l'incarico vtr |
| | She accepted the responsibility of planning the office Christmas party. |
| | Ha accettato l'incarico di organizzare la festa di Natale dell'ufficio. |
| accessory before the fact n | (law: assist before crime) | complice nm |
| Nota: Il sostantivo è sia maschile che femminile. |
| according to the agreement expr | (by the terms of the agreement) | ai sensi dell'accordo |
| | According to the agreement, the buyer will purchase all the product that the seller can produce. |
| according to the contract expr | (by the terms of the contract) | come da contratto |
| | According to the contract you may take three days of bereavement leave for your uncle's funeral, but only one for your nephew's. |
| according to the letter expr | (according to law) | alla lettera, secondo la lettera, secondo la legge |
| | These laws are no longer obeyed according to the letter. |
| | Queste leggi non sono più seguite alla lettera. |
| according to the letter expr | (word for word) | testualmente, parola per parola |
| | Calvin interprets the biblical text according to the letter. |
| | Calvino interpreta il testo biblico parola per parola. |
| according to the rules expr | (by the rules) | secondo le regole, in base alle regole |
| | | secondo il regolamento, in base al regolamento |
| | According to the rules, he had to be taken off the field. |
according to the wishes of [sb],
according to [sb]'s wishes expr | (what [sb] wants) (dopo la morte) | secondo le volontà di [qlcn] loc avv |
| | According to her wishes, Margaret was buried next to her husband. |
the accused,
plural: the accused n | (law: defendant) | imputato nm |
| | | convenuto nm |
| | The prosecutor asked: "What is your relationship with the accused?" |
| | Il procuratore chiese: "Che tipo di rapporto ha con l'imputato?" |
| ace in the hole n | figurative, slang (asset, trump) (figurato) | asso nella manica nm |
| | Gloria's ace in the hole is her fantastic singing voice. |
| | L'asso nella manica di Gloria è la sua voce canora fantastica. |
| ace in the hole n | figurative, slang (hidden advantage) (figurato) | asso nella manica nm |
| | The manager decided it was time to reveal his ace in the hole, and brought on striker Wayne Rooney. |
acknowledgment of the signature,
also UK: acknowledgement of the signature n | (law: understand and agree) (in presenza di pubblico ufficiale) | autentica di firma, autenticazione della sottoscrizione nf |
| the acquitted n | (person pronounced not guilty) | prosciolto, assolto nm |
| | The acquitted left the courtroom. |
| the Acropolis n | (citadel in Athens) | acropoli nf |
| across the board adv | (globally, universally) | universalmente, globalmente avv |
| across the world adv | (all over the Earth) | in tutto il mondo |
| | It sure would be nice if peace broke out across the world for a change. |
| | Sarebbe davvero bello se una buona volta ci fosse la pace in tutto il mondo. |
| across-the-board adj | (global, universal) | generalizzato, indiscriminato agg |
| | | a tutto campo |
| | | indiscriminato agg |
| | Across-the-board tax increases hurt the poor far more than the rich. |
| | L'aumento della tassazione indiscriminata colpisce i poveri molto più dei ricchi. |
| act in the interests of [sb/sth] vtr | (act to protect or help) | agire nell'interesse di vi |
| | An attorney will always act in the best interests of her client. |
| Acts of the Apostles npl | (Bible: New Testament book) | Atti degli Apostoli nmpl |
| | For the second reading, the Lector read from the Acts of the Apostles. |
| add fuel to the fire v expr | figurative (exacerbate the issue) | gettare benzina sul fuoco |
| | Shouting at angry pupils is only likely to add fuel to the fire. |
| | Gridare agli alunni arrabbiati non fa che gettare ulteriore benzina sul fuoco. |
| the Adjutant General n | US (US army title) | l'Aiutante Generale nm |
| admission to the Bar n | (law: pass Bar exam) | ammissione all'albo nf |
| Nota: Avviene come conseguenza del buon esito dell'esame di stato. |
| the Adriatic n | (region) (zona adriatica) | Adriatico nm |
| the Adriatic n | (ocean) (mare) | Adriatico nm |
| the Adriatic Sea n | (body of water east of Italy) | il mare Adriatico nm |
| the advent of [sth] n | (arrival) | avvento, arrivo nm |
| | | venuta nf |
| | The advent of spring always gets me excited about gardening. |
| | L'arrivo della primavera mi fa venire sempre molta voglia di giardinaggio. |
the Aegean,
the Aegean Islands n | (Greek, Turkish islands) | isole dell'Egeo nfpl |
| the Aegean Sea n | (part of Mediterranean Sea) | Mar Egeo nm |
| the Aeneid n | (epic poem) (poema epico di Virgilio) | Eneide nm |
| affair of the heart n | (love affair, romantic involvement) | affare di cuore |
| | Romance novels describe affairs of the heart. |
| afraid of the dark adj | (scared of darkness) | aver paura del buio vtr |
| | She kept a nightlight on because she was afraid of the dark. |
| | Teneva un'abat-jour accesa perché aveva paura del buio. |
| after the fact expr | (afterwards) | dopo avv |
| | | successivamente avv |
| | He had no knowledge of the robbery until after the fact. |
| after the fact expr | (added after concluded) | in un secondo tempo, successivamente avv |
| | Conditions added to a contract after the fact are invalid unless both parties agree to them. |
| | Le clausole aggiunte in un secondo tempo sono nulle a meno che entrambe le parti non le abbiano concordate. |
| against the clock adv | (under pressure of time) | contro il tempo |
| | It's seems as though I am always working against the clock! These deadlines are ridiculous. |
| against the flow adv | (opposite the current) (corsi d'acqua) | controcorrente avv |
| | | controflusso avv |
| | (circolazione stradale) | contromano avv |
| | She set her kayak against the flow and began to paddle upstream. |
| | Ha girato il kayak contro il flusso dell'acqua e ha iniziato a vogare controcorrente. |
| against the flow adv | (against general movement) | controflusso avv |
| | As the crowd of lemmings moved toward the cliff, a single animal went against the flow, heading back to the tundra. |
| | Mentre la massa di lemming si dirigeva verso il dirupo, un solo animale si è mosso controflusso tornando verso la tundra. |
| against the flow adv | figurative (contrary to conventional opinion) | in controtendenza avv |
| | | controcorrente avv |
| | All my friends are going to college next year, but I'm going against the flow and attending a technical school. |
| | L'anno prossimo miei amici vanno al college, ma io vado in controtendenza e mi iscriverò a una scuola professionale. |
| against the law adj | (illegal) | contrario alla legge |
| | Smoking marijuana is against the law. |
| against the law adv | (illegally) | illegalmente avv |
| | He was driving against the law as he had just guzzled down seven pints of beer. |
| the aged npl | (elderly people) | anziani nmpl |
| | She hates being referred to as 'one of the aged'. |
| | Detesta essere definita come "una anziana". |
| the agentive n | (grammar: agentive case) (grammatica) | agentivo agg |
| | (grammatica) | d'agente loc agg |
| the agentive case n | (grammar: case indicating agent) (grammatica) | il caso agentivo nm |
ahead of its time,
ahead of the times adj | (advanced) | in anticipo sui tempi |
| | | anticipare⇒, anticipare i tempi vtr |
| | | proiettato verso il futuro, rivolto al futuro agg |
| | The company prides itself on bringing products to market that are ahead of their time. |
| | L'azienda si vanta di portare sul mercato prodotti che anticipano i tempi. |
| | L'azienda si vanta di portare sul mercato prodotti proiettati verso il futuro. |
ahead of its time,
ahead of the times adj | (enlightened) | all'avanguardia loc agg |
| | | visionario agg |
| | (latino) | ante litteram |
| | | precursore nm |
| | This diary reveals that some men in the past were ahead of the times with regard to women's rights. |
| | Questo diario rivela che in passato alcuni uomini erano all'avanguardia per quanto riguarda i diritti delle donne. |
| ahead of the curve expr | figurative (more advanced than others) | all'avanguardia loc agg |
| | | un passo avanti agli altri |
| ahead of the game expr | informal, figurative (at an advantage) | giocare d'anticipo vtr |
| | | in anticipo sui tempi loc agg |
| | | in vantaggio loc agg |
| | Bruce was ahead of the game because he repaired the roof before the rains came. |
| | Bruce ha giocato d'anticipo perché ha riparato il tetto prima che arrivassero le piogge. |
| ahead of the game expr | informal, figurative (beating competitors) | giocare d'anticipo vtr |
| | | in anticipo sui tempi loc agg |
| | | in vantaggio loc agg |
Air Force,
the Air Force n | US (USAF: United States Air Force) (US) | Air Force nf |
| | | aeronautica militare americana nf |
| | Dan is a pilot in the Air Force. |
| | Dan è un pilota dell'Air Force. |
Air Force,
the Air Force n | UK (RAF: Royal Air Force) | Royal Air Force, aeronautica militare britannica nf |
| | Ian joined the Air Force as soon as he was old enough. |
| | Ian si arruolò nell'aeronautica militare britannica appena ebbe i requisiti di età. |
| the Airborne n | US (US military group) | divisione aerotrasportata nf |
| | Brian intends to be a career officer in the Airborne. |
| | Brian vuole fare l'ufficiale di carriera nella divisione aerotrasportata. |
Alexander the Great,
Alexander n | (king of Macedonia 336–323) | Alessandro nm |
| the Algonquian npl | (native American peoples) | gli algonchini nmpl |
| all over the map expr | figurative, informal (changeable) | confuso agg |
| | | sparso qua e là loc agg |
| | | sottosopra avv |
| | | a soqquadro loc avv |
| | After her father died, her emotions were all over the map. |
| | Dopo la morte di suo padre le sue emozioni erano sottosopra. |
| all over the map expr | informal (in many places) | dappertutto, ovunque avv |
| | | da tutte le parti loc avv |
| | When he looked up the nearest ATM, they came up all over the map. |
| | Quando ha cercato il bancomat più vicino, ne sono spuntati dappertutto. |
| all over the place expr | informal (in many places) | dappertutto, ovunque avv |
| | | da tutte le parti, in ogni dove loc avv |
| | There is dust all over the place; I really need to clean house! |
| | C'è polvere dappertutto, devo proprio pulire la casa! |
| all over the place expr | figurative, informal (not focused) | confuso agg |
| | | sparso qua e là loc agg |
| | I have been very distracted lately; my thoughts are all over the place. |
| | Ultimamente sono stata molto distratta, i miei pensieri sono confusi. |
| all over the world expr | (in many countries) | in tutto il mondo loc avv |
| | | a livello mondiale loc avv |
| | Santa Claus is known all over the world. |
| | Babbo Natale è conosciuto in tutto il mondo. |
| all over the world adv | figurative (everywhere) | da tutte le parti |
| | Luke had searched all over the world, but there was no sign of Naomi. |
| | Luke aveva cercato da tutte le parti, ma non c'era traccia di Naomi. |
All the best,
expr | written (closing: letter or email) (chiusura di lettera) | Cordiali saluti, Cordialmente |
| Nota: Followed by the writer's name or signature, usually on a separate line. |
| | The letter ended, "Please let me know if I can be of any further help. All the best, Simon." |
| | La lettera si chiudeva con "Mi faccia sapere se necessita di ulteriore assistenza da parte mia. Cordiali saluti, Simon". |
| all the best n | (good wishes) | il meglio nm |
| | I wish you all the best in your new career. |
| | Ti auguro il meglio per la tua carriera. |
| all the better expr | (enhances [sth]) (costrutto a inizio frase) | per fare [qlcs] meglio |
| | "Big eyes? All the better to see you with, my dear!" said the wolf to Little Red Riding Hood. |
| all the comforts of home npl | (amenities, facilities) | tutte le comodità di casa propria nfpl |
| | | tutti i comfort nmpl |
| | | ogni comfort nm |
| | The hotel room has all the comforts of home. |
| all the days of your life expr | (for rest of your life) | per tutta la vita loc avv |
| all the more expr | (before adjective or adverb: even more) | ancor più, ancora di più loc avv |
| | | tanto più che cong |
| | I'm happy that my sister is getting married, and I'm all the more excited because I'm going to be a bridesmaid. |
| | Sono felice che mia sorella si sposi e lo sono ancora di più perché farò la damigella d'onore. |
| all the more expr | (even more) | ancora di più, ancor più loc avv |
| | | ulteriormente avv |
| | Crying in front of her embarrassed him, but it made her love him all the more. |
| | Piangere di fronte a lei lo mise in imbarazzo, ma la cosa la fece innamorare ancora di più. |
| all the more so expr | (even more so) | tanto più, a maggior ragione loc avv |
| | You need a strong pair of boots if you go hiking, all the more so now that it's winter. |
| | Hai bisogno di un bel paio di scarponi se vai a fare escursionismo, tanto più adesso che è inverno. |