WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| strappo nm | (atto dello strappare) | tear, rip n |
| | (figurative) | rift, split n |
| | Con uno strappo solo sono riuscita a staccare la tappezzeria. |
| | I managed to take down the wallpaper with just one tear. |
| strappo nm | letterale, figurato (lacerazione, lesione, frattura) (medical) | sprain, pulled muscle n |
| | A causa di uno strappo muscolare il grande attaccante non ha potuto giocare la finale. |
| | Due to a muscle sprain, the star forward couldn't play in the finals. |
| strappo nm | figurato, informale (deroga, eccezione) | exception, reprieve n |
| | (colloquial) | break n |
| | Quel controllore non fa strappi alla regola. |
| | That inspector does not make exceptions to the rule. |
| strappo nm | informale (passaggio in auto o moto) | lift, ride n |
| | Mi daresti uno strappo fino a casa? |
| | Would you give me a lift (or: ride) home? |
| Traduzioni aggiuntive |
| strappo nm | figurato (sport: scatto) (sports) | spurt, sprint n |
| | Il leader staccò il gruppo con uno strappo sull'ultima salita. |
| | The leader broke away from the group with a sprint during the last lap. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| strappare⇒ vtr | (stracciare, fare a pezzi) | tear⇒, rip⇒ vtr |
| | | tear up, rip up vtr phrasal sep |
| | | shred⇒ vtr |
| | Lo studente strappò il compito in classe davanti all'insegnante. |
| | The student ripped up her homework in class in front of the teacher. |
| strappare vtr | (staccare con forza) | tear off, tear away vtr phrasal sep |
| | Il marito le strappò il bambino dalle braccia. |
| | The husband tore the child away from her arms. |
| strappare vtr | figurato (ottenere con insistenza o minacce) | force⇒ vtr |
| | | extort⇒ vtr |
| | Gli aguzzini strapparono la confessione al prigioniero. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. I forced him to confess his betrayal. |
| strapparsi⇒ v rif | (lacerarsi) | tear⇒ vtr |
| | (muscle) | tear⇒, pull⇒ vtr |
| | La camicia si è strappata. |
| | The shirt is torn. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
'strappo' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in italiano:
Inglese: