| Principal Translations/Traduzioni principali |
| task n | (job, chore to be done) | incarico nm |
| | | lavoro nm |
| | | compito nm |
| | | mansione nf |
| | I have ten tasks that I need to complete today. |
| | Ho dieci compiti che devo portare a termine oggi. |
| task n | (duty) | compito nm |
| | | lavoro nm |
| | His task was to restock the shelves at the shop. |
| | Il suo compito era rifornire gli scaffali del negozio. |
| task n | (difficult endeavour) | sfida nf |
| | (colloquiale) | lavorone nm |
| | Completing the report was quite a task, but I did it! |
| | Completare la relazione è stata una bella sfida, ma ce l'ho fatta! |
| task [sb] with [sth] vtr + prep | (assign a task to) | assegnare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | | incaricare [qlcn] di fare [qlcs] vtr |
| | The lawyer tasked his assistant with the paperwork. |
| | L'avvocato assegnò le scartoffie al suo assistente. |
| task [sb] with doing [sth] v expr | (assign a task to) | assegnare a [qlcn] il compito di fare [qlcs] vtr |
| | | incaricare [qlcn] di fare [qlcs] vtr |
| | He was tasked with loading the data onto the computer system. |
| | Gli è stato assegnato il compito di caricare i dati nel sistema informatico. |
Compound Forms/Forme composte
|
| assign a task to [sb] v expr | (allocate a job) | assegnare un incarico a, assegnare un compito a vtr |
| | Because she was a new employee, I assigned a task to her that was not difficult. |
| | Siccome era una nuova impiegata, le ho assegnato un compito non troppo difficile. |
| bring [sb] to task v expr | (criticize or reprimand [sb]) | rimproverare⇒ vtr |
| | | sgridare⇒ vtr |
| | Breakers of the rule will be brought to task. |
| clerical task n | (administrative job) | compito amministrativo nm |
| | | attività amministrativa nf |
| | | attività ordinaria nf |
| | Many doctors are disillusioned with their jobs because of the clerical tasks that need to be completed. |
| | Molti medici sono disillusi circa il loro lavoro per via dei compiti amministrativi che bisogna svolgere. |
| dual-task adj | (involving two simultaneous actions) | a duplice compito loc agg |
| | Studies show that dual-task performance is not as efficient as when someone concentrates on a single task. |
keep on task,
stay on task v expr | (stay focused) | non divagare⇒ vi |
| | | non perdere di vista lo scopo |
| | Keep on task everyone; we're nearly finished now! |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ora non divagare, ti ho chiesto dove sei stato ieri sera. |
multitask,
multi-task vi | (do several things at once) | fare più cose contemporaneamente vtr |
| | This job will require you to multitask; is that something you can handle? |
off-task,
off task adj | (not focused) | non concentrato loc agg |
| | | svogliato agg |
| Nota: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
on-task,
on task adj | (focused on the job at hand) (non distratto) | concentrato agg |
| | | sul pezzo loc agg |
| Nota: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | With the deadline looming, the manager made sure everyone was on task. |
| | Con la scadenza incombente, il responsabile si assicurò che tutti fossero sul pezzo. |
take [sb] to task,
bring [sb] to task v expr | (reprimand, rebuke [sb]) | fare una predica, fare una ramanzina vtr |
| | | rimproverare⇒ vtr |
take [sb] to task for [sth],
bring [sb] to task for [sth] v expr | (reprimand [sb] for [sth]) | fare una predica per [qlcs], fare una ramanzina per [qlcs] vtr |
| | | rimproverare per [qlcs] vtr |
| | The coach took them to task for their poor performance. |
take [sb] to task for doing [sth],
bring [sb] to task for doing [sth] v expr | (reprimand [sb] for doing [sth]) | fare una predica per avere fatto [qlcs], fare una ramanzina per avere fatto [qlcs] vtr |
| | | rimproverare per avere fatto [qlcs] vtr |
| task force n | (military unit: with a mission) (militare) | task force nf |
| | The Navy sent a task force to counter the attack. |
| | La marina militare inviò una task force per contrattaccare. |
| task force n | (group: with an objective) | task force nf |
| | The Mayor formed a task force to wipe prostitution off the streets of the city. |
| | Il sindaco ha formato una task force per eliminare la prostituzione dalle strade cittadine. |
| task group n | (group organized for specific purpose) | task force nf |
Task Manager,
task manager n | ® (computing: software application) (informatica) | Task Manager, elenco dei task |
| Nota: As a registered trademark, “Task Manager” should be capitalized, but it is often not capitalized in informal communication. |
| | You can use Task Manager to start and stop programs. |
| task sheet n | (outline of jobs to be done) | elenco delle attività |
| taskbar n | (computer: row of application buttons) | barra delle applicazioni loc nom |