WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
| ترجمات رئيسية |
| task n | (job, chore to be done) | مهمة، عمل |
| | I have ten tasks that I need to complete today. |
| | لدي عشر مهمات أريد انهاءها اليوم. |
| task n | (duty) | واجب، مهمة |
| | His task was to restock the shelves at the shop. |
| | كانت مهمته إعادة ملء الرفوف في المتجر. |
| task n | (difficult endeavour) | عمل شاق، أمر شاق |
| | Completing the report was quite a task, but I did it! |
| | كان إنجاز التقرير أمرًا شاقًّا جدًّا، لكنني أنهيته! |
| task [sb] with [sth] vtr + prep | (assign a task to) | يكلف شخصًا بشيء |
| | The lawyer tasked his assistant with the paperwork. |
| | كلّف المحامي مساعدَه بإتمام المعاملات. |
| task [sb] with doing [sth] v expr | (assign a task to) | يكلف شخصًا بشيء |
| | He was tasked with loading the data onto the computer system. |
| | كُلّف بتحميل البيانات إلى الحاسوب. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
صيغ مركبة:
|
| assign a task to [sb] v expr | (allocate a job) | يعيِّن عملاً لشخص، يعيِّن مهمة لشخص |
| | Because she was a new employee, I assigned a task to her that was not difficult. |
| bring [sb] to task v expr | (criticize or reprimand [sb]) | يوبِّخ شخصًا، يؤنِّب شخصًا |
| | Breakers of the rule will be brought to task. |
| clerical task n | (administrative job) | مهمة إدارية |
| | Many doctors are disillusioned with their jobs because of the clerical tasks that need to be completed. |
| dual-task adj | (involving two simultaneous actions) (عند إجراء مهمّتين في نفس الوقت) | في مهامّ مزدوجة |
| | Studies show that dual-task performance is not as efficient as when someone concentrates on a single task. |
keep on task,
stay on task v expr | (stay focused) | يركز، يحافظ على تركيزه |
| | Keep on task everyone; we're nearly finished now! |
| | ركزوا جميعاً، لقد قاربنا على الانتهاء الآن! |
multitask,
multi-task vi | (do several things at once) | يقوم بعدة مَهام في الوقت نفسه |
| | | يفعل عدة أشياء في الوقت نفسه |
| | This job will require you to multitask; is that something you can handle? |
off-task,
off task adj | (not focused) | غير مركِّز على المهمة |
| ملاحظة: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
on-task,
on task adj | (focused on the job at hand) | مركّز على العمل |
| ملاحظة: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | With the deadline looming, the manager made sure everyone was on task. |
take [sb] to task,
bring [sb] to task v expr | (reprimand, rebuke [sb]) | يوبّخ شخصًا |
take [sb] to task for [sth],
bring [sb] to task for [sth] v expr | (reprimand [sb] for [sth]) | يوبّخ شخصًا على شيء |
| | The coach took them to task for their poor performance. |
take [sb] to task for doing [sth],
bring [sb] to task for doing [sth] v expr | (reprimand [sb] for doing [sth]) | يوبّخ شخصًا على شيء |
| task force n | (military unit: with a mission) | قوة واجب، قوة مهماتيّة |
| | The Navy sent a task force to counter the attack. |
| task force n | (group: with an objective) | فرقة عمل، مجموعة عمل |
| | The Mayor formed a task force to wipe prostitution off the streets of the city. |
| task group n | (group organized for specific purpose) | مجموعة عمل، مجموعة مهام |
Task Manager,
task manager n | ® (computing: software application) (في الحوسبة) | مدير المهامّ |
| ملاحظة: As a registered trademark, “Task Manager” should be capitalized, but it is often not capitalized in informal communication. |
| | You can use Task Manager to start and stop programs. |
| task sheet n | (outline of jobs to be done) | ورقة مَهامّ |
| taskbar n | (computer: row of application buttons) (في الحاسوب) | شريط المهامّ |