| Principal Translations/Traduzioni principali |
| talk to [sb] vi + prep | (speak to, address) | parlare a [qlcn] vi |
| | She talks to her pets even though they can't respond. |
| | Parla ai suoi animali anche se questi non le rispondono. |
| talk with [sb] vi + prep | (discuss [sth] with) | parlare con, parlare a vi |
| | Can I talk with you a minute? I'll talk with my associates and get back to you. |
| | Posso parlare un attimo con te? Parlerò con i miei soci e vi farò sapere. |
| talk about [sth/sb] vi + prep | (discuss) | parlare di vi |
| | (formale) | disquisire su vi |
| | We talked about the film we had just seen. |
| | Abbiamo parlato del film che avevamo appena visto. |
| talk⇒ vi | (speak to one another) | parlare⇒ vi |
| | I'm glad I bumped into you; can we talk? |
| | Sono contento di averti incontrato. Possiamo parlare? |
| talk n | (lecture) | conferenza nf |
| | | relazione nf |
| | The talk concerned global warming. |
| | La conferenza verteva sul riscaldamento globale. |
| talk n | (conversation) | conversazione nf |
| | Their talk was about politics. |
| | La loro conversazione riguardava la politica. |
| talk n | (topic of conversation) | discussione nf |
| | The political talk didn't interest me much, so I went outside. |
| | Le discussioni di politica non mi interessavano un granché, quindi sono uscito. |
| Traduzioni aggiuntive |
| talk n | (way of speaking) | parlata nf |
| | | modo di parlare nm |
| | Her talk made it obvious that she was from New York. |
| | Dalla sua parlata si capiva bene che era di New York. |
| talk n | (gossip) (pettegolezzi) | chiacchiere nfpl |
| | There is too much talk in this town; people should mind their own business. |
| | Ci sono troppe chiacchiere in questo paese. La gente dovrebbe farsi gli affari suoi. |
| talk n | (not action) | chiacchiere nfpl |
| | | parole, parole a vanvera nfpl |
| | He is all talk and no action; don't expect that it will ever happen. |
| | Le sue sono tutte chiacchiere. Non ti aspettare che lo farà. |
| talks npl | (negotiations) | negoziati nmpl |
| | | trattative nfpl |
| | The talks to end the war continued. |
| | I negoziati per far cessare la guerra continuavano. |
| talk vi | informal (reveal secrets) (svelare) | parlare⇒ vi |
| | (figurato: svelare) | cantare⇒ vi |
| | After four hours of interrogation, the witness finally talked. |
| | Dopo quattro ore di interrogatorio finalmente il testimone ha parlato. |
| talk vi | (gossip) | chiacchierare⇒ vi |
| | (informale) | spettegolare⇒ vi |
| | The old ladies love to talk. I would ignore them if I were you. |
| | Alle signore anziane piace chiacchierare. Se fossi in te le ignorerei. |
| talk vi | (give a lecture) | parlare⇒, intervenire⇒ vi |
| | The ambassador is going to talk at the university tonight. |
| | L'ambasciatore stasera parlerà all'università. |
| talk vi | (have power) (valere) | contare⇒ vi |
| | You know that money talks, don't you? |
| | Sai che i soldi contano, vero? |
| talk to [sb] vi | (address issue with [sb]) | parlare con vi |
| | Vinnie's been giving you a hard time? Don't worry; I'll talk to him. |
| | Vinnie ti rende la vita difficile? Non preoccuparti, parlo io con lui. |
Verbi frasali
talk | talking |
| sleep-talk vi phrasal | (speak during sleep) | parlare nel sonno vi |
talk [sb] around,
also UK: talk [sb] round vtr phrasal sep | (persuade) | persuadere⇒, convincere⇒ vtr |
| | I didn't really feel like going out, but my friends talked me round. |
| talk at [sb] vtr phrasal insep | (talk and not let listener say anything) | parlare a [qlcn] senza ascoltarne le risposte vi |
| | | non far parlare [qlcn] vtr |
| talk away vi phrasal | (talk nonstop) | parlare in continuazione vi |
| talk [sth] away vtr phrasal sep | (spend hours, day, night, etc. talking) | parlare in continuazione, parlare e parlare⇒, parlare per ore vi |
| | | passare ore a parlare⇒, passare giornate a parlare⇒, passare la notte a parlare⇒ vtr |
| talk back vi phrasal | (respond, retort) (in maniera aggressiva, in reazione) | rispondere⇒ vi |
| | Don't talk back to your parents! |
| | Non permetterti di rispondere ai tuoi genitori! |
| talk down to [sb] vi phrasal + prep | figurative (speak condescendingly to) | parlare con superiorità vtr |
| | | trattare con superiorità, trattare dall'alto in basso, trattare con sufficienza vtr |
| | I hate it when my teacher talks down to me. |
| | Odio quando il mio insegnante mi tratta dall'alto in basso. |
talk [sth] down,
talk down [sth] vtr phrasal sep | UK, figurative (speak disparagingly of) | parlare con superiorità, parlare con sufficienza, parlare male di [qlcn] o [qlcs] vi |
| | | trattare con superiorità, trattare dall'alto in basso, trattare con sufficienza vtr |
| | The politician spends a lot of time talking down his rival's policies, but not much talking about his own. |
| | Il politico passa tanto tempo a parlare male delle politiche dell'avversario, ma molto meno a parlare della sua. |
| talk of [sth] vtr phrasal insep | (discuss possibility of) (discutere l'intenzione di) | parlare di, pensare di vi |
| | They talk of invading that country. |
| | Pare che stiano pensando di licenziare qualche dipendente. |
| talk of [sth] vtr phrasal insep | (speak about) | parlare di vi |
| | They spent the afternoon talking of old memories and times gone by. |
| talk on [sth] vtr phrasal insep | (speak publicly about) | fare un discorso su [qlcs], tenere un discorso su [qlcs] vtr |
| | | parlare di [qlcs] vi |
| | I'm going to talk on American literature next Thursday. The president introduced the first speaker, who was going to talk on price rises. |
| | Terrò un discorso sulla letteratura americana il prossimo giovedì. |
| | Il presidente introdusse che il primo relatore che avrebbe parlato dell'aumento dei prezzi. |
| talk [sth] out vtr phrasal sep | (resolve through discussion) (con il dialogo) | superare⇒, risolvere⇒ vtr |
| | Jen and her husband are seeing a counsellor to try and talk out their differences. |
| | Jen e suo marito vanno da uno psicologo per cercare di superare i propri dissidi attraverso il dialogo. |
| talk over [sth/sb] vtr phrasal insep | (speak more loudly than) (a voce più alta) | parlare sopra vi |
| | I hate it when people talk over me at meetings. Quit trying to talk over me. |
| | Odio quando alle riunioni la gente parla sopra agli altri. Smettila di cercare di parlarmi sopra. |
| talk over [sth] vtr phrasal sep | (discuss) | parlare di [qlcs], discutere di [qlcs] vi |
| | Let's talk over your college plans. |
| | Parliamo dei tuoi progetti per l'università. |
talk through,
talk [sb] through [sth] vtr phrasal sep | (guide through: a procedure, etc.) | spiegare [qlcs] passo passo a [qlcn] vtr |
| talk up vi phrasal | informal (speak more loudly) | alzare la voce, parlare più forte vi |
| talk [sth] up vtr phrasal insep | informal (promote) | parlar bene di [qlcs] vi |
| | | fare pubblicità a [qlcs] vtr |
| | | promuovere⇒, pubblicizzare⇒ vtr |