Verbi frasali
speak | speaking |
| speak about [sth] vtr phrasal insep | (talk on the subject of) | parlare di vi |
| | She was asked to speak about the topic for 30 minutes. |
| | Le fu chiesto di parlare dell'argomento per 30 minuti. |
| speak about [sth] vtr phrasal insep | (discuss or consult: with [sb]) | discutere⇒ vi |
| speak for [sb] vtr phrasal insep | (talk on behalf of) | parlare a nome di, parlare per conto di vi |
| | I think it's a good idea, but I can't speak for anyone else. |
| | Credo che sia una buona idea, ma non posso parlare a nome di altri. |
| speak out vi phrasal | (state one's opinion publicly) | far sentire la propria voce vtr |
| | | parlare apertamente vi |
| | | dire apertamente, dire la propria vtr |
| | Speak out if you're concerned about it. |
| | Fai sentire la tua voce se la questione ti sta a cuore. |
| speak out about [sth/sb] vi phrasal + prep | (state one's opinion on) | dire la propria su [qlcs/qlcn] vtr |
| | I don't hear you speaking out about the unfairness of that service fee, so don't complain to me! |
| | Visto che non dici nulla sulla disonestà del costo del servizio, non venire a lamentarti da me! |
| speak out against [sth/sb] vi phrasal + prep | (state one's opposition to) | dichiararsi contrario a v rif |
| | Many people speak out against domestic violence. |
| | Molti si dichiarano contrari alla violenza domestica. |
| speak to [sth] vtr phrasal insep | (respond to a question about: [sth]) | dire [qlcs] a proposito di [qlcs] vtr |
| | I don't know how severe the damage was, so I can't speak to the cost of repair. |
| | Non so quanto sia stato grave il danno quindi non posso dire nulla a proposto dei costi di riparazione. |
| speak to [sth] vtr phrasal insep | (give evidence of) | attestare⇒, testimoniare⇒ vtr |
| | | documentare⇒ vtr |
| | This book speaks to the experience of being a miner in 1980s Britain. |
| | Questo libro documenta la vita del minatore in Gran Bretagna negli anni 80. |
| speak to [sb] vtr phrasal insep | figurative (resonate with [sb]) (figurato: trasmettere [qlcs]) | parlare a vtr |
| | This painting on the theme of grief really speaks to me. |
| speak up vi phrasal | informal (talk more loudly) | parlare più forte vi |
| | Please speak up. I can't hear you! |
| | Per favore parla più forte, non ti riesco a sentire! |
| speak up vi phrasal | informal, figurative (express an opinion) (figurato: opinione) | dire la propria |
| | (figurato: opinione) | far sentire la propria voce vtr |
| | | parlare apertamente vi |
| | I always hated to speak up in class, so I got poor grades for oral participation. |
| | Ho sempre odiato parlare apertamente in classe e per questo avevo voti bassi nella partecipazione orale. |
| speak up for [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (defend) | schierarsi a favore di v rif |
| | My big brother spoke up for our sister when Mom was scolding her. |
| | Il nostro fratello maggiore si schierò a favore di mia sorella quando la mamma la stava sgridando. |
Compound Forms/Forme composte
speaking | speak |
Arabic-speaking,
Arabic speaking adj | (person: speaks Arabic) | di lingua araba loc agg |
| | | che parla arabo |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | I would like an Arabic-speaking taxi driver please. Are there any Arabic-speaking tour guides here? |
| | Per piacere, vorrei un tassista di lingua araba. |
| | Ci sono delle guide turistiche che parlano arabo qui? |
Arabic-speaking,
Arabic speaking adj | (which uses Arabic language) | di lingua araba loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | A lot of Arabic-speaking nations are Islamic. |
| | Molte nazioni di lingua araba sono di religione islamica. |
| broadly speaking adv | (in general) | in generale, in genere avv |
| | Broadly speaking, John doesn't agree with the Conservative Party. |
| | In genere John non si trova d'accordo col partito conservatore. |
English speaking,
English-speaking adj | (has English as first language) | di lingua inglese loc agg |
| | (persona) | madrelingua inglese agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | Australia, New Zealand and the USA are all English-speaking countries. |
| | L'Australia, la Nuova Zelanda e gli Stati Uniti sono tutti paesi di lingua inglese. |
English speaking,
English-speaking adj | (person: speaks English) | che parla inglese |
| figuratively speaking adv | (not literally) | metaforicamente parlando avv |
| | Figuratively speaking, the country is seriously ill and it will not recover soon. |
| | Metaforicamente parlando, il paese è gravemente malato e non guarirà presto. |
| French-speaking adj | (can speak French language) | francofono agg |
| | The book has been translated for French-speaking audiences. |
| generally speaking adv | (in general) | in generale, in genere, generalmente avv |
| | In generale tutti i cani sono originati dallo stesso antenato. |
| in a manner of speaking expr | (so to speak, as it were) | per così dire |
| | In a manner of speaking, this was the first 'live' test of the equipment. |
| | Per così dire, questo è stato il primo test "dal vivo" dell'attrezzatura. |
nonspeaking,
non-speaking adj | (acting role: silent) (attore senza battute) | muto agg |
| | (attore) | senza battute loc agg |
| be on speaking terms v expr | (have an amicable relationship) | buoni rapporti, rapporti cordiali nmpl |
| | We're finally on speaking terms again after not talking for two weeks. |
| | Siamo di nuovo in buoni rapporti dopo non esserci parlati per due settimane. |
| be on speaking terms v expr | (be acquainted) | amicizia nf |
| | We're just beyond being nodding acquaintances: we're on speaking terms now. |
| | Non siamo solo dei conoscenti: oramai siamo in amicizia. |
| plain speaking n | (expressing oneself directly) | il parlar chiaro |
| | President Harry Truman was known for his down-to-earth mannerisms and plain speaking. |
| | Il Presidente Harry Truman era noto per le sue maniere semplici e il suo parlar chiaro. |
plain speaking,
plain-speaking adj | (who says things directly) | che parla chiaro |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | She is plain speaking to the point of rudeness. |
| | È una che parla chiaro, fino al punto di essere maleducata. |
| public speaking n | (making a speech to an audience) | parlare in pubblico vi |
| | | public speaking nm |
| | Public speaking is probably the worst of all my fears. |
| | Parlare in pubblico è probabilmente la mia più grande paura. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. L'azienda fornisce un corso intensivo di public speaking. |
| roughly speaking adv | (more or less) | approssimativamente avv |
| | | a occhio, a occhio e croce loc avv |
| | There are four dozen apples on my tree, roughly speaking. The cost of building your house will be $100,000, roughly speaking. |
| | Sul mio albero ci sono approssimativamente quattro dozzine di mele.
I costi di costruzione della tua casa saranno approssimativamente di 100.000 dollari. |
| | A occhio, sul mio albero ci sono quattro dozzine di mele.
A occhio, i costi di costruzione della tua casa saranno di 100.000 dollari. |
| Russian-speaking adj | (can speak Russian language) | russofono agg |
| | | che parla russo loc agg |
Spanish speaking,
Spanish-speaking adj | (having Spanish as native language) | di lingua spagnola |
| | Mexico is a Spanish-speaking country. The population of Argentina is predominantly Spanish-speaking. |
| | Il Messico è un Paese di lingua spagnola. La popolazione argentina è per la maggior parte di lingua spagnola. |
| speaking from experience adv | informal (what I have learned personally is that) | detto per esperienza personale |
speaking in tongues,
gift of tongues n | (religion) | glossolalia nf |
| speaking notes npl | (written prompts for a speech) | note per un intervento |
| speaking of [sth/sb] adj + prep | (staying on the subject of) | a proposito di prep |
| | And speaking of Tom, how is he? |
| | A proposito di Tom, come sta? |
| speaking of which expr | (regarding the topic just mentioned) | a proposito di ciò, a questo proposito prep |
| | | rimanendo in tema v |
| speaking part n | (role: with spoken lines) | parte recitata nf |
| | I never had a speaking part in my short acting career, just walk-on roles. |
| | Non ho mai avuto una parte recitata nella mia breve carriera da attore, ma solo ruoli da comparsa. |
| speaking tube n | (for conveying voice) (dispositivo) | tubo portavoce, tubo parlante, tubo vocale nm |
| way of speaking n | (expression, turn of phrase) | modo di parlare nm |
| | He had a way of speaking that put people at ease. |