| Κύριες μεταφράσεις |
| talk to [sb] vi + prep | (speak to, address) | μιλάω σε κπ, μιλώ σε κπ ρ μ + πρόθ |
| | She talks to her pets even though they can't respond. |
| talk with [sb] vi + prep | (discuss [sth] with) | μιλάω με κπ ρ αμ + πρόθ |
| | | συζητώ με κπ ρ αμ + πρόθ |
| | | κουβεντιάζω με κπ ρ αμ + πρόθ |
| | Can I talk with you a minute? I'll talk with my associates and get back to you. |
| talk about [sth/sb] vi + prep | (discuss) (για κάποιν/κάτι) | μιλάω ρ μ |
| | | συζητάω ρ μ |
| | We talked about the film we had just seen. |
| | Μιλήσαμε για την ταινία που είχαμε μόλις δει. |
| talk⇒ vi | (speak to one another) | μιλάω ρ αμ |
| | I'm glad I bumped into you; can we talk? |
| | Χαίρομαι που σε συνάντησα. Μπορούμε να μιλήσουμε; |
| talk n | (lecture) | ομιλία ουσ θηλ |
| | (ως εκπαίδευση) | διάλεξη ουσ θηλ |
| | (συνήθως πολιτικός) | λόγος ουσ αρσ |
| | The talk concerned global warming. |
| | Η ομιλία αφορούσε τη θέρμανση του πλανήτη. |
| talk n | (conversation) | συζήτηση ουσ θηλ |
| | (συνήθως χαλαρή) | κουβέντα ουσ θηλ |
| | Their talk was about politics. |
| | Η κουβέντα τους είχε θέμα την πολιτική. |
| talk n | (topic of conversation) | συζήτηση ουσ θηλ |
| | The political talk didn't interest me much, so I went outside. |
| | Η πολιτική συζήτηση δε με ενδιέφερε πολύ, γιαυτό βγήκα έξω. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| talk n | (way of speaking) | ομιλία ουσ θηλ |
| | Her talk made it obvious that she was from New York. |
| talk n | (gossip) | κουτσομπολιό ουσ ουδ |
| | There is too much talk in this town; people should mind their own business. |
| talk n | (not action) | λόγια ουσ ουδ πλ |
| | He is all talk and no action; don't expect that it will ever happen. |
| talks npl | (negotiations) | συζήτηση, διαπραγμάτευση ουσ θηλ |
| | The talks to end the war continued. |
| talk vi | informal (reveal secrets) | μιλάω ρ αμ |
| | After four hours of interrogation, the witness finally talked. |
| talk vi | (gossip) | κουτσομπολεύω ρ αμ |
| | The old ladies love to talk. I would ignore them if I were you. |
| talk vi | (give a lecture) | μιλάω ρ μ |
| | | δίνω διάλεξη περίφρ |
| | The ambassador is going to talk at the university tonight. |
| talk vi | (have power) (μεταφορικά) | μιλάω ρ αμ |
| | You know that money talks, don't you? |
| talk to [sb] vi | (address issue with [sb]) | μιλάω σε κπ, μιλώ σε κπ ρ μ + πρόθ |
| | Vinnie's been giving you a hard time? Don't worry; I'll talk to him. |
Phrasal verbs
talk | talking |
| sleep-talk vi phrasal | (speak during sleep) | παραμιλάω, παραμιλώ ρ αμ |
| | | μιλάω στον ύπνο μου περίφρ |
talk [sb] around,
also UK: talk [sb] round vtr phrasal sep | (persuade) | πείθω ρ μ |
| | (αλλαγή γνώμης) | μεταπείθω ρ μ |
| | I didn't really feel like going out, but my friends talked me round. |
| talk at [sb] vtr phrasal insep | (talk and not let listener say anything) | μιλάω ακατάπαυστα σε κπ έκφρ |
| talk away vi phrasal | (talk nonstop) | μιλάω ακατάπαυστα ρ αμ + επίρ |
| | | μιλάω χωρίς σταματημό περίφρ |
| talk [sth] away vtr phrasal sep | (spend hours, day, night, etc. talking) | μιλάω όλο τον περίφρ |
| | | περνώ κτ μιλώντας περίφρ |
| talk back vi phrasal | (respond, retort) | αντιμιλώ ρ αμ |
| | Don't talk back to your parents! |
| | Μην αντιμιλάς στους γονείς σου! |
| talk down to [sb] vi phrasal + prep | figurative (speak condescendingly to) | μιλάω πατροναριστικά σε κπ περίφρ |
| | | μιλάω σε κπ σαν να είναι παιδί περίφρ |
| | I hate it when my teacher talks down to me. |
talk [sth] down,
talk down [sth] vtr phrasal sep | UK, figurative (speak disparagingly of) | μιλώ υποτιμητικά για κτ περίφρ |
| Σχόλιο: επίσης μιλάω |
| | The politician spends a lot of time talking down his rival's policies, but not much talking about his own. |
| | Ο πολιτικός αφιερώνει πολύ χρόνο στο να μιλάει υποτιμητικά για την πολιτική του αντιπάλου του, αλλά όχι αρκετό στο να μιλάει για τη δική του. |
| talk of [sth] vtr phrasal insep | (discuss possibility of) | συζητώ για κτ, μιλάω για κτ ρ μ + πρόθ |
| | | συζητώ το ενδεχόμενο να κάνω κτ έκφρ |
| | They talk of invading that country. |
| talk of [sth] vtr phrasal insep | formal, literary (speak about) | συζητώ, κουβεντιάζω ρ μ |
| | 'In the room the women come and go / Talking of Michelangelo'. - T.S. Eliot |
| talk on [sth] vtr phrasal insep | (speak publicly about) | μιλώ για κτ, μιλάω για κτ ρ μ + πρόθ |
| | | δίνω ομιλία για κτ έκφρ |
| | | βγάζω λόγο για κτ έκφρ |
| | I'm going to talk on American literature next Thursday. |
| | The president introduced the first speaker, who was going to talk on price rises. |
| | Θα μιλήσω για την Αμερικάνικη λογοτεχνία την επόμενη Πέμπτη. // Ο πρόεδρος παρουσίασε τον πρώτο ομιλητή, ο οποίος θα μιλούσε για τις αυξήσεις στις τιμές. |
| talk [sth] out vtr phrasal sep | (resolve through discussion) | λύνω κτ μέσω της συζήτησης έκφρ |
| | | κουβεντιάζω κτ μέχρι να βρω λύση έκφρ |
| | Jen and her husband are seeing a counsellor to try and talk out their differences. |
| talk over [sth/sb] vtr phrasal insep | (speak more loudly than) | μιλώ πιο δυνατά από κάποιον άλλο ρ αμ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | I hate it when people talk over me at meetings. Quit trying to talk over me. |
| talk over [sth] vtr phrasal sep | (discuss) | συζητώ, κουβεντιάζω, λέω ρ μ |
| | Let's talk over your college plans. |
| | Ας κουβεντιάσουμε για τα σχέδιά σου για το πανεπιστήμιο. |
| talk [sb] through [sth] vtr phrasal sep | (guide through: a procedure, etc.) (για να το κάνει άλλος) | καθοδηγώ κπ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | (για κάτι που κάνω εγώ) | εξηγώ κτ σε κπ ρ μ + πρόθ |
| | The surgeon talked his students through the procedure that he was performing. |
| talk up vi phrasal | informal (speak more loudly) | μιλώ πιο δυνατά έκφρ |
talk [sth] up,
talk up [sth] vtr phrasal insep | informal (promote, hype) | εκθειάζω ρ μ |
| | The estate agent had talked the house up so much that I was unimpressed when I finally viewed it. |