'like' è correlato con 'likes and dislikes'. Lo troverai in una o più linee sottostanti.'like' is cross-referenced with 'likes and dislikes'. It is in one or more of the lines below.
Compound Forms/Forme composte
like | likes and dislikes |
| act like vi + adv | informal (behave as if) | fare finta di vtr |
| | | agire come se vi |
| | | comportarsi come se v rif |
| | She acts like she thinks she is the queen. |
| | Si comporta come se pensasse di essere la regina. |
| act like vi + prep | (imitate) | comportarsi come |
| | Richard made everyone laugh by acting like a monkey. |
| | Richard ha fatto ridere tutti comportandosi come una scimmia. |
| and the like expr | (and similar) | e cose del genere, e simili |
| | | eccetera |
| | There are a lot of waterfowl out on the lake—mergansers, geese, coots, and the like. |
| | Sul lago ci sono tanti uccelli acquatici: smerghi, oche, folaghe e simili. |
| anything like expr | (at all like) | per niente, per nulla, nemmeno un po' avv |
| Nota: Commonly used in negative sentences or questions. |
| | She doesn't look anything like her mother. |
| | Non assomiglia per niente alla madre. |
apelike,
ape-like adj | (simian) | simile a una scimmia agg |
| | | scimmiesco agg |
| | Bigfoot is reported to be an apelike creature. |
| | Il bigfoot è descritto come una creatura simile a una scimmia. |
as neat as a pin,
as neat as a new pin,
like a new pin expr | (very neat and tidy) | pulito e ordinato loc agg |
| | | lindo e pinto loc agg |
| as often as you like adv | informal (whenever you wish) | quando vuoi |
| | Come and visit me as often as you like. |
| | Vieni a trovarmi quando vuoi. |
as you like,
as ... as you like expr | informal (very, extremely) | veramente, davvero avv |
| avoid [sb/sth] like the plague v expr | informal (stay away from) (figurato) | evitare [qlcn/qlcs] come la peste vtr |
| | Jenny is the most annoying person in the office; I avoid her like the plague. |
| avoid doing [sth] like the plague v expr | informal (not do) (figurato) | evitare di fare [qlcs] come la peste vtr |
| | Many teenagers avoid cleaning their room like the plague. |
| be built like a brick s***house v expr | vulgar, slang (person: be big and muscular) (figurato) | essere un armadio vi |
| be just like [sb] v expr | informal (be typical, expected of [sb]) | essere tipico di vi |
| | (essere tipico di [qlcn]) | essere da, essere proprio da vi |
| | It's just like Alice to lock herself out of her own hotel room. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Quel comportamento ci sorprese molto, non era da lui. |
| be like vi + prep | (resemble) | essere come qn, essere simile a qn vi |
| | Michael is just like his father: he loves to play tennis. |
| | Michele è come suo padre, adora il tennis. |
| be like talking to a brick wall v expr | figurative, informal (not be listened to) (figurato: con chi non ascolta) | essere come parlare a un muro v |
| | Talking to Esther is like talking to a brick wall; neither one will listen! |
| | Parlare a Esther è come parlare al muro; nessuno dei due ascolta. |
| bird-like adj | (resembling a bird) | simile a un uccello loc agg |
| compare like with like v expr | (compare two similar things) | fare un giusto paragone vtr |
| do what you like v expr | (do whatever you wish to do) | fare quello che si vuole vtr |
| | Since you've finished your work, do what you like for the rest of the day. |
| | Visto che hai finito il tuo lavoro fai quello che vuoi per il resto della giornata. |
doglike,
dog-like adj | (resembling a dog) | come un cane, da cane loc agg |
| dressed up like [sb] expr | (in costume, disguised as) (costume) | vestito come [qlcn] agg |
| | Mandy was dressed up like a witch for Halloween. |
| | Mandy era vestita da strega per Halloween. |
| drink like a fish v expr | figurative (be an alcoholic) (idiomatico) | bere come una spugna vi |
| | He may not be an alcoholic but he certainly drinks like a fish. |
| | Non sarà un alcolizzato ma di certo beve come una spugna. |
| eat like a bird v expr | figurative (consume little or in small amounts) (figurato) | mangiare come un uccellino vi |
| | No wonder she's so skinny, she eats like a bird! |
| | Per forza è così magra: mangia come un uccellino! |
| eat like a horse v expr | (eat large quantities) (figurato: tanto) | mangiare come un maiale vi |
| feel like [sth] v expr | (want to have) | aver voglia di [qlcs] vtr |
| | I feel like a cup of tea. |
| | Ho voglia di una tazza di tè. |
feel like [sth],
feel like doing [sth] v expr | (want to do) | avere voglia di fare [qlcs] vtr |
| | I feel like going out for dinner tonight. |
| | Ho voglia di andare fuori a cena stasera. |
| feel like [sth] v expr | informal (have sensation) | avere la sensazione di vtr |
| | I feel like there are little ants running around on my skin. |
| | Ho come la sensazione che delle formiche mi corrano sulla pelle. |
| feel like [sth] v expr | (give sensation) | sembrare⇒ vtr |
| | | percepire⇒, sentire⇒ vtr |
| | | dare l'impressione di vtr |
| | It's really starting to feel like spring! |
| | Inizia a sembrare davvero primavera! |
| feel like [sth] v expr | (seem likely) | sembrare⇒ vi |
| | It feels like it's going to rain. |
| | Sembra che pioverà. |
| feel like a million bucks v expr | US, figurative, slang (feel good) (figurato) | stare da dio vi |
| | (gergale) | stare alla grande vi |
| | E chi si muove! Qui sto veramente da dio! |
| feel like yourself v expr | (feel normal) | sentirsi sé stessi v rif |
| fight like cats and dogs v expr | figurative (disagree ferociously) (figurato) | litigare come cane e gatto vi |
| | Those three boys are always fighting like cats and dogs. |
| | Quei ragazzi litigano di continuo come cane e gatto. |
| fit like a glove v expr | (fit perfectly) (idiomatico) | calzare a pennello, calzare come un guanto vi |
| | I had to buy a replacement bumper for my car from a junk yard, but it fits like a glove. |
| | Ho preso un paraurti non originale dallo sfasciacarrozze, ma calza a pennello sulla mia macchina. |
| | | adattarsi perfettamente, adattarsi alla perfezione v rif |
| | Ho preso un paraurti non originale dallo sfasciacarrozze, ma si adatta perfettamente alla mia macchina. |
| flu-like adj | (resembling influenza) | dell'influenza agg |
| | (medico) | simil-influenzale agg |
| | She had flu-like symptoms: a cough and a fever. |
| | Aveva i tipici sintomi dell'influenza: tosse e febbre. |
go down like a lead balloon,
go over like a lead balloon v expr | (fail to be popular) | fallire⇒ vi |
| | | non riuscire a diventare famoso vi |
go gangbusters,
go like gangbusters v expr | US, figurative, slang (be successful) | avere un enorme successo, avere un successo strepitoso vtr |
| grin like a Cheshire cat v expr | (smile widely, inscrutably) | avere un sorriso enigmatico vtr |
| | | sorridere in modo enigmatico vi |
| grow to like [sth/sb] v expr | (appreciate after time) | iniziare ad apprezzare⇒ vtr |
| | Mangoes didn't appeal to me at first, but I've grown to like them. |
| | I manghi non mi ispiravano molto all'inizio, ma poi ho iniziato ad apprezzarli. |
| I like it interj | (I find it appealing) | mi piace |
| | What a lovely dress! I like it. |
| | Che vestito carino! Mi piace. |
| I like you interj | (I find you appealing) | mi piaci |
| | I like you. You seem like such a nice person. |
| | Mi piaci; sembri proprio una bella persona. |
| I would like expr | polite (with object: I want) | vorrei v |
| | I would like the coq au vin, please. |
| | Vorrei il pollo al vino rosso, per favore. |
| I would like expr | polite (I want) | mi piacerebbe, vorrei v |
| | I would like you to be more involved in the community website. |
| | Mi piacerebbe che ti dedicassi di più al sito della comunità. |
| | Vorrei un coq au vin, per favore. |
in a flash,
like a flash adv | (very quickly, in an instant) (arcaico) | in un battibaleno, in un baleno loc avv |
| | Wait right there – I'll be back in a flash! |
| | Aspettami qui. Sarò di ritorno in un battibaleno! |
| | (figurato) | subito avv |
| | | in un lampo loc avv |
| | Aspettami qui. Torno subito! |
| in like manner adv | (in a similar way) | allo stesso modo loc avv |
| | I thought her ideas were stupid. In like manner, she thought mine were idiotic. |
| | Pensavo che le sue idee fossero stupide e lei allo stesso modo pensava che le mie fossero idiote. |
| | | similmente avv |
| | Pensavo che le sue idee fossero stupide e lei similmente pensava che le mie fossero idiote. |
| just like prep | informal (very similar to) | proprio come |
| | Amy has got a pair of shoes just like yours. |
| | Amy possiede delle scarpe proprio come le tue. |
| just like prep | informal (typical of: [sb]) | classico di [qlcn], tipico di [qlcn] |
| | Just like Henry to be late on his own wedding day! |
| | Tipico di Henry di essere in ritardo nel giorno del suo matrimonio. |
| just like that adv | informal (suddenly) | così all'improvviso |
| | (colloquiale) | di botto |
| | One minute Lucy was here, then she disappeared – just like that! |
| | Un momento Lucy era qui, poi è scomparsa, così all'improvviso. |
| like a bat out of hell adv | (very fast) | come un fulmine, come una saetta loc avv |
| | The cat ran into the house like a bat out of hell. |
| | Il gatto corse in casa come un fulmine. |
| like a bolt of lightning adv | (moving: fast) (figurato: rapido) | come un fulmine, come un lampo, come una saetta |
| | The winning horse shot out of the starting gate like a bolt of lightning. |
| | Il cavallo vincente è schizzato fuori dai cancelli di partenza come un fulmine. |
| like a bull in a china shop adv | colloquial (recklessly, clumsily) (rozzo, maldestro, senza delicatezza) | come un elefante in un negozio di porcellane, come un elefante in una cristalleria loc avv |
| like a fish out of water adv | (out of place, out of one's element) (figurato) | come un pesce fuor d'acqua loc avv |
| | I always feel like a fish out of water at formal gatherings. |
| | Alle riunioni formali mi sento sempre come un pesce fuor d'acqua. |
| | | spaesato agg |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Durante l'intervista si senti spaesato, non poteva certo immaginare che l'avrebbero scambiato per suo padre. |
| like a house on fire expr | (with energy or enthusiasm) (figurato) | sprizzando entusiasmo da tutti i pori loc avv |
| like a house on fire expr | (get along: very well) (due persone) | con grande affinità loc agg |
| | | intendersi alla grande v rif |
| like a man adv | (in a masculine way) (in modo mascolino) | da uomo, come un uomo |
| | She walks like a man. |
| | Cammina come un uomo |
| like a man adv | informal, figurative (with stoicism) | stoicamente avv |
| | Ben gritted his teeth and prepared to take his punishment like a man. |
| | Ben ha stretto i denti e si è preparato a ricevere la punizione stoicamente. |
| be like a red rag to a bull v expr | colloquial (that provokes anger) | fare imbestialire⇒ vtr |
| like a scalded cat expr | (very quickly) | lesto come un gatto loc agg |
| | | velocissimo, rapissimo agg |
| like a shot adv | (very quickly) (figurato) | come un fulmine, come un razzo loc avv |
| like a thief in the night adv | (silently, stealthily) | furtivamente avv |
| | The fog crept down the valley like a thief in the night. The cat crept through the garden like a thief in the night. |
| | La nebbia scese furtivamente nella valle. Il gatto strisciò furtivamente in giardino. |
| like a wet weekend expr | figurative, informal (miserable) | mortalmente noioso agg |
| like any other expr | (ordinary, unremarkable) | qualsiasi agg |
| | | come tanti altri loc avv |
| | It was a day like any other when the car crashed into their living room. |
| | Era un giorno qualsiasi quando l'auto si schiantò nel loro soggiorno. |
| like anything adv | informal (extremely, intensely) | come nessun altro, come nient'altro loc avv |
| | | eccessivamente, estremamente avv |
| like best vtr + adv | (prefer overall) | preferire in assoluto vtr |
| | Reading detective novels is what I like best. |
| | Preferisco in assoluto leggere libri gialli. |
| like better vtr + adv | (prefer) | piacere di più vi |
| | I cannot think of anything I like better, on a hot day, than a swim in the pool. |
| | In una giornata torrida, non c'è niente che mi piaccia di più che nuotare in piscina. |
| like clockwork expr | (regularly, predictably) | come un orologio, puntuale come un orologio, come un orologio svizzero |
| | | regolarmente avv |
| | The cat shows up like clockwork every time we eat fish. Like clockwork, my phone always rings as soon as I fall asleep. |
| | Il gatto si presenta puntuale come un orologio ogni volta che mangiamo pesce. Come un orologio, il telefono squilla appena mi addormento. |
| like crazy expr | informal (intensively) (figurato, informale) | come un matto avv |
| | I've been working like crazy all day - I need a beer! |
| | Ho lavorato come un matto tutto il giorno, mi serve una birra! |
like death warmed over (US),
like death warmed up (UK) expr | informal (very sick) (ridotto molto male) | come un cadavere espr |
| | (ridotto molto male) | come un morto che cammina espr |
| like enough adv | informal (probably) | probabilmente avv |
| | My little sister will want to come with us, like enough. |
| | La mia sorellina vorrà venire con noi probabilmente. |
like father,
like son expr | (he behaves like his father) | tale padre tale figlio |
like for like,
like-for-like adj | (equivalent) | analogo, equivalente agg |
| Nota: Hyphens are used when the term precedes a noun. |
| like fractions npl | (quotients with same denominator) | frazioni equivalenti nfpl |
| like gold dust adj | (rare, valuable) | raro come le mosche bianche loc agg |
| | Parking spaces are like gold dust in this city. |
| like greased lightning adv | figurative (thing: moves fast) (figurato: veloce) | fulmine, lampo nm |
| | A cheetah can move like greased lightning for short distances. |
| | Il ghepardo può correre veloce come un fulmine per brevi distanze. |
| | (figurato: veloce) | saetta nf |
| like hell expr | (a lot) (moltissimo) | da morire, da matti loc avv |
| | I hit my elbow and it hurt like hell! |
| | Ho sbattuto il gomito e mi fa male da morire! |
| like herding cats adj | informal (management task: chaotic) | caotico agg |
| like it or lump it expr | slang (whether or not it pleases you) | che ti piaccia o no inter |
| | You're coming shopping with me, like it or lump it. |
| like lightning adv | figurative (fast) (veloce) | come un fulmine, come la luce loc avv |
| | The sprinter ran like lightning. |
| | Il velocista corse come un fulmine. |
| like mad adv | (furiously, intensely) | come un pazzo, come un matto loc avv |
| | Susan had to scrub like mad to get the grass stains out of her pants. He was working like mad in order to meet the deadline. |
| | Susan dovette strofinare come una matta per mandar via le macchie d'erba dai suoi pantaloni. Stava lavorando come un pazzo per rispettare la scadenza. |
| like new adv | (in excellent condition) | come nuovo |
| | Mending the shirt made it like new. A coat of paint and this room will look like new. |
| | Una volta rammendata, la camicia era come nuova. Basta una riverniciata e la stanza sembrerà come nuova. |
| like new adj | (in excellent condition) | come nuovo |
| | I sent the watch to the makers for repairs, and now it's like new. |
| | Ho spedito l'orologio in riparazione e ora è come nuovo. |
| like no other adv | literary (incomparably) | incomparabilmente avv |
| | | come nient'altro, come nessun altro loc avv |
| | Pedro promised to love her like no other. |
| like no other adj | (incomparable, unique) | impareggiabile, incomparabile agg invar |
| | | indimenticabile agg invar |
| | This holiday offers tourists a holiday like no other. |
| | Questa vacanza offre ai turisti un'esperienza indimenticabile. |
| like nothing else adv | (in a unique way) | come nient'altro |
| | The sound of babies crying irritates me like nothing else. |
| | Il suono del pianto dei bimbi mi irrita come nient'altro. |
| like nothing else adj | (unique) | diverso da tutto il resto |
| | The train ride through the Swiss Alps was like nothing else. |
| | Il viaggio in treno attraverso le Alpi Svizzere è diverso da tutto il resto. |
like nothing else on earth,
like nothing on earth expr | (very strange) (molto strano, inusuale) | mai visto, mai visto prima loc agg |
| | | mai vista prima una cosa del genere espr |
be like two peas in a pod,
be as alike as two peas in a pod v expr | figurative (identical to one another) (idiomatico) | come gocce d'acqua loc avv |
| | The two little girls were as alike as two peas in a pod. |
| | Le due ragazzine erano uguali come due gocce d'acqua. |
| like pulling teeth expr | figurative (very difficult) | difficile, complicato agg |
| | Trying to call the insurance company is like pulling teeth—I can never seem to talk to the right person! |
| like so adv | (in this manner) | in questo modo, così |
| | You just turn the door handle like so and the door should open. |
| | Basta girare la maniglia in questo modo (or: così) e la porta si dovrebbe aprire. |
| like stink adv | informal (intensely) | a più non posso loc avv |
| | All the employees worked like stink to make sure the factory completed the order on time. |
like taking coals to Newcastle,
like carrying coals to Newcastle expr | UK, informal (doing [sth] superfluous, not needed) | inutile agg |
| | | non necessario loc agg |
| like that adv | (in that way) | così, in quel modo, in questo modo avv |
| | If you do it like that, you will only hurt yourself. If you translate the sentence like that, it's going to sound funny in the target language. |
| | Se fai così ti fai solo male. Se traduci la frase in quel modo, nella lingua d'arrivo suona strana. |
| like the wind expr | (very fast) (rapido, veloce) | come il vento |
| | | fulmineo agg |
| like there's no tomorrow adv | informal, figurative (in a frenzied way) | con frenesia, con impeto |
| like this adv | (thus, like so) | così avv |
| | We can't go on like this. If you do it like this, you'll get a better result. |
| | Non possiamo andare avanti così. Se lo fai così, otterrai un risultato migliore. |
| like water expr | (lavishly, freely) (figurato: sperperare, buttare i soldi) | come se fossero noccioline |
| | She has always spent money like water, so she has a hard time saving. |
| | Lei ha sperperato i soldi come se fossero noccioline e ora ha grosse difficoltà a risparmiare. |
like you own the place,
as if you own the place expr | informal (acting in an entitled manner) | come se comandassi tu, come se il padrone fossi tu v |