|
|
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| suck [sth]⇒ vtr | (take up through suction with mouth) | succhiare⇒ vtr |
| | | aspirare⇒ vtr |
| | The shake was too thick to suck through a straw. |
| | Il frullato era troppo denso per essere succhiato con una cannuccia. |
| suck [sb/sth] into [sth] vtr + prep | (draw in by suction) | risucchiare⇒ vtr |
| | A bird was sucked into the plane's jet engine. |
| | Un uccello venne risucchiato nel motore dell'aereo. |
| suck [sth] vtr | (dissolve by sucking) | succhiare⇒ vtr |
| | | ciucciare⇒ vtr |
| | He sucked the candy for a long time. |
| | Ha succhiato la caramella per molto tempo. |
| suck [sth] vtr | (draw with suction) | aspirare⇒ vtr |
| | The hose sucked all the liquid out. |
| | Il tubo aspirava tutto il liquido. |
| suck [sth] vtr | (thumb: put in mouth) | succhiare⇒, ciucciare⇒ vtr |
| | Babies often suck their thumbs. |
| | I neonati succhiano spesso il pollice. |
| suck⇒ vi | slang, figurative (be very bad) (colloquiale) | fare schifo, fare pena vtr |
| | (colloquiale) | rottura, bega, sfiga nf |
| | | disdetta, seccatura nf |
| | You didn't get in? That sucks! |
| | Non ce l'hai fatta ad entrare? Che rottura! |
| suck at [sth] vtr phrasal insep | figurative, slang (be unskillful at [sth]) (colloquiale: incapace in [qlcs]) | essere una schiappa in [qlcs] v |
| | (colloquiale) | fare schifo in [qlcs] v |
| | | fare pena in [qlcs] v |
| suck [sb/sth] into [sth] vtr + prep | (entice) | attirare [qlcs/qlcn] in [qlcs] vtr |
| | The conman sucked Bill into a trap. |
| | Il truffatore attirò Bill in una trappola. |
| Traduzioni aggiuntive |
| suck [sth]⇒ vtr | (drink: blood) | succhiare⇒ vtr |
| | Vampires suck blood. |
| | I vampiri succhiano il sangue. |
| suck [sb]⇒ vtr | slang, vulgar (perform fellatio on) (volgare) | succhiarlo a, fare un pompino a, fare un bocchino a vtr |
| | Did you get her to suck you last night? |
| | Sei riuscito a farti fare un pompino da lei ieri sera? |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Verbi frasali
|
| suck [sb] off vtr phrasal sep | vulgar, informal (perform oral sex on: a man) (volgare) | fare un pompino vtr |
| | Larry loves it when his girlfriend sucks him off. |
| | Larry gode quando la sua ragazza gli fa un pompino. |
| suck up vi phrasal | figurative, slang (be obsequious, fawn) (volgare: adulare) | leccare il culo a [qlcn] vtr |
| | (figurato: adulare) | leccare i piedi a [qlcn] vtr |
| | I can't stand Kate; she's always sucking up. |
| | Non sopporto Kate: è sempre lì a leccare i piedi. |
| suck up to [sb] vi phrasal + prep | figurative, slang (be obsequious to [sb]) | adulare⇒ vtr |
| | (figurato) | incensare⇒ vtr |
| | (volgare) | leccare il culo a [qlcn] vtr |
| | The man sucks up to his boss because he wants a raise. |
| | Quel tipo adula il capo perché vuole un aumento. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Compound Forms/Forme composte
|
Don't teach Granny to suck eggs,
Don't teach your grandmother to suck eggs interj | figurative (respect [sb]'s experience) (figurato) | non dare lezioni a [qlcn] vtr |
| Embrace the suck interj | slang (military: accept harsh reality) (informale) | fattene una ragione inter |
| suck [sb] in vtr + adv | informal, figurative (entice) (figurato) | irretire⇒ vtr |
| | We were sucked in with promises of many prizes at the fair, but it was a disappointment. |
| | Eravamo stati irretiti con la promessa di molti premi alla fiera ma siamo rimasti delusi. |
| suck [sth] in vtr + adv | (draw in by suction) | risucchiare⇒ vtr |
| | Dawn sucked the air in through her teeth. |
| | Dawn risucchiava l'aria attraverso i denti. |
| suck [sth] in vtr + adv | (stomach: make appear flat) | trattenere la pancia vtr |
| | Bill sucked his stomach in as far as he could. |
| | Bill trattenne la pancia più che poteva. |
| suck it and see v expr | UK, figurative, informal (try something new) | provaci e vedi come va! |
| suck it up v expr | slang, figurative (resign yourself to [sth]) | rassegnarsi⇒ v rif |
| | (informale) | farsene una ragione v rif |
| | (regionale) | mettersela via v rif |
| | | mandare giù, accettare⇒ vtr |
| | I know you don't want to sit next to her, but you'll just have to suck it up and try to make conversation! |
| | So che non vuoi stare seduto accanto a lei, ma dovrai semplicemente fartene una ragione e cercare di fare conversazione! |
| suck [sth] out vtr + adv | (extract by suction) (asportare succhiando) | succhiare⇒, succhiare via vtr |
| | The baby sucks out the last drops of milk from the bottle. |
| | Il bebè succhia le ultime gocce di latte dal biberon. |
| suck [sth] up vtr + adv | (ingest by sucking) | aspirare⇒, risucchiare⇒ vtr |
| | You can use a straw to suck up the water. |
| | Puoi usare una cannuccia per risucchiare l'acqua. |
| suck [sth] up vtr + adv | (draw upwards) | risucchiano vtr |
| | | tirare su vtr |
| | Vacuum cleaners suck up the dust particles from carpets and other surfaces. |
| | Gli aspirapolvere tirano su la polvere da tappeti e altri superfici. |
| suck-up n | mainly US, figurative, pejorative, slang (obsequious person) (informale) | leccapiedi nmf |
| | (informale) | lecchino, lecchina nm, nf |
| | | ruffiano, ruffiana nm, nf |
| | Jill thinks if she's a suck-up, the teacher will give her better grades. |
| | Jill pensa che facendo la ruffiana con la maestra riuscirà ad avere voti più alti. |
| time suck n | US, informal ([sth] taking lots of time) (espressione: [qlcs] che prende tempo) | ci vuole una vita |
| | | [qlcs] che prende molto tempo |
'suck' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
Italiano:
|
|