| Principal Translations/Traduzioni principali |
| slow adj | (not moving fast) | lento agg |
| | While she runs fast, I am more of a slow runner. |
| | Lei corre veloce mentre io sono un corridore più lento. |
| slow adj | (not designed for speed) (di basse prestazioni) | lento agg |
| | His bike is slow, while her bike is much faster. |
| | La sua è una bici lenta mentre quella di lei è molto più veloce. |
| slow adj | (mentally: slow to learn) (figurato) | lento, tardo agg |
| | | ottuso agg |
| | We have one student who is a bit slow, but the rest all understand. |
| | Abbiamo uno studente che è un po’ lento, ma gli altri sono tutti svegli. |
| slow⇒ vi | (reduce speed) | rallentare⇒ vi |
| | He slowed to look at the accident scene. |
| | Ha rallentato per guardare la scena dell'incidente. |
| Traduzioni aggiuntive |
| slow adj | (emotionally: slow to react) (non immediato) | lento agg |
| | His reaction to the death of his mother was slow, but eventually strong. |
| | La reazione alla morte di sua madre è stata lenta ma, alla fine, comunque forte. |
| slow adj | (clock: behind) (essere arretrato, in ritardo) | indietro avv |
| | That clock is slow. We need one that keeps proper time. |
| | Quell'orologio è indietro. Ce ne serve uno che dia l'ora giusta. |
| slow adj | (business: giving few sales) | fiacco agg |
| | Business has been slow lately. The phone doesn't ring much. |
| | Il lavoro è stato fiacco ultimamente. Il telefono squilla poco. |
| slow adj | (film, novel: boring) | lento agg |
| | That film was so slow. It was half an hour before you even knew what it was about! |
| | Il film era lento. C'è voluta mezz'ora per capire almeno di cosa parlasse! |
| slow adj | (heat: gentle, not too hot) (fiamma, fuoco) | lento, basso agg |
| | Cook the vegetables over a slow flame. |
| | Cuoci le verdure a fiamma lenta. |
| slow adj | (photographic film: less sensitive) (fotografia) | a bassa sensibilità loc agg |
| | Use slow film when shooting in bright, sunny conditions. |
| | Uso pellicole a bassa sensibilità per scatti notturni. |
| slow adj | (shutter: set to slower speed) (fotografia: tempo di posa) | lungo agg |
| | I use a slow shutter to take evening photos. |
| | Uso un tempo lungo per fare le foto di sera. |
| slow adj | (sports fields) (terreno) | morbido agg |
| | I don't like playing football there because the field is slow and the ball doesn't move well. |
| | Non mi va di giocare a pallone lì perché il campo è morbido e la palla non si muove bene. |
| slow adv | US, informal (slowly) | lentamente avv |
| | He talked slow, so she could understand better. |
| | Parlava lentamente per farle capire meglio. |
| slow [sth]⇒ vtr | (reduce the speed of) | rallentare⇒ vtr |
| | He slowed the car to look at the accident scene. |
| | Ha rallentato l'auto per guardare la scena dell'incidente. |
Verbi frasali
|
| slow down vi phrasal | (reduce one's speed) | rallentare⇒ vi |
| | He slowed down as he came up to the junction. |
| | Ha rallentato avvicinandosi all'incrocio. |
| slow [sth] down vtr phrasal sep | (reduce speed of: [sb] or [sth]) | rallentare⇒, frenare⇒ vtr |
| | The economic crisis slowed down the hot housing market. |
| | La crisi economica ha frenato il turbolento mercato immobiliare. |
| slow [sth] up vtr phrasal sep | informal (make slower, hinder) | rallentare⇒, ostacolare⇒ vtr |
Compound Forms/Forme composte
|
| at a slow pace adv | (slowly) | lentamente avv |
| | | a rilento |
| | The tortoise won the race, even though he went at a slow pace. |
| go-slow n | UK (law: deliberate slowing of production) | rallentamento volontario della produzione nm |
| | | sciopero bianco nm |
| go-slow protest n | UK (type of protest) (con rallentamento) | sciopero di rendimento nm |
| Nota: A type of protest whereby a group deliberately drives slowly, such as through a city. |
| in slow motion adv | (at slowed-down speed) | al rallentatore, alla moviola, al ralenti loc avv |
| | He replayed the video in slow motion. We watched it again in slow motion to see when exactly the player was fouled. |
| | Ha fatto rivedere il video al rallentatore. Lo abbiamo riguardato un'altra volta con la moviola per vedere quando esattamente il giocatore ha subito il fallo. |
loris,
slow loris n | (Southeast Asian lemur) (animale) | loris nm |
| slow burn n | figurative (gradual building up of anger) | rabbia che cresce lentamente nf |
| slow but steady adj | (progress: gradual but regular) | lento ma costante agg |
| slow cooker n | (pot that cooks food slowly at low temperature) | pentola a cottura lenta |
| slow learner n | (person who learns slowly) | lento a imparare loc agg |
| | | chi impara lentamente loc nom |
| slow loris | (animal) | loris lento nm |
| slow motion n | (cinema: slower than in reality) (effetto cinematografico) | slow motion loc agg |
| | The filmmaker used slow motion to show the beauty in everyday movement. |
| | Il regista ha utilizzato l'effetto slow motion per sottolineare la bellezza dei gesti quotidiani. |
| | | rallentatore nm |
| | xx |
| slow on the uptake adj | figurative, informal (person: slow to understand) | duro di comprendonio loc agg |
| | A couple of the new students are a bit slow on the uptake. |
slow release,
slow-release n as adj | (drug: gradual effect) | a lento rilascio loc agg |
| Nota: hyphen is used when adj comes before the noun it modifies |
| | Take the slow-release morphine pills as prescribed, every morning and evening. |
slow release,
slow-release n as adj | (food: gradual energy) | a lento rilascio loc agg |
| | Slow-release carbohydrates have less impact on blood-sugar levels. |
| slow song n | (romantic pop song) (musica) | lento nm |
| slow to prep | (sluggish or reluctant to) | lento a |
| | He was slow to understand what I really meant. |
| slow wave | (physiology) | onda lenta nf |
| slow-acting adj | (drug, insulin) | ad azione lenta loc agg |
| | | ad azione ritardata loc agg |
| slow-burning adj | (fuel: taking a long time to burn) | a combustione lenta loc agg |
| slow-burning adj | figurative (emotion: taking time to build) (figurato: sentimento, emozione) | che cresce lentamente, che matura lentamente, che si sviluppa lentamente |
| | (figurato: sentimento, emozione) | a lenta maturazione loc agg |
| slow-burning adj | figurative (story: taking time to develop) (romanzo, racconto) | dal ritmo dilatato, dai tempi dilatati loc agg |
| | (romanzo, racconto) | con un ritmo lento, dal ritmo lento loc agg |
slow-mo,
slow-mo n | informal, abbreviation (slow motion) | moviola nf |
| | | slow-motion nm |
| | | rallentatore nm |
| | (improprio) | rallenty nm |
| slow-motion n as adj | (at slowed-down speed) | in slow-motion, al rallentatore loc agg |
| slow-moving adj | (sluggish, unhurried) | lento agg |
| slow-paced adj | (not fast-moving) | lento, letargico agg |
| slow-walk [sth]⇒ vtr | figurative (delay [sth]'s progress) (progresso, andamento) | ritardare⇒, rallentare⇒ vtr |
| slow-witted adj | (unintelligent) | tardo agg |
| | (colloquiale) | duro di comprendonio loc agg |
slowdown,
slow-down n | (decline in pace) | rallentamento nm |
| | There's been a slowdown in the rate of infection. |
| | C'è stato un rallentamento nel tasso di infezione. |
slowdown,
slow-down n | (decline in activity) | rallentamento nm |
| | The cause of the economic slowdown is unknown. |
| | La causa del rallentamento economico è sconosciuta. |
slowdown,
slow-down n | US (deliberate slowing of work pace) (forma di protesta) | rallentamento della produzione, rallentamento della produttività nm |
| | The workers organized a slowdown when management refused to listen to their demands. |
| | I lavoratori organizzarono un rallentamento della produzione quando la direzione si rifiutò di dare ascolto alle loro richieste. |
| take it slow v expr | (do, go slowly) (andare piano, con calma) | prendersela comoda, prendersela con calma v rif |