|
|
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| rooted adj | (botany: having roots) | provvisto di radici loc agg |
| rooted adj | (belief, custom: firmly implanted) (di credo o consuetudine) | radicato agg |
| Nota: Often used in combination. | | | Firmly rooted traditions are not easily changed. |
| | Non è facile cambiare delle tradizioni saldamente radicate. |
| rooted in [sth] adj + prep | (emotionally attached to) (emotivamente o sentimentalmente) | legato a agg |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| roots npl | (plant: part in the soil) | radice nf |
| | It's important for plants to have strong roots. |
| | Per le piante è importante avere radici forti. |
| root n | figurative (origin, source) (figurato: origine) | radice nf |
| | The root of the problem is that Lauren simply can't see Tina's point of view. |
| | La radice del problema è che Lauren semplicemente non riesce a capire il punto di vista di Tina. |
| root n | (tooth: part in the gum) (parte del dente) | radice nf |
| | Healthy roots are important for strong teeth. |
| | Le radici sane sono importanti per avere denti forti. |
| root n | (word: base form) (grammatica) | radice nf |
| | A root is the base from which other words are formed. |
| | La radice è la forma base dalla quale si formano altre parole. |
| roots npl | figurative (origin, lineage) (figurato) | radici nfpl |
| | Adam's red hair suggests he has Celtic roots. |
| | I capelli rossi di Adam suggeriscono che abbia radici celtiche. |
| roots npl | figurative (ancestral place of origin) (figurato) | radici nfpl |
| | The family have their roots in Devon. |
| | La famiglia ha le sue radici nel Devon. |
| roots npl | (hair close to scalp) (capelli) | radici nfpl |
| | My roots are growing back; I need to dye my hair again. |
| | Mi stanno ricrescendo le radici, devo tingermi di nuovo i capelli. |
| root n | (of tooth, nail, hair) | radice nf |
| | Emily plucked her eyebrows, taking care to pull the hairs out by the root. |
| | Emily si strappava le sopracciglia con le pinzette, avendo cura di tirare il pelo dalla radice. |
| root n | (root of a number) (matematica) | radice nf |
| | Two is the root of four. |
| | Due è la radice di quattro. |
| Traduzioni aggiuntive |
root,
root note n | (music: fundamental note) (musica) | nota fondamentale, fondamentale nf |
| | C is the root of a C major chord. |
| | Il do è la nota fondamentale di un accordo di do maggiore. |
| root⇒ vi | (plant) | attecchire⇒ vi |
| | | mettere le radici vtr |
| | I planted the rose bush in the garden last week and it seems to have rooted well. |
| | Ho piantato il cespuglio di rose in giardino la scorsa settimana e sembra che abbia attecchito bene. |
| root vi | (animal: search ground with nose) | grufolare⇒ vtr |
| | The hungry sow rooted in the dirt. |
| root n as adj | (cause: original) | alla radice loc agg |
| | The root cause of Rachel's unhappiness is her own unwillingness to change her situation. |
| | La causa alla radice dell'infelicità di Rachel è la sua mancanza di volontà di cambiare la situazione. |
| root vi | vulgar, informal, AU (have sex) (volgare) | scopare⇒, chiavare⇒ vi |
| root [sb]⇒ vtr | vulgar, informal, AU (have sex with) (volgare) | scopare⇒, chiavare⇒ vtr |
| | | scoparsi [qlcn], chiavarsi [qlcn] v rif |
| root [sth] in [sth] vtr + prep | figurative, usually passive (originate, base) | avere origine in [qlcs], avere radici in [qlcs] vtr |
| | Jung rooted his ideas in the theories of Plato. | | | Petra's fear of flying is rooted in a traumatic childhood experience. |
| | La paura di volare di Petra ha radici in un'esperienza traumatica dell'infanzia. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Verbi frasali
root | rooted |
| root around vi phrasal | (rummage) | frugare⇒, rovistare⇒ vi |
| | I'll root around and see if I can find that old photo album. |
| | Rovisterò in giro per vedere se trovo quel vecchio album di foto. |
| root around in [sth] vi phrasal + prep | (rummage in [sth]) | frugare in, frugare fra, rovistare in, rovistare fra vi |
| | He spent hours rooting around in the shed just to find a flowerpot. |
| root around for [sth] vi phrasal + prep | (rummage, search) | frugare in cerca di, rovistare in cerca di vi |
| | Ella unzipped her handbag and rooted around for her keys. |
| root for [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (support, cheer on) | tifare per vi |
| | | fare il tifo per vtr |
| | He always rooted for the underdog. |
| | Lui tifava sempre per la squadra sfavorita. |
| root [sth] out vtr phrasal sep | (find and eliminate) (figurato: eliminare) | sradicare⇒ vtr |
| | It's almost impossible to root out the causes of poverty. |
| | È quasi impossibile sradicare le cause della povertà. |
| root [sth/sb] out vtr phrasal sep | (hunt down) | dare la caccia a vtr |
| | The Prime Minister was determined to root out the terrorists and bring them to justice. |
| | Il primo ministro era deciso a dare la caccia ai terroristi e consegnarli alla giustizia. |
| root through [sth] vtr phrasal insep | (search through many things) | cercare tra vtr |
| | | frugare⇒ vi |
| | | scandagliare⇒ vtr |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
'rooted' si trova anche in questi elementi:
Italiano:
|
|