|
|
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: | Principal Translations |
rooted,
-rooted adj | (botany: having roots) | con raíces loc adj |
| Note: Often used in combination | | | Rooted cuttings can be planted out in the garden. | | | I bought these strawberry plants bare-rooted. |
| | Los esquejes con raíces pueden sembrarse en el jardín. // Compré estas fresas con las raíces desnudas. |
rooted,
-rooted adj | figurative (belief, custom: firmly implanted) | arraigado/a adj |
| | | enraizado/a adj |
| Note: Often used in combination | | | Firmly rooted traditions are not easily changed. |
| | Las tradiciones profundamente arraigadas no son fáciles de cambiar. |
| rooted in [sth] adj + prep | figurative (deeply emotional) | arraigado en adj + prep |
| | Braden's fear of flying is rooted in his desire to be in control. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: | Principal Translations |
| roots npl | (plant: part in the soil) (gen pl) | raíz nf |
| | It's important for plants to have strong roots. |
| | Es importante que las plantas tengan raíces fuertes. |
| root n | figurative (origin, source) | raíz nf |
| | | origen nm |
| | | causa mf |
| | The root of the problem is that Lauren simply can't see Tina's point of view. |
| | La raíz del problema es que Lauren no puede ver el punto de vista de Tina. |
| root n | (tooth: part in the gum) | raíz nf |
| | Healthy roots are important for strong teeth. |
| | Las raíces sanas son importantes para los dientes fuertes. |
| root n | (word: base form) (Lingüística) | raíz nf |
| | A root is the base from which other words are formed. |
| | La raíz es la base sobre la que se forman las palabras. |
| roots npl | figurative (origin, lineage) | raíces nfpl |
| | | linaje nm |
| | Adam's red hair suggests he has Celtic roots. |
| | El pelo rojo de Adam sugiere que tiene raíces celtas. |
| roots npl | figurative (ancestral place of origin) | raíces nfpl |
| | | origen nm |
| | The family have their roots in Devon. |
| | La familia tiene sus raíces en Devon. |
| roots npl | (hair close to scalp) | raíces nfpl |
| | My roots are growing back; I need to dye my hair again. |
| | Me están volviendo a crecer las raíces: tengo que teñirme el pelo de nuevo. |
| root n | (of tooth, nail, hair) | raíz nf |
| | Emily plucked her eyebrows, taking care to pull the hairs out by the root. |
| | Emily se depiló las cejas, teniendo cuidado de sacarlos de raíz. |
| root n | (root of a number) (Matemáticas) | raíz nf |
| | Two is the root of four. |
| | Dos es la raíz de cuatro. |
| Additional Translations |
root,
root note n | (music: fundamental note) (Música) | fundamental nf |
| | C is the root of a C major chord. |
| | C es la fundamental de un acorde C mayor. |
| root n as adj | (original) | de raíz loc adj |
| | The root reason for Rachel's unhappiness is her own unwillingness to change her situation. |
| | La causa de raíz de la infelicidad de Rachel es su propia falta de voluntad para cambiar su situación. |
| root⇒ vi | (plant) | echar raíces loc verb |
| | (planta) | arraigar⇒ vi |
| | | enraizar⇒ vi |
| | I planted the rose bush in the garden last week and it seems to have rooted well. |
| | Planté el rosal en el jardín la semana pasada y parece que echó raíces bien. |
| root vi | (animal: search ground with nose) | hocicar⇒, hozar⇒ vi |
| | | hociquear⇒ vi |
| | The hungry sow rooted in the dirt. |
| | La cerda hambrienta hocicaba en la tierra. |
| root vi | vulgar, informal, AU (have sex) (vulgar) | follar⇒ vi |
| | (AmL: vulgar) | culear⇒ vi |
| | (AR, UY: vulgar) | garchar⇒, coger⇒ vi |
| | (coloquial) | echar un polvo loc verb |
| root [sb]⇒ vtr | vulgar, informal, AU (have sex with) (vulgar) | follar con vi + prep |
| | (vulgar) | follarse a, tirarse a v prnl + prep |
| | (AmL: vulgar) | culear con vi + prep |
| | (AmL: vulgar) | culearse a v prnl + prep |
| root [sth] in [sth] vtr + prep | figurative, usually passive (originate, base) | basar algo en algo vtr + prep |
| | (be rooted in sth) | tener sus raíces en algo, tener su origen en algo loc verb + prep |
| | Jung rooted his ideas in the theories of Plato. | | | Petra's fear of flying is rooted in a traumatic childhood experience. |
| | Jung basó sus ideas en las teorías de Platón. |
| | El miedo de Petra a volar tiene sus raíces en una experiencia traumática de su infancia. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: Locuciones verbales
root | rooted |
| root around vi phrasal | (rummage) | revolver⇒ vi |
| | | hurgar⇒ vi |
| | | rebuscar⇒ vi |
| | I'll root around and see if I can find that old photo album. |
| | Voy a revolver a ver si encuentro ese viejo álbum de fotos. |
| root around in [sth] vi phrasal + prep | (rummage in [sth]) | revolver en vi + prep |
| | | hurgar en vi + prep |
| | He spent hours rooting around in the shed just to find a flowerpot. |
| | Se pasó horas revolviendo en el cobertizo sólo para encontrar una maceta. |
| root around for [sth] vi phrasal + prep | (rummage, search) | buscar⇒ vtr |
| | | rebuscar⇒ vtr |
| | Ella unzipped her handbag and rooted around for her keys. |
| root for [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (support, cheer on) | apoyar⇒ vtr |
| | | alentar⇒, animar⇒ vtr |
| | (AR, UY) | hinchar por vi + prep |
| | (MX) | echar porras a loc verb + prep |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | He always rooted for the underdog. |
| | Siempre apoyó a los desamparados. |
| root [sth] out vtr phrasal sep | (find and eliminate) | erradicar⇒ vtr |
| | It's almost impossible to root out the causes of poverty. |
| | Es casi imposible erradicar las causas de la pobreza. |
| root [sth/sb] out vtr phrasal sep | (hunt down) | buscar hasta dar con alguien, buscar hasta dar con algo loc verb |
| | The Prime Minister was determined to root out the terrorists and bring them to justice. |
| | El Primer Ministro estaba determinado a buscar hasta dar con los terroristas y traerlos ante la justicia. |
| root through [sth] vtr phrasal insep | (search through many things) | examinar⇒ vtr |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
'rooted' aparece también en las siguientes entradas:
Spanish:
|
|