| Hlavní překlady |
| roots npl | (plant: part in the soil) (stromu) | kořen m |
| | It's important for plants to have strong roots. |
| | Je důležité, aby rostliny měly silné kořeny. |
| root n | figurative (origin, source) (přeneseně: problému) | jádro s |
| | | podstata ž |
| | The root of the problem is that Lauren simply can't see Tina's point of view. |
| | Jádrem problému je to, že Lauren jednoduše nechápe Tinin pohled. |
| root n | (tooth: part in the gum) (zubu) | kořen m |
| | Healthy roots are important for strong teeth. |
| | Pro silné zuby jsou důležité zdravé kořeny. |
| root n | (word: base form) (slova) | kořen m |
| | A root is the base from which other words are formed. |
| | Kořen je základ, ze kterého se vytvářejí další slova. |
| roots npl | figurative (origin, lineage) (původ) | kořeny m mn |
| | Adam's red hair suggests he has Celtic roots. |
| | Adamovy zrzavé vlasy naznačují, že má keltské kořeny. |
| roots npl | figurative (ancestral place of origin) (domov) | kořeny m mn |
| | The family have their roots in Devon. |
| | Rodina má své kořeny v Devonu. |
| roots npl | (hair close to scalp) (vlasu) | kořínek m |
| | My roots are growing back; I need to dye my hair again. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Zdravé kořínky vlasů jsou základ zdravých vlasů. |
| root n | (of tooth, nail, hair) | kořen m |
| | | kořínek m zdrob |
| | Emily plucked her eyebrows, taking care to pull the hairs out by the root. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Není-li kořen nehtu poškozen, stále z něj dorůstají nové nehtové buňky. |
| root n | (root of a number) (čísla) | odmocnina ž |
| | Two is the root of four. |
| Další překlady |
| root⇒ vi | (plant) (rostlina) | kořenit ned |
| | (rostlina) | zakořenit dok |
| | (rostlina) | zapouštět kořeny ned + m mn |
| | (rostlina) | zapustit kořeny dok + mn |
| | I planted the rose bush in the garden last week and it seems to have rooted well. |
| root n | (music: fundamental note) (hudba) | základní tón příd + m |
| root n as adj | (cause: original) | příčina ž |
| | The root cause of Rachel's unhappiness is her own unwillingness to change her situation. |
| root [sth] in [sth] vtr + prep | figurative, usually passive (originate, base) (přeneseně) | pramenit z ned + předl |
| | Jung rooted his ideas in the theories of Plato. |
| | Petra's fear of flying is rooted in a traumatic childhood experience. |
Frázová slovesa
root | rooted |
| root for [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (support, cheer on) (neformální) | fandit ned |
| | (přeneseně: přát někomu úspěch) | držet palce ned + m mn |
| | He always rooted for the underdog. |
| root [sth] out vtr phrasal sep | (find and eliminate) | vymýtit dok |
| | It's almost impossible to root out the causes of poverty. |
| root [sth/sb] out vtr phrasal sep | (hunt down) | vysledovat dok |
| | | vystopovat dok |
| | | dopadnout dok |
| | The Prime Minister was determined to root out the terrorists and bring them to justice. |