| Principal Translations/Traduzioni principali |
| promise n | (firm assurance) | promessa nf |
| | As far as I'm concerned, Helen's promise is all the guarantee I need that she will do it. |
| | Per quanto mi riguarda, mi basta semplicemente la promessa di Helen come la garanzia che lo farà. |
| promise n | (spoken commitment) (giuramento) | promessa nf |
| | Steve's promise that he would always love me turned out to be a lie. |
| | La promessa di Steve di amarmi per sempre si è rivelata una bugia. |
| promise n | uncountable (indication of future achievement) (figurato) | promessa nf |
| | | speranza nf |
| | The quiet girl over there shows promise; with a little direction, I think she will do well. |
| | La ragazza tranquilla laggiù sembra una promessa. Penso che con un po’ di aiuto avrà successo. |
| promise of [sth] n | (possibility) (illusione) | promessa nf |
| | The promise of greater opportunity drew many people to California. |
| | La promessa di maggiori opportunità ha attirato molta gente in California. |
| promise⇒ vi | (make a promise) | promettere⇒ vtr |
| | I will mow the lawn - I promise. |
| | Taglierò il prato. Prometto. |
| promise to do [sth] v expr | (commit to doing) | promettere di fare [qlcs] vtr |
| | I promise to finish the work by the end of the week. |
| | Prometto di terminare il lavoro entro la fine della settimana. |
| promise [sb] that⇒ vtr | (with clause: commit to doing) (di fare qualcosa) | promettere |
| | (fare qualcosa) | impegnarsi a |
| | I promised my mom that I would buy postage stamps today. |
| | Ho promesso a mia madre che avrei comprato dei francobolli oggi. |
| promise [sb] [sth]⇒ vtr | (with object: commit to) | promettere⇒ vtr |
| | My parents have promised me a bike for Christmas. |
| | I miei genitori mi hanno promesso una bicicletta per Natale. |
| promise [sth]⇒ vtr | (guarantee, commit to) | promettere⇒ vtr |
| | TV commercials promise a lot of incredible things. |
| | Gli spot pubblicitari promettono molte cose mirabolanti. |
| promise [sth] vtr | figurative (give cause to expect) | promettere⇒ vtr |
| | The grey sky promised snow. |
| | Il cielo grigio prometteva neve. |
Compound Forms/Forme composte
|
| breach of promise | (breaking of promise) | rottura di promessa nf |
| Nota: generalmente di matrimonio |
| free yourself from a promise v expr | (undo a promise) | liberarsi da una promessa v rif |
| | | scogliere una promessa vtr |
| full of promise adj | (person: talented, likely to succeed) | promettente agg invar |
| | | pieno di promesso loc agg |
| | As a child, she was full of promise. |
| | Da bambina era molto promettente. |
| full of promise adj | (enticing) | promettente, allettante agg |
| | Life was full of promise for the young man. |
| | La vita era promettente per il ragazzo. |
| go back on a promise v expr | (break your word) | non mantenere una promessa, infrangere una promessa vtr |
| | | venire meno a una promessa vi |
| | I can't believe that you, my own brother, would go back on your promise to loan me the money. |
| | Non posso credere che tu, il mio stesso fratello, verresti meno alla promessa di prestarmi del denaro. |
| illusory promise n | (law: not enforceable by court) (legale) | promessa fittizia, promessa illusoria nf |
| keep a promise v expr | (fulfil one's word) | mantenere una promessa vtr |
| | Do you keep your promises? he asked her, after she vowed not to do it again. |
| | Mantieni le tue promesse? le chiese, dopo che lei ebbe giurato di non farlo più. |
| lick and a promise n | (haste) (figurato: fare [qlcs] in fretta) | dare una passata vtr |
pinky promise,
pinky swear n | US, slang (pact by hooking fingers) (bambini: promessa) | giurin giurello, giurin giuretto nm |
pinky promise [sth],
pinkie promise vtr | US, slang (hook fingers to make pact) (bambini: promettere) | fare giurin giurello, fare giurin giuretto vtr |
| | (bambini: giurin giurello) | giurare [qlcs] vtr |
pinky promise that,
pinkie promise vtr | slang (hook fingers to make pact) (bambini: giurin giurello) | giurare che vtr |
promise the moon,
promise [sb] the moon v expr | figurative (vow to provide [sth] unrealistic) (figurato) | promettere la luna, promettere la luna nel pozzo vtr |
| | Before the wedding, he promised her the moon; the reality of married life was very different. |
| | Prima del matrimonio, le promise la luna, ma la realtà della vita matrimoniale fu molto diversa. |
| promise to pay n | (promissory note) | cambiale nf |
| release [sb] from a promise v expr | (remove an obligation from [sb]) | sollevare da un impegno preso vtr |
| | Charles released Edward from his promise to help repaint the dining room. |