| Principal Translations/Traduzioni principali |
| come up vi phrasal | figurative (topic: be raised, mentioned) (domande) | uscire⇒, venire fuori vi |
| | | emergere⇒ vi |
| | The senator knew that questions about his campaign would come up. |
| | Il senatore sapeva che sarebbero uscite delle domande circa la sua campagna. |
| come up vi phrasal | figurative (problem: occur, appear) | sorgere⇒ vi |
| | (informale) | venire fuori, saltare fuori vi |
| | I'm afraid a problem has come up, so I won't be at the meeting this afternoon. |
| | Purtroppo è sorto un problema e non potrò partecipare all'incontro di questo pomeriggio. |
| come up vi phrasal | (rise) | sorgere⇒, spuntare⇒, salire⇒ vi |
| | We sat on the beach and watched the sun come up over the water. |
| | Ci siamo seduti sulla spiaggia e abbiamo guardato il sole spuntare dall'acqua. |
| come up vi phrasal | (rise in the hierarchy) | avanzare⇒, salire⇒ vi |
| | He started in the mail room but he came up through the ranks to become the CEO of the company. |
| | Ha iniziato all'ufficio smistamento ma è avanzato di rango fino a diventare AD dell'azienda. |
| come up vi phrasal | (approach [sb]) | venire⇒ vi |
| | She came up and introduced herself to me. |
| | È venuta verso di me e si è presentata. |
| come up to [sb] vi phrasal + prep | (approach [sb]) | avvicinarsi⇒ v rif |
| | He came up to me in the street and tried to bum a dollar. |
| | Mi si è avvicinato per la strada e ha cercato di mendicarmi un dollaro. |
Verbi frasali
come up | come |
| come up against [sb/sth] vi phrasal + prep | (encounter: opposition, obstacle) (figurato) | scontrarsi con [qlcn], scontrarsi con [qlcs] vi |
| | The work is behind schedule because we came up against some unexpected problems. |
| | Il lavoro è in ritardo perché ci siamo scontrati con dei problemi inaspettati. |
| come up against [sb] vi phrasal + prep | (compete with [sb]) | essere in competizione con [qlcn] vi |
| | | competere con [qlcn] vi |
| | Davies will come up against last year's champion in the semi-final of the competition. |
| | Davies competerà con il campione dello scorso anno nelle semifinali della gara. |
| come up short vi phrasal + adj | informal (disappoint) | deludere le aspettative vtr |
| | | non dimostrarsi all'altezza v rif |
| | | fallire⇒ vi |
| | Ari had hoped to raise $1000 for charity, but his efforts came up short by $200. |
| come up to [sth] vi phrasal + prep | (reach as high as) | arrivare a vi |
| | Don't worry if you can't swim; the water will only come up to your knees. |
| | Non si preoccupi se non sa nuotare, l'acqua le arriverà al massimo alle ginocchia. |
| come up to [sth] vi phrasal + prep | figurative (meet: standards, expectations) (figurato) | essere all'altezza di vi |
| | No matter what he did, he wasn't able to come up to his father's expectations. |
| | Qualunque cosa facesse, non era mai all'altezza delle aspettative di suo padre. |
| come up with [sth] vi phrasal + prep | informal (devise, invent) | inventarsi⇒, farsi venire in mente vtr |
| | I'll have to come up with a plan. |
| | Devo farmi venire in mente un piano. |
| come up with [sth] vi phrasal + prep | informal (deliver, produce) | mettere insieme, raccogliere⇒ vtr |
| | | racimolare⇒ vtr |
| | Will you be able to come up with the cash by the end of the month? |
| | Riesci a mettere insieme i soldi entro la fine del mese? |