'prima' è correlato con 'primo'. Lo troverai in una o più linee sottostanti.'prima' is cross-referenced with 'primo'. It is in one or more of the lines below.
| Traduzioni aggiuntive |
| prima avv | (in luogo che precede) | before adv |
| | | beforehand adv |
| | Passa prima per casa mia. |
| | Pass by my place before. |
| prima nf | (veicoli: prima marcia) (automotive) | first gear n |
| | La prima si usa solo per far partire l'auto. |
| | You only use the first gear to drive off. |
| prima nf | (spettacoli: premiere) (theater) | opening night, premiere n |
| | Alla prima del teatro c'erano sempre molti vip. |
| | There were always a lot of VIPs at the theatre's opening nights. |
| prima nf | familiare (treni, aerei: prima classe) | first class n |
| | | business class, executive class n |
| | Vorrei potermi permettere un biglietto aereo di prima! |
| | I'd like to be able to afford a first class plane ticket! |
| prima di prep | (nello spazio) | before prep |
| | Prima di me c'era lui a guardare direttamente in faccia il cantante. |
| | He looked the singer in the eyes right before me. |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
primo,
1° agg | (1° di serie o elenco) | first adj |
| | Il primo pensiero è sempre dedicato a te. |
| | You're always my first thought. |
primo,
1° agg | (competizione: posizionato 1°) | first adj |
| | Il primo classificato ha vinto un premio di mille Euro in denaro. |
| | The first one won a cash prize of a thousand euros. |
primo,
1° avv | (competizione: al 1° posto) | first adv |
| | | in first place adv |
| | Marco è arrivato primo alla maratona annuale della sua città. |
| | Marco came first in his town's annual marathon. |
| primo avv | (come prima cosa) | first adv |
| | | firstly adv |
| | Primo, non hai fatto i compiti; secondo, la tua camera è in disordine. |
| | Firstly, you haven't done your homework; secondly, your room is in a mess. |
primo,
prima,
1° nm, nf | (1° di serie o elenco) | first, number one n |
| | | top n |
| | I primi di ogni gruppo sono invitati a presentarsi alla commissione d'esame. |
| | The first ones in each group are invited to present themselves to the examining board. |
primo,
1° nm | informale (1° giorno del mese) | first n |
| | La domestica viene ogni primo del mese. |
| | The maid comes every first day of the month. |
primo,
I nm | (successione dinastica) | first n |
| | Il principe primogenito è il primo nell'ordine di successione dinastica. |
| | The firstborn prince ranks first in the dynasty's order of succession. |
| primo agg | (iniziale, d'avvio) | early, earliest, first adj |
| | In un primo momento non credevo che ce l'avremmo fatta. |
| | At first I didn't think that we'd manage. |
| primo agg | (prossimo) | next adj |
| | Prendo il primo treno e cerco di arrivare il prima possibile. |
| | I'll catch the next train and try to get there as soon as possible. |
| primo agg | (valore: massimo) | first, number one, top adj |
| | È frutta di prima qualità. |
| | It's top quality fruit. |
| primo nm | (tempo: minuto) | minute n |
| | Il corridore ha fatto segnare un incredibile tempo di nove primi e cinquantacinque secondi. |
| | The sprinter finished in an incredible nine minutes and fifty-five seconds. |
| primo nm | (cucina: prima portata) | first course n |
| | (Italy) | pasta, rice n |
| | Per stare leggeri abbiamo saltato il primo e abbiamo preso una bistecca con un'insalata. |
| | We wanted to have a light meal so we skipped the first course and had a steak with salad. |
Compound Forms/Forme composte
prima | primo |
| a prima vista | | at first sight adv |
| | | at first glance adv |
| a prima vista loc agg | (innamoramento: istantaneo) | at first sight adj |
| a prima vista loc agg | (analisi, opinione: istantanea) | at first glance expr |
| a tutta prima | | at first sight, on first impression adv |
| amici come prima | | friends again expr |
| | Se non ti va di aiutarmi, non c'è problema: amici come prima. |
| amore a prima vista | | love at first sight |
| ancora prima | | even before prep |
| | | even earlier prep |
| | Sapeva tutto ancora prima che iniziassi a parlare. |
| bene di prima necessità | | commodity n |
| | | staple good, necessity n |
| beni di prima necessità nmpl | (generi alimentari, abbigliamento) | goods of first necessity |
| buona la prima! | (film industry) | Good first take! expr |
| | (Italian TV show) | Buona la prima! n |
| della prima ora | | from the very beginning, immediately expr |
| di prima loc agg | sport, calcio (tiro diretto nella porta avversaria) | direct |
| di prima loc avv | sport, calcio (direttamente nella porta avversaria) | direct |
| di prima mano | | first-hand |
| | | personally |
| fare la prima mossa | | make the first move |
| fasciarsi la testa prima di essersela rotta | | to get upset before there is reason to |
| il giorno prima | | the day before, the previous day n |
| | L'avevo vista in salute il giorno prima; com'è possibile che sia stata ricoverata oggi? |
| il prima possibile loc avv | (al più presto) | as soon as possible expr |
| | | ASAP abbr |
| in prima battuta | | as a first step expr |
| in prima istanza | | in the first place, as a start expr |
| | | in the first instance expr |
| | In prima istanza hanno rifiutato la mia richiesta di arresti domiciliari. |
| | In the first instance they refused my request for house arrest. |
| in prima linea | | on the front line |
| in prima persona | | personally adv |
| | (grammar) | in first person |
| | Non parlare in prima persona delle cose che non ti riguardano. |
| | Don't speak personally about things that do not concern you. |
| in prima visione loc agg | (spettacolo, film) | first screening, new release |
| la prossima volta ci penserai due volte prima di | | next time, you will think twice before expr |
| la volta prima | | the first time |
| mai visto prima | | never seen before |
| materia prima nf | (materiale iniziale) | raw material n |
| mettersi la prima cosa che capita | | put on the first thing you find expr |
| non prima di | | not before adv |
| opera prima | | debut novel, debut film n |
| | | first work n |
| | Questo brano è la sua opera prima. |
| per la prima volta | | for the first time adv |
| | Per la prima volta ho visto Valentina vestita in modo elegante. |
| | I saw Valentina wearing smart clothes for the first time. |
| per prima cosa loc avv | (inizialmente) | firstly |
| | | first of all |
| poco prima | | just before |
| | | a moment ago |
| prima accoglienza | | initial reception, first reception |
| prima assistenza nf | (prime cure) | emergency aid |
| | | first aid |
| prima casa | (property) | first home, first house, primary residence n |
| | Le tasse sulla prima casa sono una vergogna nazionale. |
| prima che prep | (nel tempo) | before |
| | | prior to |
| prima colazione nf | (pasto) | breakfast n |
| prima comunione | (religion) | first communion n |
| | Era così emozionata all'idea di ricevere la prima comunione che quasi svenì. |
| | She was so excited about receiving her first communion that she almost fainted. |
| prima d'ora | | before now, beforehand adv |
| prima del dovuto loc avv | (prematuramente, troppo presto) | before due, too early |
| prima di tutto | | first of all, most of all, primarily expr |
| | Prima di tutto vengono i miei figli e mia moglie. |
| | First of all come my wife and children. |
| prima divisione nf | desueto (sport: campionato) (sport leagues) | first division |
| prima donna | (opera) | leading lady n |
| | (dramatic) | prima donna n |
| prima elementare nf | (primo anno della scuola primaria) | first year of primary school |
| prima fila nf | teatro, cinema, ecc. (ai primi posti) | first row, front row |
| | Per questo spettacolo sono rimasti solo due posti in prima fila. |
| | For this show there are only two tickets left in the front row. |
| prima fila nf | (maggiormente esposto, in prima linea) | front line |
| | La nostra associazione è in prima fila nella lotta contro le discriminazioni razziali. |
| | Our association is in the front line in fighting racial discrimination. |
| prima guerra mondiale | | First World War, WWI |
| prima infanzia | | early childhood |
| | | infancy |
| prima linea nf | militare (linea del fuoco nemico) | front line, first line |
| prima linea nf | figurato (davanti a tutti gli altri) (figurative) | at the head |
| | | in the forefront |
| prima linea nf | (automobilismo: linea di partenza) | starting line |
| prima luce del giorno | | dawn, daybreak, first light of day n |
| prima maniera | (art, in reference to an artist and style) | early adj |
| | It's an early Picasso. |
| prima mattina | (time) | early in the morning expr |
| | | early morning n |
| | Odio dovermi svegliare di prima mattina. |
| prima media nf | (classe scolastica) | 6th grade |
| prima nota nf | (documento: registro contabile) (accounting) | journal entry |
| prima o poi | | sooner or later expr |
| | Prima o poi riuscirò a farti confessare cosa è successo ieri notte con Vivience. |
| | Sooner or later I'll make you tell me what happened last night with Vivience. |
| prima pagina | (di giornale) (newspaper) | front page n |
| prima persona | (grammar) | first person n |
| | Ho deciso di scrivere il mio libro in prima persona. |
| | I have decided to write the book using the first person. |
| prima puntata | (television) | first episode n |
| prima repubblica | | First Republic |
| prima scelta | | first choice |
| prima serata | (theatre) | first public performance of a play or other production, first night n |
| | (TV) | prime time n |
| | I programmi in prima serata sono tutti adatti ai bambini. |
| prima squadra | (sport) | first team n |
| prima volta | | first time n |
| | La prima volta non si scorda mai, dicono. |
| | They say you never forget your first time. |
primadonna,
prima donna nf | (di spettacolo teatrale, ecc.) | prima donna n |
primadonna,
prima donna nf | figurato (donna esibizionista) | prima donna n |
| quanto prima loc avv | (al più presto) | as soon as possible |
| | | as quickly as possible |
| vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso | (idiom) | selling the bear's skin before killing the bear |
| | | count one's chickens before they are hatched |