|
|
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
offense (US),
offence (UK) n | (breaking of a rule) | violazione, trasgressione, infrazione nf |
| | Her only offense was to speak without asking permission. |
| | La sua infrazione è stata solo parlare senza chiedere il permesso. |
offense (US),
offence (UK) n | (crime) | reato, illecito nm |
| | | violazione, infrazione, trasgressione nf |
| | It is an offense to tamper with the smoke detector. |
| | Manomettere il rivelatore di fumo è un reato. |
offense (US),
offence (UK) n | (insult, affront) | offesa nf |
| | | affronto, oltraggio nm |
| | The minister's outdated views are an offense to all women. |
| | Le opinioni antiquate del ministro sono un oltraggio a tutte le donne. |
offense (US),
offence (UK) n | uncountable (reaction: outrage) | offendersi⇒ v rif |
| | We didn't expect them to take offense at so simple a question. |
| | Non ci aspettavamo che si offendessero per una domanda tanto banale. |
| offense n | US, uncountable (sport: attacking team) (sport) | attacco nm |
| | The offense was great in the first half, but then faltered. |
| | L'attacco è andato forte nel primo tempo, ma poi ha perso colpi. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Compound Forms/Forme composte
offense | offence |
anticipatory offense (US),
anticipatory offence (UK) n | (law: crime in preparation) | crimine premeditato nm |
criminal offense (US),
criminal offence (UK) n | (crime) | crimine nm |
| | | reato nm |
| | Speeding is not a criminal offense. |
| | L'eccesso di velocità non è un reato ma una contravvenzione. |
| extraneous offense n | (law: not at issue in current case) (nel caso di specie) | offesa irrilevante nf |
| federal offense n | US (crime under US national law) (USA) | reato federale nm |
| | Most violent crimes like murder are usually dealt with under state law, but kidnapping is a federal offense. |
| | I crimini violenti come l'omicidio sono soggetti di norma alle leggi statali, però il rapimento è un reato federale. |
joint offense (US),
joint offence (UK) n | (law: committed jointly) | violazione congiunta nf |
| | | reato commesso congiuntamente a nm |
No offense (US),
No offence (UK) interj | (I do not intend this as an insult) | senza offesa loc avv |
| | No offence, but that hairstyle doesn't suit you at all. |
| | Senza offesa, ma quella pettinatura non ti sta bene. |
| ordinary offense n | (law: must be disproved) | reato ordinario nm |
petty offense (US),
petty offence (UK) n | (law: misdemeanor) | reato minore, illecito di minore gravità nm |
political offense (US),
political offence (UK) n | (law: no extradition) | reato politico nm |
possessory offense (US),
possessory offence (UK) n | (law: holding illegal items) (illecito, reato di) | possesso illegale nm |
second offense (US),
second offence (UK) n | (law: crime committed again) (legale) | recidiva nf |
| | For a second offence of drink driving there is a minimum jail sentence of 30 days. |
| | In caso di recidiva per il reato di guida in stato di ebbrezza è prevista una pena di minimo 30 giorni di reclusione. |
serious offense (US),
serious offence (UK) n | (significant violation of a law) (grave violazione della legge) | reato grave nm |
sexual offense,
UK: sexual offence n | (crime of a sexual nature) | reato sessuale nm |
statutory offense (US),
statutory offence (UK) n | (law: of legislative action) | violazione della legge nf |
| summary offense n | (law: minor crime) | reato minore nm |
| Nota: In quanto reato minore, può essere trattato tramite procedimento sommario. | take offense (US),
take offence (UK) vtr + n | (be upset or shocked) | offendersi⇒ v rif |
| | I take offence at being given orders by my underlings. |
| | Mi offendo quando mi danno ordini quello sotto di me. |
tax offense (US),
tax offence (UK) n | (crime: non-payment of taxes) | evasione fiscale nf |
traffic offense (US),
traffic offence (UK) n | (driving violation) | infrazione stradale nf |
| | | infrazione al codice della strada nf |
white-collar crime,
US: white-collar offense,
UK: white-collar offence n | (law: nonviolent crime) | reato economico e finanziario, reato dei colletti bianchi nm |
'offense' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
Italiano:
|
|