| Principal Translations/Traduzioni principali |
| transfer [sth]⇒ vtr | (convey [sth] to new place) | trasferire⇒, trasportare⇒ vtr |
| | | spostare⇒ vtr |
| | The manager transferred the box of shoes to the other warehouse. |
| | Il manager ha trasferito la scatola di scarpe all'altro magazzino. |
| transfer [sb]⇒ vtr | often passive (convey [sb] to new place) | trasferire⇒, spostare⇒ vtr |
| | The prisoner was transferred to a maximum-security prison. |
| | Il prigioniero è stato trasferito in un carcere di massima sicurezza. |
| transfer [sb] vtr | often passive (assign [sb] to new work location) | trasferire⇒ vtr |
| | My boss is transferring me to the new office in San Francisco. |
| | Il capo mi trasferisce nel nuovo ufficio di San Francisco. |
| transfer [sb] vtr | (phone: pass to) (telefono) | passare a vtr |
| | Hold on the phone while I transfer you to our customer service department. |
| | Resti in linea mentre le passo il nostro servizio clienti. |
| transfer [sth]⇒ vtr | (change: train, bus, plane) (mezzi di trasporto) | cambiare⇒ vtr |
| | He transferred trains in Madrid on his way to Barcelona. |
| | Ha cambiato treno a Madrid per andare a Barcellona. |
| transfer n | (change of transport) | trasbordo nm |
| | My journey from the US to the UK involved two transfers. |
| | Il mio viaggio dagli Stati Uniti al Regno Unito ha richiesto due trasbordi. |
| transfer n | US (ticket for change in transport) (trasporti pubblici) | biglietto per cambiare linea, biglietto transfer nm |
| | (trasporti pubblici) | biglietto integrato nm |
| | When leaving the metro, you'll need a transfer to use the bus. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. In certe città americane se si passa dalla metro al bus c'è bisogno di un biglietto transfer per dimostrare che si è già pagato il biglietto all'inizio del viaggio. |
| transfer n | (conveying [sb] to new place) | trasferimento nm |
| | The transfer was smooth thanks to the consultant's help. |
| | Il trasferimento è stato tranquillo grazie all'aiuto del consulente. |
| Traduzioni aggiuntive |
| transfer n | (soccer player: change of team) (giocatori di calcio) | acquisto nm |
| | He's Manchester United's most expensive transfer yet. |
| | Lui è l'acquisto più costoso del Manchester United, fino ad ora. |
| transfer n | (iron-on design for T-shirt, etc.) | trasferibile nm |
| | | decalcomania nf |
| | Be careful not to wrinkle the transfer when you iron it. |
| | Stai attento a non piegare il trasferibile quando lo riscaldi. |
| transfer n | (new work location assignment) (di lavoro) | trasferimento nm |
| | Louis is hoping for a transfer to Singapore. |
| | Lorenzo spera in un trasferimento a Singapore. |
| transfer n | (conveying [sth] to new place) | trasferimento nm |
| transfer⇒ vi | (change place) | trasferirsi⇒, spostarsi⇒ v rif |
| | After two tours of combat duty, the soldiers were ready to transfer. |
| | Dopo due ore di combattimento, i soldati erano pronti a trasferirsi. |
| transfer vi | US (change colleges) | trasferirsi⇒ v rif |
| | He transferred to UCLA after his freshman year. |
| | Si è trasferito all'UCLA dopo il primo anno. |
| transfer vi | (change transport) (trasporti) | cambiare⇒ vtr |
| | We'll have to transfer at Northgate Station. |
| | Dobbiamo cambiare alla stazione di Northgate. |
| transfer [sth] to [sb]⇒ vtr | (law: change ownership to) | trasferire [qlcs] a [qlcn], cedere [qlcs] a [qlcn], passare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | After two months, the house was transferred to the new owner. |
| | Dopo due mesi la casa è stata trasferita al nuovo proprietario. |
| transfer [sth] to [sb] vtr + prep | (transmit) | trasmettere [qlcs] a [qlcn], trasferire [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | He transferred all his knowledge to his replacement at work. |
| | Ha trasmesso tutte le sue conoscenze al suo sostituto al lavoro. |
Compound Forms/Forme composte
transfer | transferred |
| airport transfer n | (transport to or from an airport) | trasferimento aeroportuale nm |
| bank transfer n | (money sent between accounts) | bonifico bancario nm |
| | The bank transfer took four days to show up in my account. |
| cable transfer n | (money-sending method) | trasferimento elettronico di fondi nf |
| credit transfer n | (sending money to another account) | bonifico nm |
| dye transfer n | (photo printing method) (tecnica di stampa a colori) | dye transfer nm |
| dye transfer n | (photographic print) | stampa fotografica a colori nf |
| EFTPOS n | acronym (payment system) (tipo di POS) | EFT/POS nm, abbr |
| electronic funds transfer n | (finance) | trasferimento elettronico di fondi nm |
| electronic funds transfer at point of sale n | (payment system) (dispositivo di pagamento elettronico presso il punto vendita) | pagamento tramite POS nm |
| file transfer protocol n | (computing: way to transfer files) (informatica) | protocollo di trasferimento file loc nom |
| inward transfer n | (payment into an account) | accredito nm |
| prison transfer n | (movement of prisoner) | trasferimento di detenuti nm |
| request a transfer v expr | (ask to work in a different office) | chiedere un trasferimento vtr |
| temporary transfer n | (relocation for a short period) (lavoro) | trasferimento temporaneo nm |
| | Adrian got a temporary transfer to the company's Paris office; he would be spending three months there. |
| transfer agent | (law) | agente di trasferimento nm |
| transfer case n | (automotive: part of the drivetrain) | gruppo di rinvio nm |
| transfer fee n | (soccer: payment made for a player) (calcio: trasferimento di un giocatore) | diritto di opzione nm |
| transfer of shares n | (business: change of ownership) | trasferimento di azioni nm |
| transfer of title n | (from one party to another) | trasferimento di un titolo, trasferimento di proprietà nm |
| transfer of training | (psychology) | transfert nm |
| transfer paper n | (paper for transferring images) | carta carbone nf |
| transfer payment n | (payment made by government) | sovvenzione, sovvenzione statale, sovvenzione pubblica nf |
| transfer payment n | (money received) (ricevuto) | pagamento nm |
| transfer RNA n | (genetic molecule) | RNA transfer nm |
| | | RNA di trasporto nm |
| transfer ticket n | (prepaid pass for public transport) (USA: trasporto pubblico) | biglietto per cambiare mezzo |
| wire transfer n | (bank-to-bank money transfer) | bonifico bancario nm |
| | When my sister lost all her money, I sent her a wire transfer so she could get home. |
| | Quando mia sorella ha perso tutti i soldi, le ho fatto un bonifico bancario per permetterle di tornare a casa. |