| Principal Translations/Traduzioni principali |
| mix [sth] and [sth] vtr + conj | (blend) | mischiare [qlcs] e [qlcs], mescolare [qlcs] e [qlcs] vtr |
| | We mixed red and yellow paint to create orange paint. |
| | Abbiamo mischiato vernice rossa e gialla per fare la vernice arancione. |
| mix [sth] with [sth] vtr + prep | (combine) | mescolare [qlcs] e [qlcs], mescolare [qlcs] con [qlcs] vtr |
| | | mettere insieme [qlcs] e [qlcs], mettere insieme [qlcs] con [qlcs] vtr |
| | Mix the butter with the sugar, then add the eggs. |
| | Mescolare il burro e lo zucchero, quindi aggiungere le uova. |
| mix [sth]⇒ vtr | (stir) | mescolare⇒ vtr |
| | The recipe says to mix the ingredients until the butter has been absorbed. |
| | La ricetta dice di mescolare gli ingredienti finché il burro non si è amalgamato. |
| mix⇒ vi | (be blended, combine) | mescolarsi⇒, mischiarsi⇒ v rif |
| | Just add the water and the juice, and they will mix on their own. |
| | Metti semplicemente acqua e succo di frutta, e si mescoleranno da soli. |
| mix n | (blend, mixture) | miscela nf |
| | | miscuglio nm |
| | Orange paint is a mix of red paint and yellow paint. |
| | La vernice arancione è una miscela di vernice rossa e gialla. |
| mix n | (proportions) | proporzione nf |
| | The correct mix to create this colour paint is 4 parts blue and 2 parts red. |
| | La giusta proporzione per creare questa tinta è 4 parti di blu e 2 di rosso. |
| mix n | (food: semi-prepared) | preparato nm |
| | Don't bother making a cake from scratch. Just buy a cake mix. |
| | Non stare a preparare la torta dall'inizio. Compra piuttosto un preparato per torte. |
| mix n | informal (variety of people) | assortimento nm |
| | There was a good mix at the party - plenty of single guys and single girls. |
| | C'era una bell'assortimento alla festa: molti ragazzi e ragazze single. |
| Traduzioni aggiuntive |
| mix n | (act of mixing) | miscelazione nf |
| | | mix nm |
| | The mix of the ingredients took ten minutes to accomplish. |
| | Ci sono voluti dieci minuti perché la miscelazione degli ingredienti fosse ultimata. |
| mix n | (music compilation) (musicale) | compilation nf |
| | I created a mix of my favourite music for you on a CD. |
| | Ti ho fatto una compilation della mia musica preferita su un CD. |
| mix vi | informal (be compatible) | stare insieme vi |
| | | abbinarsi⇒ v rif |
| | They say that American guys and Spanish girls mix pretty well. |
| | Dicono che ragazzi americani e ragazze spagnole stiano piuttosto bene insieme. |
| mix vi | (spend time together) | frequentarsi⇒ v rif |
| | I really like Robert, but we don't mix. |
| | Robert mi piace davvero, ma non ci frequentiamo. |
| mix [sth]⇒ vtr | (music: blend tracks) (dj) | mixare⇒ vtr |
| | The DJ mixed the two tunes expertly. We should go to that dance club again. |
| | Il DJ ha mixato i due brani con abilità. Dobbiamo tornare in quella discoteca. |
| mix with [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (be sociable, mingle) | mescolarsi a v rif |
| | The politician mixed with the crowd, saying hello to everybody. |
| | Il politico si è mescolato alla folla, salutando tutti. |
| mix with [sb] vtr phrasal insep | informal (socialize) | frequentare⇒ vtr |
| | I like to mix with people of all ages as this helps broaden my outlook on life. |
| | Mi piace frequentare persone di tutte le età perché questo mi aiuta ad ampliare la mia visione della vita. |
Verbi frasali
mix | mixing |
mix [sth] in,
mix in [sth] vtr phrasal sep | (blend or stir in) | miscelare⇒, mescolare⇒ vtr |
mix up [sth],
mix [sth] up,
mix up [sth] and [sth] vtr phrasal sep | (mistake) | scambiare⇒, confondere⇒ vtr |
| | My grandfather is always mixing up his words. |
| | Mio nonno scambia sempre le parole. |
| mix [sth] up with [sth] vtr phrasal sep | (mistake, confuse) | scambiare [qlcs] per, confondere [qlcs] con vtr |
| | A lot of people mix up the meaning of 'imply' with the meaning of 'infer'. |
| | Molte persone confondono il significato di "sottintendere" con il significato di "dedurre". |
| mix [sth] up vtr phrasal sep | (make disorderly) | mettere in disordine vtr |
| | | mescolare⇒ vtr |
| | Please don't mix up my chess pieces. |
| | Per cortesia non mi mettere in disordine la scacchiera. |
| mix [sth] up vtr phrasal sep | (concoct) | mescolare⇒ vtr |
| | I'm going to mix up some strawberry milkshakes. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Unite i due liquidi e mescolate bene il composto risultante. |