| Traduções principais |
| mix [sth] and [sth] vtr + conj | (blend) | misturar, mesclar vt |
| | We mixed red and yellow paint to create orange paint. |
| | Misturamos (or: mesclamos) a tinta vermelha com a amarela para criar a laranja. |
| mix [sth] with [sth] vtr + prep | (combine) (juntar) | misturar vt |
| | Mix the butter with the sugar, then add the eggs. |
| | Misture a manteiga com o açúcar e depois acrescente os ovos. |
| mix [sth]⇒ vtr | (stir) | misturar, mexer vt |
| | The recipe says to mix the ingredients until the butter has been absorbed. |
| | A receita diz para misturar os ingredientes até a manteiga ser absorvida. |
| mix⇒ vi | (be blended, combine) (amalgamar-se, juntar-se) | misturar-se, mesclar-se vp |
| | Just add the water and the juice, and they will mix on their own. |
| | É só adicionar água e suco, e eles se misturam sozinhos. |
| mix n | (blend, mixture) (misto) | mistura sf |
| | | mescla sf |
| | Orange paint is a mix of red paint and yellow paint. |
| | A tinta laranja é uma mistura da tinta vermelha com a amarela. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Na exposição havia uma mescla de arte clássica e moderna. |
| mix n | (proportions) (proporções) | mistura sf |
| | The correct mix to create this colour paint is 4 parts blue and 2 parts red. |
| | A mistura correta para criar essa cor de tinta é 4 partes de azul e 2 partes de vermelho. |
| mix n | (food: semi-prepared) (comida semipreparada) | mistura pronta loc sf |
| | | preparado sm |
| | Don't bother making a cake from scratch. Just buy a cake mix. |
| | Não se preocupe em fazer o bolo do zero. Compre uma mistura pronta de bolo. |
| | Não te dês ao trabalho de fazer o bolo do zero. Compra um preparado. |
| mix n | informal (variety of people) (grupo de pessoas) | mistura, mescla sf |
| | | misto sm |
| | There was a good mix at the party - plenty of single guys and single girls. |
| | Havia uma boa mistura na festa - bastante garotos solteiros e garotas solteiras. |
| Traduções complementares |
| mix n | (act of mixing) (ação de misturar) | mistura, mescla sf |
| | The mix of the ingredients took ten minutes to accomplish. |
| mix n | (music compilation) (coletânea de canções) | mistura sf |
| | (neologismo) | mix sm |
| | I created a mix of my favourite music for you on a CD. |
| mix vi | informal (be compatible) (ser compatível, juntar-se) | misturar-se, mesclar-se vp |
| | They say that American guys and Spanish girls mix pretty well. |
| mix vi | (spend time together) (reunir-se com) | andar junto loc v |
| | | conviver v int |
| | I really like Robert, but we don't mix. |
| mix [sth]⇒ vtr | (music: blend tracks) (neologismo: música) | mixar vt |
| | | misturar vt |
| | The DJ mixed the two tunes expertly. We should go to that dance club again. |
| mix with [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (be sociable, mingle) (socializar-se) | misturar-se, unir-se vp |
| | The politician mixed with the crowd, saying hello to everybody. |
| mix with [sb] vtr phrasal insep | informal (socialize) (socializar) | misturar-se vp |
| | | socializar vt |
| | I like to mix with people of all ages as this helps broaden my outlook on life. |
Locuções verbais
mix | mixing |
mix [sth] in,
mix in [sth] vtr phrasal sep | (blend or stir in) | misturar vt |
mix up [sth],
mix [sth] up,
mix up [sth] and [sth] vtr phrasal sep | (mistake) | confundir vt |
| | | misturar vt |
| | My grandfather is always mixing up his words. |
| | Meu avô está sempre confundindo as palavras. |
| mix [sth] up with [sth] vtr phrasal sep | (mistake, confuse) | misturar vt |
| | | confundir vt |
| | A lot of people mix up the meaning of 'imply' with the meaning of 'infer'. |
| | Muitas pessoas misturam o sentido de "deduzir" com o sentido de "inferir". |
| mix [sth] up vtr phrasal sep | (make disorderly) | misturar vt |
| | | desorganizar vt |
| | Please don't mix up my chess pieces. |
| | Por favor, não misture minhas peças de xadrez. |
| mix [sth] up vtr phrasal sep | (concoct) | preparar vt |
| | I'm going to mix up some strawberry milkshakes. |
| | Eu vou preparar milkshakes de morango. |