Verbi frasali
under | under... |
| buckle under vi phrasal | informal (give in) | cedere⇒, mollare⇒, crollare⇒ vi |
| | | arrendersi⇒ v rif |
| | I finally buckled under and quit the organization. |
| | Alla fine ho ceduto e sono uscito dall'organizzazione. |
| | Alla fine mi sono arreso e sono uscito dall'organizzazione. |
| creep under [sth] vtr phrasal insep | (crawl beneath) | strisciare sotto [qlcs] vi |
| | When the thunder started, the dog crept under the bed and stayed there until it stopped. |
| | Quando è iniziato il temporale il cane è strisciato sotto il letto e ci è rimasto finché non è finito. |
| fall under [sth] vtr phrasal insep | (be categorized within) | venire classificato come, essere classificato come vi |
| | (entro una categoria o gruppo) | ricadere⇒ vi |
| | This book falls under non-fiction. |
| fall under [sth] vtr phrasal insep | (come within control, jurisdiction of) | essere sotto [qlcs] vi |
| | The crime of desertion falls under the jurisdiction of the military justice system. |
| get under [sth] vtr phrasal insep | (go underneath [sth]) (spostarsi) | passare sotto vtr |
| | The dog dug a hole to get under the fence. |
| | Il cane ha scavato una buca per passare sotto la staccionata. |
| get under [sth] vtr phrasal insep | (reach underneath [sth]) | andare sotto a vi |
| | (andare) | finire sotto a vtr |
| | It was raining and the damp got under the car bonnet. |
| | Stava piovendo e l'umidità finì sotto il tettuccio della macchina. |
| get under [sth] vtr phrasal insep | (achieve lower score) (punteggio) | andare sotto a vi |
| | (punteggio) | fare meno di vtr |
| | No matter how much I practice golf, I can't get under 85. |
| | Non importa quanto mi alleni a golf, non riesco a fare meno di 85. |
| go under vi phrasal | figurative (business: go into liquidation) | fallire⇒, andare in bancarotta, fare bancarotta vi |
| | GM did go under, despite their claims. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. A causa della crisi, le ditte meno solide sono fallite. |
| keep [sb] under vtr phrasal sep | (keep under oppression) | opprimere⇒, perseguitare⇒ vtr |
| | (idiomatico) | tenere sotto scacco vtr |
| keep [sb] under vtr phrasal sep | informal (keep under anesthesia) | tenere sotto anestesia vtr |
| knuckle under vi phrasal | (acquiesce) | acconsentire⇒ vi |
plow [sb] under (US),
plough [sb] under (UK) vtr phrasal insep | figurative (overwhelm) | soverchiare⇒ vtr |
| | (figurato) | schiacciare⇒, distruggere⇒ vtr |
| pull [sth] under vtr phrasal sep | (tide: drag beneath the water) | trascinare qn sotto vtr |
| | The strong tide pulled the young girl under and she drowned. |
| | La forte corrente ha trascinato sotto la ragazzina e l'ha fatta affogare. |
| put [sb] under vtr phrasal sep | informal (anaesthetize) | addormentare⇒, anestetizzare⇒ vtr |
| | Local anesthetics don't work on me, so the dentist has to put me under. |
| | Gli anestetici locali non funzionano su di me, quindi il dentista deve anestetizzarmi completamente. |
| snow [sth] under vtr phrasal sep | (cover with snow) | ricoprire di neve, seppellire di neve vtr |
| | (usato al passivo) | innevare⇒ vtr |
| snow [sb] under vtr phrasal sep | usually passive (overwhelm with work etc.) | oberare⇒, inondare⇒ vtr |
| snow [sb] under vtr phrasal sep | usually passive (sports: defeat completely) (del tutto, rovinosamente) | schiacciare⇒, sconfiggere⇒ vtr |
| | (figurato: battere, sconfiggere) | asfaltare⇒ vtr |
| | The points Jackson made kept his team from being snowed under. |
| | Grazie ai punti realizzati da Jackson la squadra non è stata del tutto schiacciata. |
| stand up under [sth] vtr phrasal insep | (withstand: scrutiny, etc.) | resistere a vi |
| | | superare⇒ vtr |
Compound Forms/Forme composte
under | under... |
| admission under duress n | (law: coerced) | ammissione sotto coercizione, confessione forzata nf |
| be under evaluation v expr | (be tested or assessed) | essere sotto esame, essere allo studio vi |
| | The new plan is under evaluation for its cost effectiveness. |
| | Il rapporto costo benefici del nuovo progetto è sotto esame. |
| be under guarantee v expr | (be covered by a warranty) | essere in garanzia vi |
| | I didn't have to pay for repairs because the washing machine was still under guarantee. |
| | Non ho dovuto pagare la riparazione perché la lavatrice era ancora in garanzia. |
| be under review v expr | (be examined or reconsidered) | essere sotto esame vi |
| | | essere esaminato, essere riesaminato v |
| | | essere in fase di revisione vi |
| | The proposed changes to the law are still under review. |
| | I cambiamenti alla legge proposti sono ancora sotto esame. |
be under the impression,
be under the impression that v expr | (with clause: believing, sensing) (percepire) | avere l'impressione vtr |
| be under warranty v expr | (be covered by a written guarantee) | essere in garanzia vi |
| | My computer worked great as long as it was under warranty; then it died a month after the warranty expired. |
| | Il mio computer funzionava benissimo finché era in garanzia; poi è morto un mese dopo che la garanzia è scaduta. |
| buckle under the strain v expr | figurative (give in to stress) | farsi sopraffare dallo stress v rif |
| build a fire under [sb] v expr | figurative (prompt to take action or work faster) (figurato) | pungolare⇒ vtr |
| | (figurato: volgare) | mettere il pepe al culo vtr |
| call [sb] every name under the sun v expr | figurative (repeatedly insult [sb]) (informale) | ricoprire [qlcn] di insulti vtr |
| | You can call me every name under the sun, but it doesn't change the situation one bit. |
| | Puoi ricoprirmi di insulti quanto vuoi, ma non cambia la situazione di tanto così. |
| case under consideration n | (law: jury or judge) | causa in esame, procedimento in esame, caso in esame nf, nm |
| chuck [sb] under the chin v expr | (tap [sb]'s chin affectionately) (gesto affettuoso) | dare un buffetto sotto al mento vtr |
| come under [sth] v expr | (be categorized, grouped within) | classificare⇒, assegnare a una categoria vtr |
| | | rientrare in, far parte di vi |
| | This report comes under the heading of "Finance", so it can be filed in that folder. |
| | Questo rapporto è classificato con l'intestazione "Finanza", quindi si può archiviare in quella cartella. |
| | Questo rapporto rientra nell'intestazione di "Finanza", quindi può essere archiviato in quella cartella. |
| come under v expr | (be exposed to, suffer) | essere sottoposto a [qlcs], essere sotto [qlcs] vi |
| | The squadron came under attack. |
| | The policy came under intense scrutiny. |
| come under fire for [sth] v expr | figurative (be criticized harshly) | essere bersagliato dalle critiche vi |
| | | essere pesantemente contestato, essere pesantemente criticato vi |
| cut the ground from under [sth/sb] v expr | figurative (make invalid, refute) (una tesi o un'argomentazione) | demolire⇒, smontare⇒ vtr |
| | (una tesi o un'argomentazione) | confutare⇒ vtr |
| dig out from under [sth] v expr | US, figurative (complete accumulated tasks) (compiti, attività) | smaltire [qlcs] vtr |
| | Once I've dug out from under this backlog of paperwork, you and I will celebrate by going out to lunch. |
| | Non appena smaltisco tutto questo arretrato di scartoffie noi due andiamo a pranzo per festeggiare. |
| dig [sth] out from under [sth] v expr | (clear accumulated disorder, dirt) (scavando) | tirare [qlcs] fuori da sotto [qlcs], estrarre [qlcs] da sotto [qlcs] vtr |
| | They had to dig their boat out from under the mud left by the flood. |
| | Hanno dovuto tirare fuori la barca dal fango lasciato dall'alluvione. |
| down under adv | informal (in, to Australia, New Zealand) | in Australia |
| | | in Nuova Zelanda |
| | I'm moving to start a new life down under. |
| | Vado in Australia e ricomincio da zero. |
| driving under the influence n | (operating a vehicle while drunk) | guida in stato di ebbrezza nf |
duck under [sth],
duck behind [sth] vi + prep | (dive, hide) | tuffarsi sotto, buttarsi sotto, gettarsi sotto v rif |
| | To avoid saying hello, he ducked under a desk. |
| | Pur di evitare di salutare si è tuffato sotto la scrivania. |
| duck under [sth] vi + prep | (plunge into water) | immergersi in [qlcs] vi |
| | Ryan ducked under the water and resurfaced a few seconds later. |
| | Ryan si è immerso nell'acqua ed è riemerso qualche secondo dopo. |
| DUI n | US, uncountable, written, initialism (driving under the influence) | guida in stato di ebbrezza nf |
| | In this state, driving under the influence is punishable by up to a year in jail. |
| | In questo stato la guida in stato di ebbrezza è punibile con la reclusione fino ad un anno. |
| fall under [sth] vi + prep | (drop, tumble beneath) (a qualcosa) | finire sotto, cadere sotto vi |
| | My pen fell under the desk, and I had to get down on my hands and knees to retrieve it. |
from under [sb]'s nose,
right from under [sb]'s nose,
from under [sb]'s very nose expr | figurative (in full view of [sb]) (evidente) | davanti al naso loc avv |
| | | in piena vista loc avv |
| get out from under v expr | figurative, informal (get out of a difficult situation) | cavarsela v rif |
| get out from under [sth] v expr | figurative, informal (get out of: a difficult situation) | cavarsela da [qlcs] v rif |
| go under [sth] vi + prep | (figure: go lower than) (figurato: cifre, numeri) | scendere sotto, scendere al di sotto di, andare sotto vi |
| | Viewing figures went under 10 million after the lead actor left the show. |
| | Gli indici di ascolto scesero sotto i dieci milioni dopo che l'attore principale ebbe abbandonato il programma. |
| go under the hammer v expr | figurative (be offered for sale at auction) | andare all'asta vi |
| | | essere messo all'asta v |
| | | essere venduto all'asta v |
| | The building, which dates back to the 1870s, is to go under the hammer later this month. |
| | L'edificio, che risale agli anni '70 dell'Ottocento, andrà all'asta alla fine di questo mese. |
| go under the knife v expr | informal (have surgery) (informale) | andare sotto i ferri vi |
| | She is going under the knife on Tuesday. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Per operare mi serve un bisturi. |
| have [sth] under your belt v expr | figurative, informal (have achieved, acquired [sth]) (figurato, informale) | avere [qlcs] in saccoccia vtr |
| | Evie's got three college degrees under her belt. |
| hide your light under a bushel v expr | figurative (conceal your talents) | tenere nascosto il proprio talento vtr |
| hot under the collar adj | slang, figurative (angry, agitated) (informale) | andare su tutte le furie vi |
| | (figurato, informale) | perdere le staffe vtr |
| | He got very hot under the collar when I politely suggested he might be mistaken. |
| | Quando gli ho fatto notare davanti a tutti i suoi impiegati che aveva sbagliato di grosso, è andato su tutte le furie. |
| keep [sth/sb] under [sth] vtr + prep | (keep [sth] beneath [sth]) | tenere [qlcs/qlcn] sotto [qlcs] vtr |
| keep [sb/sth] under close watch v expr | (monitor [sth], [sb] constantly) | tenere sotto stretto controllo vtr |
| keep [sth] under wraps v expr | figurative, informal (not reveal) | mantenere segreto, tenere segreto, tenere nascosto vtr |
| | | tenere sotto silenzio vtr |
| | The company is keeping the latest model under wraps until the official launch. |
| | La compagnia sta mantenendo il silenzio sull'ultimo modello fino al lancio ufficiale. |
| keep [sth] under wraps v expr | (statue: cover up) | coprire⇒, ricoprire⇒ vtr |
| | The museum is keeping the statue under wraps while restoration work continues. |
| | Il museo ha coperto la statua durante i lavori di restauro. |
| keep [sth] under your hat v expr | figurative, informal (keep [sth] secret) | tenere [qlcs] per sé vtr |
labor under [sth] (US),
labour under [sth] (UK) vi + prep | used in expressions (mistakenly believe) | avere l'erronea convinzione che |
| Nota: Commonly followed by: the illusion, the misapprehension, a mistaken belief, etc. |
| | The company is labouring under the illusion that it can take shortcuts to get the results it wants. |
| | La compagnia ha l'erronea convinzione di poter prendere delle scorciatoie per raggiungere i risultati desiderati. |
| let the grass grow under your feet v expr | (delay action) (idiomatico: rimandare) | aspettare l'arrivo del Messia vi |
| | | rimandare⇒ vtr |
| | | far passare il tempo vtr |
| Nota: Often used with a negative, as advice to take action. |
mach tuck,
tuck under n | (aerodynamic effect) | beccheggio verso il basso nm |
| | | oscillazione verso il basso nf |
on sufferance,
under sufferance adv | (unwillingly) | a malincuore loc avv |
| peek under [sth] vi + prep | (peer beneath) | guardare sotto [qlcs], sbirciare sotto [qlcs] vi |
| | | dare un'occhiata sotto [qlcs] vtr |
plow [sth] under (US),
plough [sth] under (UK) vtr + adv | (bury under dirt by plowing) (arando) | sotterrare⇒ vtr |
| put [sth] under the hammer v expr | often passive (offer for sale at auction) | mettere [qlcs] all'asta vtr |
| six feet under adj | (dead and buried) | morto e sepolto agg |
| six feet under adv | (in one's grave) | sottoterra avv |
| snow [sb] under with [sth] v expr | usually passive (overwhelm with work, etc) (di lavoro) | oberare⇒ vtr |
| | (figurato: di telefonate, di posta) | inondare⇒ vtr |
| | Sorry I haven't called; I've been snowed under with work. |
| statement under oath n | ([sth] sworn to be true) | affermazione sotto giuramento nf |
| | If you make a false statement under oath, you can be charged with perjury. |
| | Se si fa un'affermazione falsa sotto giuramento, si può essere accusati di spergiuro. |
| take [sb] under your wing v expr | (protect, guide) (figurato: proteggere) | tenere [qlcn] sotto la propria ala vtr |
| | | prendere sotto la propria protezione vtr |
under a cloud of suspicion,
under a cloud adv | (suspected of guilt, mistrusted) | nell'ombra del sospetto loc avv |
| | | in un'aura di sospetto loc avv |
| | He was under a cloud of suspicion. |
| under a spell adv | (in a trance) | sotto incantesimo |
| | The wicked witch put the princess under a spell. |
| | La strega malvagia ha posto la principessa sotto incantesimo. |
| under a spell adj | (entranced, enchanted) | incantato agg |
| | Everyone who heard him speak fell under the spell of his rhetoric. I've been under her spell ever since I kissed her that first time. |
| | Tutti quelli che lo sentivano parlare restavano incantati dalla sua retorica. Sono incantato da lei fin da quando l'ho baciata per la prima volta. |
| under active consideration adv | (being deliberated) | in attenta considerazione |
| | Thank you for submitting your resume for the job position; your credentials are under active consideration. |
| under advisement adv | US (into consideration) | in considerazione nf |
| | I hope he will take the new information under advisement. |
| | Spero che prenda in considerazione le nuove informazioni. |
| under an hour adv | (less than 60 minutes) | meno di un'ora |
| | It takes under an hour to fly from Seville to Madrid. |
| | Per andare da Siviglia a Madrid in aereo ci vuole meno di un'ora. |
| under arms adv | (ready for armed combat) (al fronte, in guerra) | sotto le armi avv |
| under arrest adj | (taken into police custody) | in arresto, in stato di arresto loc agg |
| under attack adv | (subjected to physical aggression) | sotto assedio, sotto attacco avv |
| | They became aware that the castle was under attack. |
| | Si resero conto che il castello era sotto assedio. |
| under attack adv | figurative (subjected to criticism) | sotto attacco |
| | His critique of the policy is under attack from the conservatives. |
| | La sua critica al provvedimento è sotto attacco da parte dei conservatori. |
| under close surveillance adv | (being watched intently) | sotto stretta sorveglianza avv |
| | The government kept the official under close surveillance. |
| | I prigionieri mafiosi sono sotto stretta sorveglianza. |
| under close surveillance adj | (watched intently) | sotto stretta sorveglianza |
| under compulsion adv | (as an obligation) | dietro costrizione, per obbligo |
| | Confessions obtained under compulsion are illegal. |
| under consideration adv | (being deliberated) | in analisi, in esame |
| | A new road is under consideration to reduce congestion. Your suggestions are currently under consideration. |
| | È in esame una nuova strada per snellire il traffico. I vostri suggerimenti vengono presi in esame. |
| under construction adv | (currently being built) | in costruzione |
| | The new hospital is currently under construction. The website is under construction. |
| | Attualmente il nuovo ospedale è in costruzione. La pagina web è in costruzione. |
| under control adv | (being managed) | sotto controllo |
| | Don't worry, I've got everything under control here at the office. |
| | Non preoccuparti, qui in ufficio ho tutto sotto controllo. |
under cover of [sth],
under the cover of [sth] expr | (concealed) | sotto la copertura di |
| | | nascosto da, protetto da agg |
| | Under cover of legitimate businesses, the Mob continued its illegal activities. |
| | Sotto la copertura del negozio, il gangster continuava le sue attività criminali. |
under cover of darkness,
under the cover of darkness expr | (by night) | con il favore delle tenebre, con il favore del buio loc avv |
| | The burglar entered by the window under cover of darkness. |
| under detention adv | (in custody) | sotto detenzione |
| under discussion adv | (subject: being debated) | in discussione loc avv |
| under escort adv | (with armed accompaniment) | sotto scorta |
| be under fire v expr | figurative (be criticized harshly) (figurato) | essere attaccato, essere massacrato vi |
| | (figurato) | essere sotto tiro vi |
| under indictment adj | (law: formally charged) | in stato d'accusa loc agg |
| | (diritto, formale) | iscritto nel registro degli indagati agg |
| under lock and key adv | (to or in prison) (chiuso a chiave) | sotto chiave, sottochiave avv |
| | This type of deviant behaviour will get you put under lock and key. |
| | Dopo la rapina lo misero sotto chiave. |
| under lock and key adj | (person: in prison) (in galera) | dietro le sbarre |
| | He's under lock and key after he committed that robbery last year. |
| under lock and key adj | (thing: locked away) | sotto chiave |
| | I want you to stop overspending so I put your credit card under lock and key. |
| under no circumstances adv | (not for any reason) | in nessun caso, in alcun caso |
| | Under no circumstances should Johnny eat sweets today. |
| | Oggi Johnny non deve in alcun caso mangiare dei dolci. |
| under oath adv | (having sworn to tell the truth) | sotto giuramento |
| | I was put under oath before I took the stand. Lying under oath is a form of perjury. |
| | Prima di testimoniare sono stato posto sotto giuramento. Mentire sotto giuramento è una forma di spergiuro. |
| under obligation adv | (compulsorily) | obbligato agg |
| | If we sign the treaty, we are under obligation to reduce pollution by 10% in 10 years. |
| under par adj | informal (unwell) (informale: leggermente indisposto) | stare così così vi |
| | | sentirsi così così v rif |
| | Alicia had the flu and was feeling under par. |
| | Alicia aveva l'influenza e stava così così. |
| under par adj | informal (inferior, not up to standard) | scadente, mediocre agg |
| | | sotto la media |
| | | inferiore alla media agg |
| | I'm disappointed in your work: this project is really under par. |
| | Sono deluso dal tuo lavoro: questo progetto è davvero mediocre. |
under penalty of,
on penalty of expr | formal (risking punishment by) | sotto pena di |
| Nota: Used in legal documents. |
| | We declare under penalty of perjury that these statements are correct. |
| | Dichiariamo sotto pena di spergiuro che queste affermazioni sono corrette. |
| under pressure adv | (subjected to coercion) | sotto pressione avv |
| | He was under pressure to make a decision so he finally said "yes.". |
| | Era sotto pressione da una settimana ma alla fine ha detto sì. |