| Principal Translations/Traduzioni principali |
| land n | (ground) | terra nf |
| | Columbus sailed for over two months before seeing land. |
| | Colombo ha navigato per più di due mesi prima di vedere terra. |
| land n | (terrain) | territorio nm |
| | | terreno nm |
| | The land is flat in many parts of Ohio. |
| | In molte parti dell'Ohio il territorio è pianeggiante. |
| land n | (earth, soil) | terreno nm |
| | The land here is rich and fertile. |
| | Il terreno qui è ricco e fertile. |
| land n | (real estate) (appezzamenti di terra) | terra nf |
| | We have invested in land and bought quite a few hectares. |
| | Abbiamo investito nella terra e abbiamo comprato alcuni ettari. |
| land n | dated, poetic (country) (paese, luogo) | terra nf |
| | She is from a far-off land. |
| | Viene da una terra lontana. |
| land [sth]⇒ vtr | (aircraft: bring to earth) (aeronautica) | fare atterrare⇒, portare a terra, mettere a terra vtr |
| | The pilot landed the aircraft very smoothly. |
| | Il pilota ha fatto atterrare l'aereo molto dolcemente. |
| land⇒ vi | (aircraft: come to earth) (aerei, elicotteri, ecc.) | atterrare⇒ vi |
| | | toccare terra vtr |
| | The aeroplane has landed safely. |
| | L'aeroplano è atterrato senza problemi. |
| | L'aeroplano ha toccato terra senza problemi. |
| land vi | (come ashore) | sbarcare⇒ vi |
| | What year did the pilgrims land at Plymouth? |
| | In che anno i padri pellegrini sbarcarono a Plymouth? |
| land vi | (drop onto [sth]) (giungere a terra) | atterrare⇒ vi |
| | He jumped from the bus and landed on the sidewalk. |
| | È saltato dall'autobus ed è atterrato sul marciapiede. |
| Traduzioni aggiuntive |
| land n | figurative, literary (people of a country) (nazione) | paese nm |
| | | nazione nf |
| | The queen has angered the whole land through her extravagance. |
| | La regina ha irritato tutto il paese con la sua stravaganza. |
| | La regina ha irritato tutta la nazione con la sua stravaganza. |
| land n as adj | (relating to land) | della terra loc agg |
| | | terriero agg |
| | The hectare is a land measurement. |
| land vi | (come to rest) (cadere su una superficie) | atterrare⇒ vi |
| | | posarsi⇒ v rif |
| | The snowflake landed on the car. |
| | Il fiocco di neve è atterrato sull'auto. |
| land vi | (hit, shot, etc.: end up) (cadere, colpire pesantemente) | piombare⇒ vi |
| | | finire⇒ vi |
| | The boxer's punch landed on his opponent's jaw. |
| | Il pugno del pugile è piombato sulla mascella dell'avversario. |
| land vi | (vessel: reach land) | attraccare⇒ vi |
| | The ship landed in Cuba on December 21st 1832. |
| | La nave attraccò a Cuba il 21 dicembre del 1832. |
| land [sth]⇒ vtr | (unload) (scaricare dalla barca) | scaricare⇒, sbarcare⇒ vtr |
| | The fishermen landed their catch at the docks. |
| | Il pescatore ha scaricato tutta la sua pesca al porto. |
| land [sth] vtr | figurative, informal (win) (vincere, ottenere) | aggiudicarsi⇒ v rif |
| | His company landed a big contract with the government. |
| | La sua compagnia si è aggiudicata un grosso contratto con il governo. |
| land [sth] vtr | (fish: capture) (pescare) | catturare⇒, prendere⇒, tirare su vtr |
| | We landed five fish in the fishing trip. |
| | Abbiamo catturato cinque pesci nella gita di pesca. |
| land on [sth] vtr | figurative (come up with: a solution) | farsi venire in mente, farsi venire⇒ v rif |
| | | trovare⇒, scoprire⇒ vtr |
| | I have finally landed on a solution to the problem. |
| | Ho finalmente trovato una soluzione al problema. |
| land on [sb] vtr | figurative, informal (strongly scold) | rimproverare⇒ vtr |
| | My teacher landed on me for not doing my homework. |
| | Il mio professore mi ha rimproverato per non aver fatto i compiti. |