| Traduceri principale |
| kill [sb/sth]⇒ vtr | (cause death) | a omorî vb.tranz. |
| | | a strivi vb.tranz. |
| | | a ucide vb.tranz. |
| | He killed the ant before it could bite him. |
| | The murderer had killed three people. |
| | A omorât furnica înainte ca aceasta să-l muște. |
| | A strivit furnica înainte ca aceasta să-l muște. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Și-a ucis soția cu toporul. |
| kill⇒ vtr | (put an end to) | a opri vb.tranz. |
| | | a pune capăt loc.vb. |
| | They killed the project after the customer stopped paying. |
| | A oprit proiectul după ce clientul a încetat să mai plătească. |
| | A pus capăt proiectului după ce clientul a încetat să mai plătească. |
| kill vtr | (turn off) | a opri vb.tranz. |
| | | a stinge vb.tranz. |
| | Kill the car engine. We are going to be here for a while. |
| | Oprește motorul. O să rămânem aici ceva timp. |
| | Stinge motorul. O să rămânem aici ceva timp. |
| kill [sth]⇒ vtr | figurative (deaden) | a alina, a calma, a domoli vb.tranz. |
| | Take the aspirin. It will kill the pain. |
| | Ia o aspirină. Îți va alina durerea. |
| kill⇒ vi | (engage in killing) | a ucide, a omorî vb.tranz. |
| | The soldier no longer thought about what he was doing, and just killed. |
| | Soldatul nu s-a mai gândit la ce făcea și doar a continuat să ucidă (or: să omoare). |
| kill [sb]⇒ vtr | figurative, informal (hurt physically) | a durea vb.tranz. |
| | (figurat, informal) | a omorî vb.tranz. |
| | I've got to take these shoes off. My feet are killing me. |
| | Trebuie să-mi dau jos pantofii aceștia. Mă dor tare picioarele. |
| kill [sb] vtr | figurative, informal (hurt emotionally) (figurat, informal) | a durea vb.tranz. |
| | | a afecta vb.tranz. |
| | | a întrista vb.tranz. |
| | It kills me to see you leave the company. Please reconsider! |
| | Mă doare să vad că părăsești compania. Te rog, mai gândește-te! |
| kill n | (animal: hunted) | vânat s.n. |
| | | pradă s.f. |
| | The deer hunter got his first kill when he was 17. |
| | Vânătorul de căprioare a prins primul vânat când avea 17 ani. |
| kill n | (animals: total killed) | pradă s.f. |
| | The kill this hunting season was 9832 turkeys. |
| | Prada acestui sezon de vânătoare însumează 9832 de curcani. |
| Traduceri suplimentare |
| kill n | (act of killing) | a vâna vb.tranz. |
| | We saw lions hunting and even witnessed a kill when they attacked a buffalo. |
| kill [sth]⇒ vtr | figurative (defeat in parliament) | a fi respins vb.intranz. |
| | The bill was killed with a vote of fifty-five to forty-five. |
| kill [sb]⇒ vtr | slang, figurative (amuse) | a amuza, a distra vb.tranz. |
| | | a face să moară de râs expr. |
| | You are killing me! That is so funny! |
| kill [sth]⇒ vtr | slang, figurative (drink up) | a da pe gât expr. |
| | (sticla, paharul) | a goli vb.tranz. |
| | He killed his beer and they went to the next bar. |
| kill [sth] vtr | informal, figurative (golf, rugby ball: stop) | a face praf loc.vb. |
| | (figurat) | a distruge vb.tranz. |
| | The squash player killed the ball with a nick. |