| Principal Translations/Traduzioni principali |
| boil [sth]⇒ vtr | (water, food: heat) | bollire⇒ vtr |
| | | far bollire⇒ vtr |
| | Boil the mixture for 10 minutes before you add the cream. |
| | Fate bollire la miscela per 10 minuti prima di aggiungere la panna. |
| boil [sth] vtr | (food: cook by boiling) | bollire⇒ vtr |
| | I like to boil shrimp with potatoes and corn. |
| | Mi piace bollire i gamberi con patate e mais. |
| boil [sth] vtr | (kettle, pot: heat contents) | mettere sul fuoco, mettere sul fornello vtr |
| | I'll boil the kettle and we'll have a nice cup of tea. |
| | Metto sul fuoco la teiera e ci facciamo un bel tè. |
| boil⇒ vi | (water, food: bubble) | bollire⇒ vi |
| | The soup is boiling already. |
| | La zuppa sta già bollendo. |
| boil n | (skin sore) | foruncolo nm |
| | Reginald has a large boil on the tip of his nose. |
| | Reginald ha un grosso foruncolo sulla punta del naso. |
| Traduzioni aggiuntive |
| boil vi | figurative (liquid: be agitated as if boiling) | ribollire⇒ vi |
| | The sea boiled, pitching their little boat from side to side. |
| | Il mare ribolliva e sbatacchiava la loro barchetta da un lato all'altro. |
| boil vi | figurative (be furious) | infuriarsi⇒, imbestialirsi⇒ v rif |
| | When Mary found out that Tom broke her favorite mug, she was boiling. |
| | Quando Mary ha scoperto che Tom aveva rotto la sua tazza preferita, si è imbestialita. |
| boil vi | figurative, informal (person: feel very hot) (figurato, informale) | morire di caldo vi |
| | Take your coat off or you'll boil! |
| | Togliti il cappotto o morirai di caldo! |
Verbi frasali
|
boil [sth] down,
boil down [sth] vtr phrasal sep | (liquid: reduce) | fare asciugare⇒, fare restringere⇒ vtr |
| | The cook boiled the drippings down to a rich gravy. |
| | Il cuoco ha fatto restringere il sugo fino a farlo diventare una salsa bella sostanziosa. |
| boil down vi phrasal | (liquid: be reduced) (per evaporazione) | ridursi⇒ v rif |
| | Heat the water until it boils down to a volume of about 10ml. |
| | Scaldare l'acqua finché si ridurrà a circa 10ml. |
| boil down to [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (be essentially) (essere in definitiva) | ridursi a v rif |
| | What it all boils down to is a failure to plan. |
| | Il tutto si riduceva essenzialmente a un errore di pianificazione. |
boil [sth] down,
boil down [sth] vtr phrasal sep | figurative (information, argument: reduce) (riassumere) | concentrare⇒, ridurre⇒, stringendo, condensare⇒ vtr |
| | If you boil down Machiavelli's philosophy, he is saying that the end justifies the means. |
| | Se condensiamo la filosofia di Machiavelli, lui sostiene che il fine giustifica i mezzi. |
| boil over vi phrasal | (spill over while boiling) (bollendo) | traboccare⇒ vi |
| | Make sure that the water in the saucepan doesn't boil over. |
| | Assicurati che l'acqua nella pentola non trabocchi. |
| boil over vi phrasal | figurative (argument, etc.: intensify) (figurato) | perdere le staffe vi |
| | | degenerare⇒ vi |
| | Tempers soon began to boil over. |
| | Ben presto gli umori hanno iniziato a degenerare. |
| boil [sth] up vtr phrasal sep | informal (cook) (cucina) | fare bollito vtr |
| | This weekend, we'll boil up a big pot of crawfish. |
| | Questo fine settimana prendiamo una bella pentola e facciamo un'aragosta bollita. |
| boil up vi phrasal | figurative (intensify) | crescere⇒, montare⇒, aumentare⇒ vi |
| | Tension along the border boiled up to a full-blown war. |
| | La tensione al confine montò fino a sfociare in guerra aperta. |
| boil up vi phrasal | informal, figurative (feel hot) (figurato: aver caldo) | bollire⇒, cuocere⇒ vi |
| | I'm boiling up here. Can't you open a window? |
| | Io qui sto cuocendo. Non puoi aprire una finestra? |