|
|
[asˈsunto]
Forme flesse di ' assunto' ( nm): f: assunta, mpl: assunti, fpl: assunte Forme flesse di ' assunto' ( adj): f: assunta, mpl: assunti, fpl: assunte
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| assunto pp | (pp di assumere) | employed, hired v past p |
| | Lei è assunto, si presenti in ufficio lunedì mattina. |
| | You are hired; come to the office on Monday morning. |
| assunto agg | (lavoro: impiegato) | hired adj |
| | | employed adj |
| | Il ragazzo assunto di recente è davvero bravo. |
| | The guy that was hired recently is really good. |
| assunto agg | (impegnato a fare) | undertaken adj |
| | | taken on adj |
| | Bisogna sempre rispettare il compito assunto anche se è difficile. |
| | You must always honor a task that has been undertaken, even if it's difficult. |
| assunto nm | (lavoro: chi è impiegato) | employee n |
| | | hire n |
| | Tra gli assunti a tempo indeterminato e i precari non c'è molta simpatia. |
| | Contractors and permanent employees don't get on very well. |
| assunto nm | (ciò che è ipotizzato) | assumption n |
| | | hypothesis n |
| | Partendo dall'assunto enunciato spiegate come si giunge alla regola generale. |
| | Starting from the assumption we have just made explain how we can arrive at a general rule. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| assumere⇒ vtr | (impegno, doveri: addossarsi) | assume⇒ vtr |
| | | take on vtr phrasal insep |
| | | accept⇒ vtr |
| assumere vtr | (prendere a lavorare) | hire⇒ vtr |
| | | employ⇒ vtr |
| | | take on vtr phrasal insep |
| | (financial) | underwrite⇒ vtr |
| | Il capo vuole assumere una nuova segretaria. |
| | The boss wants to hire (or: take on) a secretary. |
| assumere vtr | (ingerire [qc]) | take⇒ vtr |
| | (pill, medicine) | swallow⇒ vtr |
| | Ho assunto troppi zuccheri e adesso devo mettermi a dieta. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. I have taken all my medication today. |
| assumere vtr | (fare proprio, prendere) | assume⇒, acquire⇒ vtr |
| | | take on vtr phrasal insep |
| | Dopo un mese di mare le sue gote hanno finalmente assunto un bel colorito. |
| | After a month at the beach his cheeks have finally acquired a rosy look. |
| assumere vtr | (ipotizzare, supporre) | assume⇒, suppose⇒ vtr |
| | | hypothesize⇒ vtr |
| | | take [sth] for granted v expr |
| | Assumiamo per un momento che vada al governo l'opposizione: cambierebbe davvero qualcosa? |
| | Let's suppose for a moment that the opposition was to come to power: would anything really change? |
| assumersi vtr | (impegno, doveri: addossarsi) (responsibility, blame, task, role) | take on⇒, undertake⇒, assume⇒ vtr |
| | | take on vtr phrasal insep |
| | Mi assumo io tutto il lavoro rimasto e prometto di finirlo addirittura in anticipo sulla scadenza. |
| | I will take on all the remaining work and I promise I will actually finish it before the deadline. |
| Traduzioni aggiuntive |
| assumere vtr | letterario (innalzare, elevare) | elevate⇒ vtr |
| | | raise⇒, lift⇒ vtr |
| | Il cavaliere è stato assunto a simbolo universale dell'amor cortese. |
| | The knight was elevated to a universal symbol of courtly love. |
| assumere vtr | (prendere valore, denominazione) | assume⇒ vtr |
| | La variabile x assume il valore zero. |
| | The variable x assumes the value of zero. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
'assunto' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in italiano:
Inglese:
|
|