|
|
Listen:
- From the verb heave: (⇒ conjugate)
- heaving is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v pres p
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| heaving n | (rolling movement) | ondeggiamento nm |
| | The heaving of the ship is making me seasick. |
| heaving adj | (rolling) | ondeggiante agg |
| | The heaving ship bobbed like a cork in the rough water. |
| | La nave ondeggiante andava su e giù come un tappo di sughero nelle acque agitate. |
| heaving n | informal (retching, vomiting) (di vomito) | conato nm |
| | Penelope has a fever but no heaving. |
| | Penelope ha la febbre ma nessun conato. |
| heaving adj | UK, slang (crowded with people) | sovraffollato agg |
| | | pieno di gente, pieno di persone loc agg |
| | I'm feeling claustrophobic; I have to get out of this heaving room. |
| heaving with [sth/sb] adj + prep | UK, slang (crowded) (informale) | pieno zeppo di [qlcs/qlcn] loc agg |
| | The reception hall was heaving with people waiting to hear the speech. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| heave [sth/sb]⇒ vtr | (pull, haul) | sollevare⇒ vtr |
| | | tirare⇒ vtr |
| | Peter heaved his friend to his feet. |
| | Peter ha sollevato in aria il suo amico. |
| heave [sth]⇒ vtr | (throw: [sth] heavy) | scagliare⇒, gettare⇒, lanciare⇒ vtr |
| | Kate heaved the old couch into the dumpster. |
| | Kate ha gettato il vecchio divano nel cassonetto. |
| heave⇒ vi | (chest: rise and fall) | gonfiare il petto vtr |
| | (petto) | sollevarsi⇒ v rif |
| | Kim's chest heaved with exertion at the end of the race. |
| | Alla fine della corsa il petto di Kim continuava a sollevarsi per lo sforzo. |
| heave vi | informal (retch, vomit) | vomitare⇒ vi |
| | | avere dei conati di vomito vtr |
| | Peter's stomach heaved when he got off the roller coaster. |
| | Peter vomitò non appena scese dalle montagne russe. |
| Traduzioni aggiuntive |
| heave n | (act of throwing) | lancio nm |
| | | getto nm |
| | George threw the log with a heave. |
| | George ha tirato il tronco con un lancio. |
| heaves npl | (retching) | conati di vomito, conati nmpl |
| | The complaints about the awful food were drowned out by Seth's heaves coming from the bathroom. |
| | Le lamentele per il cibo pessimo furono sovrastate dai conati di vomito di Seth provenienti dal bagno. |
| heave on [sth] vi + prep | (pull, haul) | tirare⇒, trainare⇒ vtr |
| | The workers heaved on the rope to pull the tree down. |
| | Gli operai tiravano la fune per far cadere l'albero. |
| heave to vi phrasal | (ship: stop) | attraccare⇒ vi |
| | The boat heaved to at the dock. |
| | La nave attraccava alla banchina. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Verbi frasali
heave | heaving |
heave [sth] up,
heave up [sth] vtr phrasal sep | (vomit food) (cibo) | vomitare⇒ vtr |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
'heaving' si trova anche in questi elementi:
Italiano:
|
|